Luke 1818LukeThe journey to JerusalemMelo New Testament

Melo New TestamentBerean Standard Bible

1. 1MFXLYesuusa fa taamarita azalekka ubba wode woossod garkk tamaarssodayis kozhii yeegii aaziso odeeza:BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2MFXL«Pettii katama Xoossis yashittowa asisikka yeellatoowa pettii dayinay yezaBSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3MFXLYe katama gancce pettii am7at yeza. Izakka, ‹Taasinnee ta morkkay gancce yez moota pirddoba› yeegii ubba wode ye dayinnakka daaburssiza.BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4MFXLDaynnay xiqqa wodes i oda si7aam ixxeeza, zin guyepp fa wozinar qopp, ‹Taanii Xoossis yashittaam, asis yeellataam ixxikokka,BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5MFXLyha am7at tana ubba wode waayithiza gishos izis pirddoda; yeegii qoppeeza» yeegeeza.BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6MFXLGodaykka, «Wuce dayinay geezana yi si7oytta;BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7MFXLXoossay qammannee gallas eziko uukkiza fa maraxxeezitayis pirddoosa? Unttan maaddodayis gam7inee?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8MFXLTa yinttis odizana si7oytta, ellisii pirddoda. Maaqqozin, As Na7ay yi7iz wode sa7all ammano demmadeshsha?» yeegeeza.BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9MFXLMa mahii, Yesuusa, fana geeshsh as garkk uddii ceeqinttizitaysinnee yhankkita borizitayis yhay garkke yeegii aaziso odeeza:BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10MFXL«Nam7i asitay woossodayis Xooss kara yhanigeeza. Pettay Ferisaawe yhankkay ma qaraxe gachisiz as.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11MFXLFerisaaway eqqii paas woossittar, ‹Xoossayyo taanii yhankkitay garkk bonqqiza, zhucannee laammiza as, ubbarakka ma yha qaraxe gachisiz athay garkk baa gishos nena ta galatiza.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12MFXLSaaminttapp nam7i toke xoomiza, ta denggizbaz ubbaypp asiraata kessiza› yeegeeza.BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13MFXL«Zini qaraxe gachisizay ma haakor eqqii hara attozin salo dhoqqi gi be7adayis yashittii fa tira qoxxitar ‹Xoossayyo, tana nagaranchchana maarooye› yeegii woosseeza.BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14MFXLTa yinttis odizana si7oytta; Farasaawayppe yhay qaraxe gachisizay Xooss tiina geesh maaqqii fa kara maaqqeeza. Abis giiko, fana dhoqqi dhoqqi udiza as kawuzhoda, fana kawushiza as dhoqqi dhoqqi goda» yeegeeza.BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15MFXLYesuusa duude na7itayil afa fa kusha gaddii anjjoday garkk asay eeko ki7iza. Yesuusa tamaaritay yeya bi7ii abis Yesuusako ki7inee yeegii kacceeza.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16MFXLZin Yesuusa na7ita faako xeegii, «Na7itay taako ye7odana kayppetee; ye7o goytta. Abis giiko, Xooss kaatetithay yhayititay garkk haneezitayis.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17MFXLTa yinttis turo odiza; Xooss kaatetitha duude na7ita garkk ekkozay oonkka ezayid gellamii» yeegeeza.BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18MFXLAyihude halaqqitaypp pettay, «keeha asitamaarayyo, medhina de7o denggodays ab ootho?» yeegii oyceeza.BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19MFXLYesuusa eziko, «Abis tana keehayyo yeegii xeegee? Pettii Xoossapp attin hara keeha baaya.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20MFXLLaammippe, wodhippe, kasitippe, worddo markattippe, ne adannee ne indat bonchchoba yeegiz kiita erinee» yeegii oyceeza.BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21MFXLAthaykka, «Yeyitita ubba ta na7atithapp aykkii naagttar gam7eeza» yeegeeza.BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22MFXLYesuusa yeya si7ii «Yeezako, nees pettibaz pacciza; nees yez baz ubba bayizii manqqitayis inggoba; salo nena shalo naagiza. Yeezii maaqqii tana kaalloba» yeegeeza.BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23MFXLZin athay yeya si7ii ezis gaame shalo yeza gishos iita qiiratteeza.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24MFXLYesuusa atha bi7ii, «Dure asis Xooss kaatetithii gelo wayizii un77odeshsha!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25MFXLDure Xooss kaatetitha gelodayppe gimaale narppe lukor aadhizay shawukkiza» yeegeeza.BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26MFXLYeya si7eez asitay, «Yeya maaqqiko o attodee!» yeegeeza.BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27MFXLYesuusa, «Asis danda7inttoowa baz Xoossis danda7inttiza» yeegeeza.BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28MFXLPhixiroosa, «Yeezako nu nubaz ubba ashshii nena kaalleeza» yeegeeza.BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29MFXL«Yesuusa tuma ta yinttis odiza; Xooss kaatetithayis gi fa kara woy fa machchato woy fa ishita woy fa adannee fa indat woy fa na7ita ashsheezay;BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30MFXLYha wodayid gaame dakko, ye7od alamayid medhina de7o ekkozay oonkka baaya» yeegeeza.BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31MFXLYesuusa taphpho nam7ita faako xeegii, «Ane Yerusalaame wolla yhammada, nabitay As Na7ay bagga xaafeezibaz ubbitay ezayid polinttoda.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32MFXLE Ayihude baa asayis aadhii ingginttoda. U eza toochchoda, cazhodannee ezal afa cuttoda.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33MFXLEza garafeezaypp guye wodhoda, Zin hayidzantho gallas E yhayiqopp dendoda» yeegeeza.BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34MFXLZini e tamaaritay yey ubbaypp pettibazkka akaakekkaya. E xuuray unttis qosintteez gishos E waageezakko erekkaya.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35MFXLYesuusa Iyarkko ukkodar pettii to7a athay oge gaxa bettii woossiza.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36MFXLTo7a athay asitay ye aqayir aadhodar si7ii, «Yey abba?» gi oyceeza.BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37MFXLU, «Naazirete Yesuusa yhayir aadhiza» yeegeeza.BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38MFXLE, «Dawute na7ayyo, Yesuusa, tana maarooye» yeegii uukkeeza.BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39MFXLTiin tiin yhanigizitay, «Hayizoba» gi qoddeeza. Zin E, «Dawute na7ayyo, tana maarooye» yeegii darisii uukkeeza.BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40MFXLYesuusa eqqii atha faako ko7od garkk kiiteeza. Athaykka, eeko shiiqin,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41MFXL«Ta nees ab udod garkk koyee?» yeegii oyceeza. To7ay, «Godayyo ta be7adayis koyiza» yeegeeza.BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42MFXLYesuusa, «Bo7oba, ne ammanay nena patheeza» yeegeeza.BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43MFXLAthay izir bi7ii atteeza. Xoossa bonchchittar Yesuusa kaalleeza. As ubbay yeya bi7ii Xoossa galateeza.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.