1 PBBL Dami udi rawek rukah iru, Paulus nerau kawan muridni, bulu ngami kakuaten ma here, hanye iwara andri here ka, i tulak mpi Macedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBBL Dami udi hanye malupui kawan bantai. Han yaru ngami here hene uruk ajar bulu hate hampe Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBBL Hang yaru hi Paulus muneng salawah telu wulan. Daya kawan ulun Yahudi ngulah pipakatan umak kawan hanye. Balalu hanye hamen balayar ma Siria, tapi hanye midi mulek mitah Macedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBBL Paulus na hengau data Sopater teka Barea, anak Pirus, daya Aristarkhus andri Sekundus teka Tesalonika, andri Gayus teka Derbe, andri Timotius, um'ma pads Tikhikus andri Trofimus teka Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBBL Here tulak badahulu nelang ngandrei kami hang Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBBL Jude kami b alayar teka Filipi Dami udi Hari Raya Roti Tidal Beragi, balalu hawi nintu here hang Troas salawah dime andrau, hang yaru kami muneng sala BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBBL Naan hene lampu hang ruang ammau, uneng kami bakumpul. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBBL Bulu, hang yaru naan kawan iya upu bangaran hi Eutikhus maharung hang panawa bulu leteng wuang andre sa madis. Bulu, samantara Paulus tatap bapan'ner hang wuang waktu sa lawah, hanye magin leteng hang andre bulu lawu teka lantai telu bulu na en'nat wuang kaadaan haut matei. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBBL Kude, Paulus minau bulu mangkading hang am'mauni bulu ngikup hanye palus kaeyau, "Ada geger daya amirue masih naan hang wuang hanye." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBBL Katika Paulus mulek mam'mai, balalu mi'ah mi'ah rote bulu nguta, hanye ba pan'ner ma kawan ulun wuang waktu sa lawah tu'u, hampe subuh. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBBL Saudi yiru, hanye tulak. Here ngenei upu iya iru mudi masih welum nelang kainam mihewu. Pakiyaan teka Tumpuk Troas ma Tumpuk Miletus. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBBL Kude dami udi tulak dahulu ma kapal, kami balayar ma Asos andri aheng ngalap Paulus hang yaru daya hanye haur maransanani kalayiru, hanye ra erai ngaheng tulak ma yaru andri takiya pe'e. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBBL Bulu, tawuk hanye panalu andri kami hang Asos, kami ngalapni, balalu tulak ma Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBBL Dami udi balayar teka yaru, kami hampe pada kauni andrauni ma Khios. Andrau berikutni, kami nyanriet Samos, bulu erang andrau tapitah kami hampe hang Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBBL Daya, Paulus haut ngalap kaputusan umak balayar tapitah Efesus umpan hanye puang nangalis waktu ni hang Asia daya hanye badadas hampe hang Yerusalem, amun sakirani, tawuk andrau Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBBL Teka Miletus, Paulus ngutus ulun ma Efesus bulu nunyu kawan panatua ungkup hawi ma hanye. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBBL Bulu, tawuk here hawi ma hanye, hanye kaeyau ma here, "Hanyu raerai karasa, kalaawe aku welum hang hang penah naun salawah ina, teka andrau ka isa aku ngampirarah pe'e hang Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBBL nelang malayani Tuhana andri katuluh karannahen atei, nelang riu mate, bulu andri ba masam masalah sa hawi ma aku mitah pipakatan kawan ulun Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBBL kala awe aku puang nangke diri umak iwara umaknu kawan katuluh sa bariran nelang ngajar naun hang hadapan umum nelang teka lewu pi lewu, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBBL tu'u tu'u ngami kasaksian, ha'u umak kawan ulun Yahudi atawa kawan ulun Yunani, nyeru pertobatan ma Allah nelang baiman ma Tuhan takam, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBBL Bulu taati, dinungleh, andri na huruk daya Roh, aku rahat hang wuang pakaiyaanku ma Yerusalem, puang karasa inun sa sagar jari nadap aku hang yaru, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBBL kacuali bahwa Roh Kudus basaksi andri tu'u tu'u hang tiap tumpuk ma aku bahwa panjara baya siksaan haut ngandrei aku. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBBL Kude, aku puang ngangap welumku baharaga umak diriku ra erai bulu aku kaiyuh nyanuput pagawianku nelang palayanan sa natarime teka Tuhan Yesus, nyeru umak basaksi andri tu'u tu'u manyu Injil anugerah Alatala. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBBL Bulu ta'ati dinungleh, aku karasa bahwa pauweng hang penah naun, sa mahanyu aku bakaliling iwara kerajaan, sagar kadinung aruwawanu lagi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBBL Daya iru, aku basaksi ma hanyu andrau ina bahwa aku puang bahala hang ammau iranu katuluh. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBBL Daya, aku puang nahan diri umak iwara ma hanyu katuluh ransana Alatala BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBBL Jagaleh dirinu raerai baya katuluh kumpulan, sa ammauni Roh Kudus haut nyanyari hanyu pengawas umak ngenei jemaat Alatala, sa haut na iyuh ni andri iraNi raerai. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBBL Aku karasa bahwa udi pitulakanku, sarigala sarigala buas sagar hawi ma penah naun, puang na pahayang kumpulan iru. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBBL Bulu, teka penah naun raerai sagar amuan ulun ulun sa bapanner manyu hal-hal nyantawang umak nyujut murid -murid teka here. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBBL Daya sabab yiru, bajaga jagaleh, nelang ngitung bahwa ka andrau kamalem, salawah 3 ta'un, aku puang suah tariye ngamp itung asing asing naun andri riu mate. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBBL Bulu ta'ati, aku nyarah naun ma Tuhan baya ma firman anugerahNi sa sanggup namuan naun baya ngami naun warisan hang penah katuluh ulun sa nakuduskan. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBBL Aku puang hamen perak, atawa amas, atawa pama hiyepun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBBL Hanyu raerai karasa bahwa tangan iti malayani kaparluanku andri here sa sasameh andri aku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBBL Wuang kawan hal, aku haut nantarang ma hanyu bahwa andri bagawi wigas nyalah iti, takam harus ngarawah sa maleme nelang ngitung eyau Tuhan Yesus, hanye raerai kaeyau,'Labis arai mihewu ngami teka narime."' BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBBL Bulu, katika hanye haut kaeyau hal hal yiru, hanye ileku nelang laku dua sasameh here katuluh. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBBL Bulu, naan hene tungkau hang penah naun katuluh andri here ngikup diyung Paulus, nelang nyiuk hanye, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBBL here tu'u tu'u sadih, diwini daya papaneran sa na eyau bahwa here puang sagar kadinung aruwawani lagi. Bulu, here nengau hi Paulus ma kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.