Luke 17 (MFXL) · Opened

1Yesuusa fa tamaaritayiko, «As dhubithii nagara gelssizabaz yi7ithay attenna. Maaqqozin, nagara gelod garkk oothiza athay ayye» yeegeeza.Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

2Ye athay xiqqitaypp petta balithodaypp woxa fa qoodhel accii abba gancce qitiko ezisi lo77o.It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

3Yey gishos naaginttoytta. «Ne ishay nagara oothiko kaccoba; qiiradhdhii maarotithar maaqqiko, ezis atto goba.Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

4Pettii gallas laappun toke qohi, laappun toke, ‹Taanii ta buuta ereeza tana maaroba› yeegii yi7iko ezis atto goba.»Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

5Hawaaritay Godayiko, «Ammano nuus gujjooye» yeegeeza.The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

6Goday, «Sannaficce aafe garkk ammano yinttis yeziko ‹Yha wala shodinttii abba gancce tukinttoba› yeegiko yinttis kiitinttoda» yeegeeza.And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7Gujjikka Yesuusa, «Yi gancceppe pettayis wootiza woy dure heenggiz aylle yeziko ooso gadepp woy wudepp kara maaqqadar ‹Elle katha maadayis yhana yi7ii bettoba› yeegizay yenee?Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

8Baaya, ‹Taas kaho giigisoba; ta mi, uzhii ashshod gatho eqqii muzoba. Yeypp guye, ne ma maadannee uzhoda› yeeginbaasa?Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

9Yikkee, goday, ayllay kiita poleez gishos anjjinee?Does he thank the servant because he did what he was told?

10Yey gishos, yinttikka kiita ubbita poleez wode ‹Nu pathoowa ayllitay; oothodayis beeziza ooso poleeza› yeegoytta» yeeggeeza.So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

11Yesuusa Yerusalaame yhanigittar Samaaresinnee Galila biittas ganccer qoo7ii aadheeza.While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

12Pettii heera gelodar boriqontto harger aykintteez taphphii asitay ezana denggeeza. Unttikka haakko eqqii,As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

13«Goda Yesuusa, nuus qadhinttooye» yeegii uukkeeza.and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

14E unttan bi7ii «Yhanigii yi galla Ayihuditay qeese beezoytta» yeeggeeza. U oger yhanigttar geezheeza.When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

15Unttapp pettay fa geezhitha bi7ii dhoqqi geez qaalar Xoossa bonchchittar Yesuusako maaqqeeza.When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

16Ezii Samaare biitta as, zin Yesuusa tokayil afa xuggunii eza galateeza.He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

17Yesuusa, «Geezheezay taphphii asita baasa? Yeezin, uddufuntay aba yenee?“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

18Yha allaga athaypp attin hara maaqqii Xoossa galatiza as benttekaya» yeegeeza.Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

19Athayiko, «Ne ammanay nena geeshsheeza; denddii qitoba» yeegeeza.Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

20Ferisaawe asitay, «Xooss kaatetithay ayide ye7odee?» gi Yesuusana oycceeza. E, «Xooss kaatetithay naagor ye7ooya.When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

21Maakka izo, ‹Yhannee woy yinne yeegodayis danda7ooya. Abis giiko, Xooss kaatetithay yi gancce yeza› » yeegii maheeza.Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

22Yesuusa fa tamaaritayiko, «As Na7ay gallasitaypp petta be7adayis yi amottiz woday ye7oda, zin yi be7aamii.Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

23Asay, ‹E yeyid yeza› woy, ‹Yhaydda yeza› yeegoda, zin unttan kaallii yhanigppatte.People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

24Zeelinthii zeellinggii salo gaxapp gaxa poo7isizay garkk As Na7ay yi7ithi gallasay yey garkk hanoda.For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

25Zin yeyi hanodaypp tiina As Na7ay gaame waayodayisinnee yha yeletithayid ixinttodayis beeziza.But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

26Nohe wode haneezay garkk As Na7ay wodayidakka yey garkk hanoda.Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

27Nohe Markkabe geleez qamma hellodayis asay miitarannee uzhittar, ekkittarannee gelittar yeezin dhabisiza haathay yi7ii ubbita dhabiseeza.People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

28Looxe laythakka yey garkk haneeza. Asay miitarannee uzhittar, woonggittarannee bayizittar, tukkittarannee keexxittar, gam7eeza.It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

29Looxe Soodomappe kezeez gallas diinnee ginttinttiz xuuggiz tama salopp bukkii ubba baz dhabiseeza.But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

30As Na7ay benttiz wodekka yey garkk hanoda.It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

31«Ye gallas oonkka bale yezay keethal yezaykka gancce yez baz ekkodayis kara gelippe. Yey garkke, gade yez asii abisikka kara maaqqippe.On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

32Looxe machchato akaakoytta;Remember Lot’s wife!

33Fa shemppato ashshodayis koyiz asii oonkka dhabisoda; fa shemppato aathii inggiz oonkka ashshoda.Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

34Ta yinttis odiza; ye gallas nam77ii asay pettii arssal woyi7ada. Pettay ekinttoda, yhankkay attoda.I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

35Nam77ii maachchitay wolla gaaccodar pettat ekinttoda, yhankkat attoda.Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

36Nam77ii asay wolla gade wootizitaypp pettay ekinttoda, yhankkay attoda» yeegeeza.Not in the BSB

37Unttii, «Godayyo ana ekkinttodee?» yeegii oycceeza. E, «Gawuxa yez bessa ankko shiiqiza» yeegeeza.“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper