Mark 6 (MGV) · Opened

1Yesu jaboka papuje nukujenda kukijiji saki, koni bunzengalee banafunzi baki.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Elahika Lisoba lu Kupomulela, jajingala mu nyumba jukuketangane Ayaudi nu kutumbulii kubola. Bandu bingi babunzoana batenda kusangaa nakaapwagi, “Boo, jagapatiki kwako majambu ge aga gajupwaga? Linga jupatiki kwa malangu haga? Kabee juhenga boo hindu ye heye?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Boo jonyoju lee nga nndanda juimbau jola, mwana waka Malia, nu ndongu wabu Yose na Yakobu, Yuda na Simoni? Alombu baki si atamani pa pitu pane?” Henu batenda kunkana.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Yesu ampwagila, “Mlota waka Sapanga julumbalika kila pandu ila ngasejulumbalika kwa alongu baki, kwaka akosimundu nu kunyumba jaki.”Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Yesu ngase jawesa kutenda ginyuli papu, ila jaabekila maboku agonzu asokopi, na kwaalamisa.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Jasangi ngamaa ndaba bandu kusindwa kuhobale kwabu. Ndipala Yesu jiijendila ijiji ya pambipi jaki nakabola bandu.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Jakema banafunzi baki komi na abeli, jatumbuka katuma habelihabeli. Japekiya uwesu ukubenga ilombu,Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8jalagalakiya, “Mwiitoto sindu sokapi nsapwali ila ndonga pena. Mwitoto posu, wala kibwaila, wala lupija mupuku.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Nhwata makobasi, lakini mwitoto lijalisi mabele.”and to wear sandals, but not a second tunic.

10Kabee jaapwagila, “Pokapi pabanzoopa panyumba, mwakatamanya mbaka pamwiboka.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Pandu pokapi bandu pabukunkana kunkalibisa au kunzoane, mwakabokannya nukukung'unda luhombi mwamagolu ili kalangi atei kukana malobi gaka Sapanga.”If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Ndienu baboka, bakaalandila bandu kunkelubuki Sapanga wabu.So they set out and preached that the people should repent.

13Bibengana ilombu ingi. Baapakia mahuta agonzu bingi, na agonzu bala nu kulama.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Ndipala, nkolongu Helodi jajohana goka haga, ndaba bandu bingi babia apwaga majambu gaka Yesu kila pandu. Bandu bangi apwaga, “Hajo ndi Yohana Mmbatisa juyokiti! Ndaba jubii nu uwesu ukuhenga hindu yu kusangasa.”Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Bangi, bapwaga, “Jonioju we Elia.” Bangi apwaga, “Jonioju we Mlota waka Sapanga ngati jumwa wabu waka Alota baka Sapanga ba samani.”Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Lakini Helodi pajajoa lijambu le eli japwaga, “Jonioju we Yohana! Jonunsekula umutu, lakini juyokiti!”But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Helodi jawasalya hela ndaba masoba gumunyuma jabia julagalaki ankamula Yohana Mmbatisa, nukunkonga mligelesa. Helodi jahenga hela ndaba Helodia jakabii nhwanu waka Pilipi nndongu waki. Pamu na haga Helodi jaamua kunzuku Helodia.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Yohana Mmbatisa jabia ampwagi Helodi, “Gutei lyaa kunzuku nwanu waka nndongu wako.”For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Ndienu Helodia, nwanu waka bambu nkolongu, ansuki ngamaa Yohana, japala kunkoma, ngasijawesaje.So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Helode anzogapa Yohana ndaba jamanyiki jombi mundu jwa amboni na jwa sapi, na hela nukundenda. Helodi japai kunzoane Yohana, baada jukunzoane, jahangajiki ngamaa.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Lisoba limwa nhwanu waka bambu nkolongu japata mbekenyo, elahika lisoba lukukomboka kusaliwa kwaka Helode. Lisoba le heli Helodi jakokiki, akakiongosi akolongu bupundema waki na linzolinzoli na akanahota boti buku Galilaya. Ndaba jakula nabu posu pamu.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Ndienu, kamwali waka Helodia jajingala nukuhina, janhekisi ngamaa Helodi na ageni baki. Bambu nkolongu apwagila kamwali we hoju, “Gunobaa sokapi se ukipai nane nugutenda nugupeke.”When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Kabee nu kunndapila, “Sokapi segwinoba nugutenda kugupekea, hata jikubi nusu ju ubambo wango.”And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Papuje kamwali we oju japita, nakalalukii amabu, “Noba kike?” Nabombi bapwagaa. “Kimutu saka Yohana Mmbatisa.”Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Kamwali jakelubuka kwaka bambu nkolongu imbelo kukundoba, “Mbala gumbekya sajenu, mmutu waka Yohana Mmbatisa mwikipalu.”At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Bambu nkolongu jayomiki ngamaa, lakine ndaba jukulagi kwaki, na ndaba ja ageni baki bajakokiki, ngasijapala kunkanila.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Ndienu, bambu nkolongu antuma linzolinzoli, jwakaleta kimutu saka Yohana. Linzolinzoli, jwajenda nukunseku kimutu Yohana mligelesa,So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28jaleta mmutu waki we gola mwikipalo nukumpeke kamwali, najombi nakapekee amabu.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Banafunzi baka Yohana ebajoana ganiaga, bajenda kujukuu nhyega jaki je nukujenda kusika.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Atumi baki bala babuja kuhuma sapwali jabu, bakusanyika palongi jaka Yesu, bumpwagila goa gabahenga nu kubola.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Yesu jaapwagila, “Tumbokannya jikajitu pandu panga bandu mwakapomulia kasokope.” Japwaga hela, ndaba ja bandu bingi ngamaa babia ahika papu nu kuboka, hataa Yesu na banafunzi baki ngasibawesa kupata mbekenyu jakula posu.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Ndienu babokannya kajika jabu munhwatu, bajendannya pandu panga bandu.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Lakini bandu bingi, babaabweni bakajenda, bamanyiki, hata hela bandu babahumila kila musi, bumbutukya koku Yesu na banafunzi baki kobabia ajenda, balonguliya kuhika.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Yesu na banafunzi baki ebahuluka kumbwani, Yesu jugubona nsambi wa bandu, jaabonila ikia, ndaba babia ngati makondoo ganga na alima. Jatumbulya kubola majambu gingi.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Pakamii ekwahika, banafunzi bunzendila Yesu, nukumpwagi, “Pandu je pani pulukoba, na sajenu kutenda kupilila.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Nambanga, waatabuka bandu be haba ajendannya mwamatui nu kwiijiji ya pambipi, bakalomba posu.”Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Lakini Yesu jaapwagila, “Mwapekya mwanganya posu.” Na bombi bundalukiya, “Boo, twapekya kike? Tupalika tuhenga mahengu kwa miehi jingi ili tupata lupija lukulombe posu ja bandu boti haba.”But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Yesu jalalukiya, “Mmbii na mabumunda malenga? Nzendannya mwakalinga.” Pababia alingiki, bumpwagila, “Gabii mabumunda nhwano na homba ibele.”“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Ndienu Yesu jalagalakya banafunzi baki, baatamika bandu boa malundu ga bandu pamanyonyoli.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Na bombi batama malundu ga bandu makomi komi na makomi nu nhwano.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Ndipala Yesu jajukua mabumunda nhwanu na homba ibeli ye yela, jalingaliya kunani kwa mahundi, jagapengaliya, nukunuku mabumunda, japekiya banafunzi baki babagila bandu. Na homba ye yela jabagila boti.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Bandu boa bakula, nukutupila.They all ate and were satisfied,

43Batondula posu yeyaigali ya mabumunda na homba batwelakiya hiitonga komi ni ibele.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Nababa kula be mabumunda ge gala babia akanalomi elupu nhwanu.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Apalapa Yesu jatuma banafunzi baki akwela nhwatu, andonguliya kujenda ku Betisaida kwii ju nhanga. Jombi muda we ogu jabia jugutabuka nsambi wa bandu we gola.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Ejajomula katabuka bandu bala jajenda kukitombi kundoba Sapanga.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Pakwahikila pakamii, nhwatu we gola wabia pikilanda ju nhanga, najombi jabia kajika jaki kundema kwanga masi.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Apalapa, jaabona banafunzi baki bakaangijika kukwabu masi, ndaba je nhwai wabia gutenda kwapengale. Ekwabia lukela, Yesu jaajendila banafunzi baki koni jakajenda panani ja masi, japala ngati kwaapeta.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Lakini pabumbona jujenda panani ja mase, bahambukya lihoka, batenda kujamali.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Ndaba boa pabumbona bajogipi ngamaa. Apalapa Yesu jalongila nabu, “Nabi nepane! Mwijogopa! Ntama nuu.”for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Ndi jakwela munhwatu mobabii, nu nhwai gwatenda kukotoka. Nabombi basangii ngamaa,Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52ndaba babi ngaseaheliwi sejikihenga Yesu kupete mabumunda gala. Gabaapekiya bandu bingi ngati posu, malangu gabu gabia ngasegahogwiki.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Balombuka nhanga bahika kundema guku Genesaleti, bajemika nhwatu wabu.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Pabapita munhwatu, bandu bumanyiki Yesu apalapa.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Ndienu, mala pee bayongulata nndema gola woti, bandu batumbuka katogo agonzu babagoni panani ji ipega yabu, baapelika kila pandu pabajoa Yesu jubi.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Kila pandu pajajenda Yesu, kwiijijini nu kumusi au kwamatui. Bandu babeka agonzu pulubanza, bundoba jajetakalya bungusa pe hata pu lupeta ji ingobu jaki. Na boa babungusa batenda kulama.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper