Genesis 6 (MEY)

1وإلين ابداو البشر يكثارو فلارض وخلڮولهم امنات،Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,

2شافو الملايكة اعلن امنات البشر ازوينات وڮبظوهم واتعرسو امعاهم كيف ما ابغاو.the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.

3وڮال الله تعالى: روحي ما يبڮا فلإنسان الزمن كامل بيهلي هو إنسان فاني ومن ظرك ماهو لاهي يعيش أكثر من 120 سنة.So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”

4ومن ذاك الوقت عاد فلارض لجبابرة بيهلي الملايكة اتعرسو امع امنات البشر وجبرو منهم أولاد. وكانو أولادهم هوما لجبابرة اللي معروفين بالحرب من ذاك الزمن.The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.

5وعاڮب ذاك شاف الله تعالى اعلن شر لإنسان انزاد حته فلارض، واعلن رغبات لإنسان وافكار ڮلبو كاملين دائما ماهم امسڮمين.Then the LORD saw that the wickedness of man was great upon the earth, and that every inclination of the thoughts of his heart was altogether evil all the time.

6واتكدر الله تعالى حته فڮلبو اعلنو خلڮ لإنسان فلارض.And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

7وڮال الله تعالى: لاهي انفرق البشر اللي خلڮتهم من اعلى لارض، الناس امع الحيوان والمخلوقات اللي يزحفو اعلى اكروشتهم والطيور السما بيّلي اتندمت اعلني خلڮتهم.So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”

8يغير النبي نوح ارضا اعليه الله تعالى.Noah, however, found favor in the eyes of the LORD.

9وهاذي هي قصة النبي نوح: هو كان آرڮاج صالح ومتقي مولانا من امبين أهل جيلو، ويعدل كل شي طلبو منو مولانا.This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

10واجبر اثلت أولاد هوما سام وحام ويافث.And Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.

11عادت لارض فاسدة عند مولانا وعاد فيها الظلم وشر لإنسان.Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence.

12وإلين شاف مولانا هاذا الفساد اللي خسر حياة كل البشر،And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.

13ڮال مولانا للنبي نوح: جات نهاية هاذا الزمن، ولاهي انفرق البشر كاملين من الوجود بيهلي بسببهم امتلات لارض من الظلم. لاهي انبيدهم وانبيد لارض امعاهم.Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.

14وعدل لراصك سفينة من لعمد لمتان، وابني فيها ابيوت وادهنها بالطين من الڮدام ومن النڮر اياك الما ما يدخل فيها.Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

15وتبينها بهاذي الطريقة: طول السفينة يعود 150 ميتر، وعرظها يعود 25 ميتر، وطولها اعلى الفوڮ يعود 15 ميتر.And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.

16واتعدل فيها مغطاية يعود امبينها امع السفينة 50 سانتيمتر، واتعدل فيها باب، واتعدل فيها ثلاثة طوابق، التحتاني والوسطاني والفوڮاني.You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.

17بيّلي راعيني لاهي انمشّي طوفان اعلى لارض اياك انفرق كل مخلوق حي تحت السما. وكل شي اعلى لارض لاهي يهلك.And behold, I will bring floodwaters upon the earth to destroy every creature under the heavens that has the breath of life. Everything on the earth will perish.

18يغير لاهي انعدل عهدي امعاك وتدخل السفينة انتا وأولادك واعيالك واعليات أولادك امعاك.But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.

19وتڮبظ امعاك فالسفينة 2 من كل مخلوق اذكر ونيثي اياك يسلكو امعاك:And you are to bring two of every living creature into the ark—male and female—to keep them alive with you.

20أثنين من كل نوع من الطيور ومن كل نوع من الحيوانات ومن كل نوع الحيوانات اللي يزحفو اعلى اكروشتهم اياك يحياو.Two of every kind of bird and animal and crawling creature will come to you to be kept alive.

21واڮبظ امعاك كل شي ينتكل واتخزنو اياك يعودلهم ويعودلك الطعام.You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”

22وعدل النبي نوح كل شي اطلب مولانا منو.So Noah did everything precisely as God had commanded him.

Genesis 6

You’ve read Genesis 6

Go deeper

Genesis 6

You’ve read Genesis 6

Go deeper