1 PBBL Kajadianni sarahat Apolos naan hang Korintus, Paulus mitah tumpuk hang wuang andri hampe hang Efesus. Hang yaru hanye manalu papire murid. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBBL Hi Paulus kaeyau ma kawan here," Inun kah naun narime Roh Kudus sawaktu naun haut jari ulun harap?" Bulu here nuing, "puang malahan kami huan suah karengei amun naan Roh Kudus," BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBBL Bulu, hi Paulus kaeyau, "hang wuang inun, bulu hanyu na apandrus?" Here nuing,"hang wuang apandrus Yohanes." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBBL Eyau Paulus, Yohanes ngapandrus andri andrusan batobat, nelang iwara ma ulun- ulun umpan harap ma Erang Kaulun sa sagar hawi dami udi hanye, hanye ru ma Yesus. BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBBL Dami udi here karengei hal iru, here na apan'rus hang wuang ngaran Tuhan Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBBL Balalu, ganyah hi Paulus haut ngelah tangan ni hang am'mau here, Roh Kudus hawi hang am'mau here, bulu here mulai bapan'ner mitah bamasam basa andri banubuat. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBBL Here katuluh naan kakira rueh walas kaulun kawan upu. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBBL Udi hi Paulus masuk ma Sinagoge nelang bapan'ner andri he'ei salawah telu wulan, nelang mafakat andri ngampi kukuh here ne'u Kerajaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBBL Kude, papire kaulun karas atei andri nampik kaharapen, nelang ngantuh kawan sa murun ne'u lalan iru hang hadapan ulun rama, hi Paulus nanan here andri ngenei kawan murid tulak, nelang mafakat tiap andrau hang sakula Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBBL Katantuluh kajadianni salawah rueh ta'un, balalu katuluh ulun sa muneng hang Asia karengei Firman Tuhan, ulun- ulun Yahudi kalahiye pada ulun- ulun Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBBL Allah ngaraja hene mukjizat isa tu'u tamam mitah tangan Paulus. BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBBL Balalu papuhut tangan sa suah wuah tegei Paulus na en'nei ma kawan ulun mekum, bulu katuluh ekum ringin here ware (wawai) andri roh roh murun kaluar teka tenga here. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBBL Kude, papire setan Yahudi isa takiya bakaliling bausaha ngantuh ngaran Tuhan Yesus hang am'mau ulun- ulun sa karasukan roh- roh murun nelang kaeyau, "Aku nyumpah naun hang wuang ngaran Yesus sa na wara Paulus!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBBL Pitu kaulun iya upu Skewa, erang kaulun imam hante Yahudi, isa ngaraja ni. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBBL Balalu ni, roh murun iru nuing andri kaeyau ma here, "Aku kataru Yesus andri aku karasa manyu hi Paulus, kude, hiye sa hanyu?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBBL Bulu, ulun sa karasukan roh murun iru nanturak ma tiba here, nelang nyantalau katuluh here balalu here nyanempat diri teka lewu iru wuang tenga tabentur nelang batan/tun'rung. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBBL Katuluh ulun warga Efesus karasa manyu iru, ulun -ulun Yahudi kalahiye pada ulun- ulun Yunani. Andri here katuluh jari puang he'ei balalu ngaran Yesus magin na mulia. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBBL Bulu, rama teka here sa suah ngaraja sihir, mumpun buku buku here andri nutung hang muka katuluh ulun. Nelang, here hanreken nilai buku buku iru andri kahaba nilaini hampe 50.000 kaping perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBBL Jari, firman Tuhan palus welum andri bakuasa. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBBL Dami luput kawan hal iru, wuang Roh, Paulus hamen tulak pi Yerusalem udi hanye tapitah Makedonia andri Akhaya, nelang kaeyau, "udi aku uweng hang yaru, aku pada harus ninung Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBBL Bulu dami udi ngutus rueh kaulun sa malayani ma Makedonia, hanye ru Timotius andri Erastus, hanye ra erai muneng papire waktu hang Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBBL (Demetrius Ngampi Deruh Hang Tumpuk Efesus Sakitar waktu iru, hang yaru tajadi karawekan hante ne'u lalan iru. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBBL Kawan tukang iru hanye ngumpul sasameh andri kawan panggawi hang bagian sameh nelang kaeyau, "Pulaksana'i naun karasa ne'u pika'eh teka uneng pigawian iti. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBBL Bulu, naun kadinung andri kerengei ne'u, puang ekat hang Efesus kude hampe hang katuluh Asia, Paulus haut andri ngulah rama ulun iwaleng nelang ngantuh ne'u allah sa na ulah andri tangan murunsia puang Allah. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBBL Hal iti babahaya puang ekat usaha takam sagar lawu ma wuang karannahan, kude pada kuil Dewi Artenis sa agung iru puang sagar masuk rekenan andri hanye, sa nasammah hang katuluh Asia andri dunia, sagar kawawayan Ka Agungen Ni. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBBL Dami udi here karengei hal iru, here jari sangit tu, u nelang nantiyak (ngiyak ngangkang),"Hante leh Artemis dewi ulun Efesus!" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBBL Kude, rahat hi Paulus hamen tulak masuk ma antara ulun rama iru, kawan murid puang nagai ni. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBBL Malahan, papire ulun tamam teka Asia sa bahengau andri hanye ngirim isa pesen ma hanye andri papire kali ilaku ma hanye umpan puang manyarah diri ma gadung kasanian iru. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBBL Bulu, mehe nantiyak sa isa andri sa lain ni, daya kumpulan iru na'an wuang deruh andri mehe hante teka here puang karasa inun alasan here haut hawi bakumpul. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBBL Mehe teka ulun rama iru, manyimpulni Aleksander daya ulun ulun Yahudi haut nun'nyul ni pi muka, andri udi iru Aleksander ngami isyarat andri tangan ni, hanye hamen ngulah pambelaan hang hadapan ulun rama. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBBL Kude, dami here kataru ne'u hi Aleksander iru ulun Yahudi, salawah kira kira rueh jam, here katuluh nantiyak andri isa lengan, "Hanteleh Artemis dewi ulun Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBBL Jari, daya kawan hal iru puang iyuh na bantah naun katuluh harus tatap rannai andri puang bagawi babaran. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBBL Daya, naun haut ngen'nei ulun-ulun na ma yiti, andri puang marampuk kuil atau nangkurun dewi takam. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBBL Kude daya iru, amun Demetrius andri kawan ulun tukang gawi sa sasameh andri hanye ampun wada hampi erang ka ulun, pangadilan na uka andri na'an prokonsul. Eleh leh here iwara kasin'nien sa isa andri sa lain. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBBL Kude, amun naun hamen inun hal sa lain, katuluh iru iyuh na sanuput wuang sidang kawan ulun katuluh ngalut hukum. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBBL Sabab, takam uweng wuang bahaya umak na antuh am'mau deruh andrau inna daya puang uweng alasan mumpun sa kaiyuh takam nantarang ne'u pikumpulan sa kacau inna. BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBBL Dami udi hanye ngantuh ni, hanye tuar teka kumpulan ulun iru. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.