Mark 15 (MFXL) · Opened

1Wontt guur ellisii qeese halaqitay, cimitay, higge asitamaaritaynnee Pirdde shanggo ubbitay shiiqii tobbeeza. U Yesuusana accii kanggii Philaaxoosas aathii inggeeza.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

2Philaaxoosa eziko, «Ne Ayihuditayis kaato?» yeegii oyceeza. Yesuusa mahii, «Ne geeza» yeegeeza.So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

3Qeese halaqitay Yesuusana gaame baza mooteeza.And the chief priests began to accuse Him of many things.

4Zin Philaaxoosa mahii Yesuusako, «Nees mahizbaz baasa? U neell afa ab garkk mooto ki7izako be7aamo?» yeegeeza.Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”

5Zin Yesuusa hara baz mahaam ixxin, Philaaxoosa malabaz geeza.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

6Philaaxoosas Paaziqa Baale bonchchiza gallas asitay koyiz pettii atha achchapp bili7iz woga yeza.Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.

7Ye wode pettii Bairbaana giz athay daafa kessii shemppo wodhdheez asitayir wolla achch kara yeza.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.

8Gaame asitay Philaaxoosak yi7ii kaseesay garkk oothod garkk eza oyceeza.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

9Philaaxoosa asana mahii, «Ta yinttis Ayihuditay kaata bili7odana koynee?» yeegii oyceeza.“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

10Yha e geezay, qeese halaqitay Yesuusa qinaate aathii inggeezana eriz gishosii.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.

11Zin qeese halaqitay Bairbaana billoday garkk, ye shiiqeez asitay Philaaxoosa woossoday garkk asita denthitheeza.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

12Philaaxoosa mahii, «Yeezin, yi Ayihude kaate gizana wayisaday garkk koyee?» yeegeeza.So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”

13Asitay Philaaxoosal afa uukkii, «Mazqalel afa eza sottoba» yeegeeza.And they shouted back, “Crucify Him!”

14Philaaxoosa asayiko, «Abiso? e ab iita baz ootheenee?» yeegeeza. Zin asay tiinaasaypp gujjii uukkii, «Mazqalel afa eza sottoba» yeegeeza.“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

15Philaaxoosa asa ufayssodayis koyii, Bairbaana asayis bili7eeza; yeypp Yesuusana alanggii, mazqalel afa sottoday garkk aathii inggeeza.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

16Yeypp guye, wottaaddaritay Yesuusa Praytoora ginttiz wottaddartay zabba ekkii kanggii, hara wottaaddarita ubba xeegiseeza.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

17Ma zoqo afila eza ma7iseeza; angguthi zawude kochchii, e ommayid gaddeeza.They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

18Yeypp guye, eziko, «Ayihuditay kaatayyo saro» yeegii, ees kushe dentheeza.And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

19E ommayid gufer shoceeza; ma ezal afa cutteeza; xuggunii eesi goynneeza.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

20Eza leqqeezaypp guye zoqo afila eepp qaarii ekkii, e afila eza ma7isi mazqalel afa eza sottodayis ekkii kanggeeza.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

21U yhanigttar, Iskkinddirerannee Rufoosa ada, Simoona giz Qerena gade as, gaxarepp katama yi7izana hellii, Yesuusa mazqalana wolqqanthii toosseeza.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

22Yeezii Golggotta giz aqo Yesuusa kanggeeza. «Golggotta» guussay «Omma ota» guussii.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

23Karbe giz dhaler walakintteez woyine uzho gi ees inggeeza. Zin e uzhaam ixxeeza.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

24U mazqalel afa eza sotteezaypp guye oona abii hellodazako gi e afilayil wolla ixa olii shaginttii ekkeeza.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

25U mazqalel afa eza sottodar wonttapp hayidzii saate.It was the third hour when they crucified Him.

26Unttii, «Ayihuditay kaata» yeegii eza mootiza xuufe xaafii gaddeeza.And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

27Yesuusar nam77ii paannita petta ezpp ushachch baggar yhankka ezpp haddirss baggar mazqalel afa sotteeza.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.

28Geeshsha Maxaafe, «Iita baz ootheez asitayir e tayibintteeza» yeegintteezay polintteeza.Not in the BSB

29Oger aadhiz asay Yesuusa toochchii, fa omma eni7isii cazheeza; «Yeezin! Xooss kara laalii hayidzii gallasa gancce keexxizayyo,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

30an mazqalaypp sulle wodhdhii nena ashshoba» yeegeeza.come down from the cross and save Yourself!”

31Yey garkkekka, qeese halaqitay higge tamaarssizitayir wolla Yesuusa toochchii «Yhankkita ashsheeza, zin fana ashshodayis danda7ooya;In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!

32nu bi7ii ammanod garkk Kiristtoosa, e Isreele Kaatizako, an mazqalaypp yhatti wodhdho» yeegeeza. Ma hara attozin, ezar mazqalel afa sotintteezitaykka eza toochcheeza.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

33Usuppun saatepp aykkii, uddufun saate hellodayis biitta ubbay dhumeeza.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

34Uddufun saatel Yesuusa fa qaala dhoqqi udii, «Elohee, Elohee, laama sabaqitanii?» yeegii uukkeeza. Yeya guussay, «Ta Xoossayyo, ta Xoossayyo, tana abis ashsheene?» guussii.At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

35Ya aqayid eqqeez asaypp pettay pettay yeya si7ii, «Yeezako, Eelaasa xeegiza» yeegeeza.When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

36Ye asaypp pettay laasii, zanizar caala woyine kunth; gufe xeeral gaddii, «Naagoytta; Eelaasa mazqalaypp eza wothodayis ye7odazako an wolla be7ada» yeegii Yesuusa doonayiko ushshodayis shiisheeza.And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”

37Yesuusa fa qaala dhoqqi udii uukkii, yhayqqeeza.But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

38Xooss kara sotintteez magarazhay afapp sa7a hellodayis, nam7i kezii per7inttii wodhdheeza.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

39Mazqalaypp tiina baggar ezayid eqqeez pettii mato halaqay, Yesuusa wayizii yhayqqeezako bi7ii «yha athay tuma Xooss Na7a» yeegeeza.When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

40Ya haakor eqqii bi7iza maachchitay yeza. U gancce Magdeela Mayirama, geedo na7a Yayqqoobasinnee Yoosa indat Mayramirannee Saloomira yeza.And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

41Ye maachch asitay Yesuusa Galila biitta yez wode eza kaallezitannee eza mokkeezita. Ma Yesuusar wolla Yerusalaame yhanigeez hara gaame maachchi asitay ezayid yeza.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

42Sa7ay omarsseez gishos shiiqeez asay gancce bonchchintteez Ayihude shanggitaypp pettay, Yooseefa giz athay, Xooss kaatetithay ye7oda giittar yezay, Armmatasa katama asay ye7eeza. Wonttitha mala wonttiza gallas maaqqeez gisho Yooseefa miinggii Philaaxoosak yhanigii, Yesuusa aha ekkodayis woosseeza.Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),

44Philaaxoosakka Yesuusa yhayiqa si7ii malabaz geeza; mato halaqa xeegii, «E yhayqqii gam7eenenee?» yeegii oyceeza.Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

45Philaaxoosa Yesuusa yhayiqa mato halaqaypp si7ii e aha Yooseefas inggeeza.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

46Yooseefa moogo afila wonggii; Yesuusa aha mazqalaypp wothii, afilar xaaxii, zaallapp woocintteez duufo gancce moogeeza. Ma ye duufay doonayid damma shuchch goli7isii gaddeeza.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

47Magdeela Mayiramira Yoosa indat Mayiramira Yesuusa aha unttii aba gaddizako bi7iza.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper

Mark 15

You’ve read Mark 15

Go deeper