Mark 5 (MGV) · Opened

1Yesu na banafunzi baki bahika ku nndema uku Gelasi, kwii juku nhanga.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2Ndipala Yesu pajapita nhwatu, jaketangini na mundu jumwa jojabii nii ilombu jakahumila kutenge.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3Mundu we oju jutamika kutenge. Nga mundu jojawesa kunkamulaki hata kunkonga nnyolu,This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4mala jingi bunkonga kwa peengu ju nnyolu lakini kila muda jabia juwesa kuseku nnyolu nu kutunu peengu je. Wala ngamundu jojuwesa kumpengalela.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Muhi ni ikilu jutamika kutenge nukukitombi jalongila kwa sauti ngolongu nukulisekuseku kwa malibu.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Eambona Yesu su kutali, ambutukiya nukungungamali palongi jaki,When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7jalela kwa sauti ngolongu nukupwaga, “Nanugutei kyane! Weapa le wa Yesu, Mwana waka Sapanga jojubii kunani kwa mahunde? Kwi liina la Sapanga, nuguloba gwing'alisa!”And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8Japwaga hela ndaba Yesu jabi jiipwagi, “Ilombu mumboka mundu we hojo.”For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Ndipala, Yesu andalukiya, “Liina laku wa nyane?” Najombi ampwagila, “Liina langu ni likundi la alonda, ndaba twe tubii twabinge.”“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10Ndipala kilombu sela sundobiki ngamaa Yesu jwaimbenga pundema we gola.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11Muda gogo wabii nsambi nkolongu wa magolobi pikiheleu pambipi ni kitombi bakalimaa.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12Henu, ilombu ye yundoba Yesu, “Gutujetakalya twagajingala magolobi agaa.”So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13Yesu jwajetakii. Henu ilombu yumboka mundu jola, nakagajingii magolobi gala. Likungusa loa la magolobi lelaegalii elupu ibeli. Magolobi ge gala gabutuka pikiheleu nu kujingii muhanga na kuwa.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Alimu ba magolobi ge gala batenda kutilanii, bajendanya kumusi na kwa matui kapwagi bandu lihengu le heli. Na bandu bajenda kulinga sekipitii.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Pabahika kwaka Yesu, bumbona mundu jojabii na manzolinzoli giilombu. Jutami pai, juwati ingobu jubii na malangu gaki gunkelabwiki, batenda kujogopa.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Bandu babagabona mahengu ge gala, baapwagila bangi gagunkolii mundu jojabii ni ilombu pamu nilijambu li ilombu yela kujenda kulikungusa la magolobi.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Ndipala, jatumbuka kundoba juboka nndema wabu.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18Yesu pajabia jukwela munhwatu, mundu joampia ilombu andoba anzetakiya kujenda naku.As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19Lakini Yesu jatenda kunkani. Ampwagila, “Gujenda kunyumba jaka alongu baku, wakapwagila mahengu goti ga juguhengi Bambu nu kugubone ikia.”But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20Ndipala, mundu we jwajenda nukutumbuka kalandi kunkoa uku Dekapoli kwoa, majambu goti gajuhengiki Yesu. Bandu boa babajoa batenda kusangaa.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Yesu jalombukiya kabee upandi wa pili unhanga nu nhwatu. Pajahika pe nsambi wa bandu wabia palongi jaki, najombi jabia jujemiki kulutengu upunhanga.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22Papuje jahika mundu jumwa kilongosi jwa nyumba jukuketangane Ayaudi joankema Yailo. Ejumbona Yesu, ahegalya nu kungungamali,A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23andoba ngamaa koni jwakapwaga, “Kamwali wa nsoku jubii lailai. Gupepa koku tumboka, ukumbekila maboku gaku julama.”and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24Ndipala, Yesu jaboka pamwa nabu. Bandu bingi ngamaa batenda kunzengale, babia atenda kuhinyahinya.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Kati jabu jabii mmbomba jumu jojubii nu ugonzu gukupita mwai kwa muda wa miaka komi ni mibele.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26Mmbomba we oju jabia jung'aliki kwaka sing'anga bingi. Pamu jabia jujomwi mali gaki goa, ngasijapogalyaje jabia jijonzukeka kuba jiliya.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Mmbomba we hoju pajajoana Yesu jalamisa bandu, jilipekalakiya pu nsambi wa bandu kuhuma kunyuma, nukugusa ingobu jaka Yesu.When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28Jatenda hela, ndaba julipwagila mmwoju jaki, “Nanung'usiki tu ingobu yaki nibia namiki.”For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Apalapa kupita mwai we kwatenda kukotoka, najombi jilijoannya nhyega jaki julamike.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Yesu jabia jumanyiki makili gaki gundamisi mundu jumu. Jugung'anumbukiya nsambi wa bandu gola, nukugulaluki, “Nya jojung'usiki ingobu yango?”At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Banafunzi baki baapwaga, “Ngase wabweni lee bandu mobuguhinyila jee. Ndaba ja kii gulaluki nya jojugugusike?”His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Lakini Yesu jaendaliya kulingalii kila upandi ili ambona mundu jojuhengiki ganiaga.But He kept looking around to see who had done this.

33Papuje mbomba we jola, ejamanya sesumpatiki, jajenda palongi jaki koni jakabagaja kwi kiholu, jililekala pai palongi jaka Yesu nukupwaga sakaka.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34Yesu ampwagila, “Kamwali wangu kuhobalee kwaku kugulamise. Jenda sapi, gulama ngane ugonzu waku we hogo.”“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Yesu pajabia jakoni jakalonge, bandu bahika kuhuma kunyumba jaka Yailo kilongosi jwa nyumba jukuketangane Ayaudi, bumpwagila, “Kamwali waku juwile. Ndaba jakii kunsumbu Mbola?”While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Lakine Yesu ngasejajoannya gabapwaga bandu, Yesu ampwagila kilongosi jwa nyumba jukuketangane Ayaudi jola, “Wijogopa, guhobaliya pena.”But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Yesu ngase jajetakiya mundu jongi jokapi kulongana naku ila pee Petili, Yakobu na Yohana nndongu waka Yakobu.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Hebahika kunyumba jaka kilongosi jwa nyumba jukuketangane Ayaudi jaka Yailo, Yesu jajoana atenda kujobalane, na bandu bakalela na malobalake gingi.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39Ejajingala nkati, jaapwagila, “Ndaba jakii nntenda kujobalane nu kulela? Kamwali ngasijuwile jutei kugone pena.”He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Lakini bombi batenda kun'heka. Jaamua kapia boti kunza, jajukua amabu na ahengo baka kamwali we naaka banafunzi baki atatu, bajingala kusumba kojabii jugoni kamwali we.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41Ndienu ankamula mukuboku nukumpwagi, “Talita kumi,” maana jaki, “Wakamwali, nugupwagi gujumka!”Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42Apalapa kamwali jajema nukutumbuka kujenda. Kamwali we jabii na miaka komi ni mibele. Hapa ndi bandu basangia ngamaa.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Yesu jaakana bampwagi mundu jokapi lijambu le ele. Ndienu jaapwagila bupekia posu kamwali we jola.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper