Genesis 3 (MEY)

1وكان الحنش هو أمكر حيوانات لخلا اللي خلڮ الله تعالى. وڮال للمرة: حڮحڮ ڮالكم الله تعالى : لا توكلو من أي صدراية فهاذي لبليدة الزينة ؟Now the serpent was more crafty than any beast of the field that the LORD God had made. And he said to the woman, “Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden?’”

2وڮالت لمرة للحنش: ابدي انڮدو نوكلو من احدج الصدر كامل اللي فهاذي لبليدة،The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,

3يغير الصدراية اللي فوسط هاذي لبليدة الزينة، ڮط ڮالنا الله تعالى: لا توكلو منها ولا اتمسوها اياك ما اتموتو.but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”

4وڮال الحنش للمرة: ابدي مانكم لاهي اتموتو .“You will not surely die,” the serpent told the woman.

5يغير الله تعالى يعرف اعلنكم الوقت اللي توكلو منها لاهي اتعود عندكم معرفة اجديدة واتعودو كيفت الله تعالى اتميزو امبين الصالح والطالح.“For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”

6وشافت لمرة اعلن الصدراية زينة للوكيل وتجذب شورها العين، ومرغوب فيها بسبب اللي تعطي من الحكمة لحد يوكل منها . وڮبظت من احدجها وكالت. ومن فم اعطات لراجلها اللي كان امعاها وكال هو املي.When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.

7وانفتحو عينيهم، وفطنو اعلنهم عريانين. وخيطو اورڮ صدراية التين وصنعو لروسهم لباس يغطي عورتهم.And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; so they sewed together fig leaves and made coverings for themselves.

8ومن فم سمعو صوت الله تعالى ماشي فهاذي لبليدة الزينة وقت مشي الريح، واتروقو الراجل واعيالو من الله تعالى امبين اصدر هاذي لبليدة.Then the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

9وعيط الله تعالى للراجل وڮالّو: انتا امنين؟But the LORD God called out to the man, “Where are you?”

10وڮال الراجل: اسمعت صوتك فهاذي لبليدة ونخلعت بيّلي آنا عريان، واتروقت عنك.“I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

11وڮالّو الله تعالى: من ڮالّك اعلنك عريان؟ اثرك كلت من الصدراية اللي انهيتك عن توكل منها؟“Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”

12وڮال الراجل: لمرة اللي امعايَ ، اعطاتني من احدج الصدراية وكلت.And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

13وعند ذاك ڮال الله تعالى للمرة: ذا اللي عدلتي شنهو؟ وڮالتلو لمرة: الحنش احتال اعليَّ وكلت من احدج ذيك الصدراية.Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”

14وڮال الله تعالى للحنش: بيكلي انتا عدلت ذاك، اتعود ملعون أكثر من المخلوقات لخرين كاملين. وكل أيام حياتك لاهي تحبي اعلى كرشك، ولاهي توكل التراب،So the LORD God said to the serpent: “Because you have done this, cursed are you above all livestock and every beast of the field! On your belly will you go, and dust you will eat, all the days of your life.

15ولاهي اندير عداوة امبينك وامبين لمرة وامبين نسلك ونسلها. لاهي يبعج نسلها راسك وانتا لاهي اتعظو فالعرڮوب.And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He will crush your head, and you will strike his heel.”

16وڮال الله تعالى للمرة: لاهي انكثر اوجاع حملك. وبلألام لاهي تبراي أولادك، ولاهي تخدمي راجلك، ولاهي يسود اعليك.To the woman He said: “I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”

17وڮال الله تعالى للراجل: انتا اسمعت اللي اقترحت اعليك اعيالك وكلت من الصدراية اللي انهيتك عن توكل منها. ولذا لاهي نلعن لارض، ولانك لاهي اتعود توكل منها يكون بالكد والتعب كل أيام حياتك.And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.

18ولاهي اتنبتلك الشوك وينيتي، ولاهي توكل من اصدر لحريثة .Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.

19اتحصل اطعامك باعرڮ جبهتك ، يلين ترجع للتراب اللي اوخلڮت منها. من التراب اوخلڮت وشور التراب لاهي ترجع.By the sweat of your brow you will eat your bread, until you return to the ground—because out of it were you taken. For dust you are, and to dust you shall return.”

20وسما آدم اعيالو حواء بيهَلي لاهي اتعود أم البشر كاملين.And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.

21واصنع الله تعالى لباس من جل حيوان لآدم واعيالو، ولبسولهم.And the LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and He clothed them.

22وڮال الله تعالى: اراعيه عاد لإنسان كيف واحد منا فالتمييز امبين الصالح والطالح، وظرك عاد يڮد يمد ايدو ويڮبظ من احدج صدراية الحياة ويوكل منها ويعيش إلى الأبد.Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil. And now, lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...”

23وصاعو الله تعالى من لبليدة الزينة اللي فعدن اياك يحرث التراب اللي اوخلڮ منها.Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

24وعاڮب يلين صاع لإنسان، دار مولانا فجيهة شرق عدن نوع من الملايكة اسمهم الكروبيم اللي كانو رافدين سيف من نار يزڮنن اياك يحرس اطريڮ اللي واعدة صدراية الحياة.So He drove out the man and stationed cherubim on the east side of the Garden of Eden, along with a whirling sword of flame to guard the way to the tree of life.

Genesis 3

You’ve read Genesis 3

Go deeper

Genesis 3

You’ve read Genesis 3

Go deeper