1 PBBL Tawuk Tuhan Yesus karasa kawan ulun Farisi haut karengei Hanye haut bahasil mambaptis nelang rama muridNi teka hi Yohanes. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBBL Sabujurni samambaptis ru kawan muridNi puang sa Yesus, BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBBL Hanye tulak nanan Yudea mulek lagi ma Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBBL Wanguni hanye paiyuh ang mitah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBBL Balalu Yesus hampe tumpuk bangaran Sikhar, riet tane Yakup sa haut lawah na amini ma anakni, ngarani hi Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBBL Hang yaru naan ugang Yakup, daya pakiaan lawit Yesus kauyuhan, hanye bulu tarie maharung hang iring sumur. Tawuk yeru kakira pukul enem. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBBL Bulu hawi erang kaulun wawei Samaria kai nyauk ranu. Yesus kaeau ma hamye, "Awat ami Aku ranu." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBBL Daya kawan muridni haut tulak ma tumpuk lepuh midi panguta. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBBL Wawei Samaria kaeau ma Yesus, "Kala awe Hanyu, ulun Yahudi, laku ranu uut ma aku wawei Samaria?" Daya ulun Yahudi puang paman tane andri ulun Samaria. BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBBL Yesus nuing palus kaeau ma hanye" Amun hanyu karasa neu karunia Alatalla nelang kataru hie isa kaeau ma hanyu, 'Ami Aku ranu uut', hanyu pasti ngunu laku ma Hanye, pasti Hanye sagar ngami ma hanyu ranu welum." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBBL Eau wawei yeru ma Hanye, "Tuan, Hanyu ri puang uweng gayung daya ugang yena tuu lalem, teka awe Hanyu sagar kiyuh ranu welum yeru? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBBL Inun sa Hanyu na tamam teka datu kami hi Yakup, daya hanye sa haut ngami sumur yena ma kami, nelang hanye haut nguut ranu teka ugang yena andri kawan anak tukui baya kawan satua samelumanni?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBBL Balalu tuing Yesus palus kaeau ma hanye, "Katuluh ulun sa nguut ranu teka yena sagar malah lagi, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBBL Kode mun hanye nggut ranu sa amian Ku hanye puang sagar malah lagi: Daya ranu sa naamiKu yeru sagar jari ranu welum hang wuang tenga ni nelang palus kaluar hampe welum sakalalawah." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBBL Balalu wawei yeru kaeau Yesus, "Amun kalahie Tuan, ami ma aku ranu yeru namapan aku puang sagar malah lagi, nelang aku puang mayena lepuh nyauk ranu." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBBL Eau Yesus ma hanye, "Hulu hanyu mudi herau matueh upunu enei hanye maina." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBBL Balalu tuing wawei yeru, "Aku puang uweng darangan." Eau Yesus ma hanye, "Hanyu bujur tawuk kaeau,'Aku puang badarangan.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBBL Daya hanyu suah naan dime darangan, nelang upu sa muneng baya hanya taati ru lain darangan nu. Hang wuang yena hanyu haut mangaku tarung tuu." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBBL Eau wawei yeru ma Hanye kamulek,"Tuan, taati aku haut karasa, Hanyu na erang kauklun Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBBL Yesus kaeau ma wawei yeru, "Parisayaleh anyu ma Aku, daya amun hampe katikani ulun nawat Alatalla puang hang gunung yena atawa hang Yerusalem. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBBL Taati kai hampe wayahni, kawan ulun sa nawat Alatalla Ammah hang wuang roh andri kapinuu atei; Daya yeru sa nalaku Ni amun nawat Hanye. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBBL Alatalla yeru Roh, hie sa nawat Hanye, takam nawat andri roh pada nelang andri kapinuu atei." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBBL Wawei yeru kaeau ma Hanye, "Aku karasa neu Mesias sagar hawi (Hanye sa naantuh Kristus). Tawuk Hanye hawi, ala katuluh yeru sagar wara ni ma kami." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBBL Tuing Yesus ma hanye," Ulun sa ganyah bapaner andri hanyu yena yeru Uluni." Hanyeru Aku." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBBL Tawuk Hanye ganyah bapaner anri wawei yeru kawan murid Ni hawi, here ngawauh daya kadinung Yesus anri wawei yeru. Kode puang sunah erang kaulun sa nunti ma Hanye, "Inun sa nantara Nu? Atawa kaeau, "Wuah inun Hanyu bapaner anri hanye?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBBL Udi hie wawei yeru nanan ember ranuni balalu tulak ma tumpuk here nelang kaeau ma ulun hang yaru. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBBL "Ayu! Naun ninung naan Erangkaulun sahaut iwara ma aku neu katuluh ulah gawiku," Tau sa Hanye Mesias yiru?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBBL Balalu ulun kaluar tumpuk tulak lepuh manalu Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBBL Tawuk yiru kawan murid Ni nunyu Yesus nelang kaeau, "Rabi, ware Hanyu kuman." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBBL Kode, Yesus kaeau ma here," Aku naan panguta sa puang naun kataru." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBBL Kawan murid Ni isa kapu isa bulu pakakeneh, "Tau sa naan ulun sa nginsing panguta ma Hanye na?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBBL Yesus kaeau, "Panguta-Ku hanye yeru ngaraja inun sa jari kabahumen Ni sa marentah Aku ngampan nyanuput pigawian Ni. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBBL Naun haut kaeau,'Epat wulan lagi masa masi hampe? "Aku kaeau ma naun, uka mate nelang dinung kawan ume taun sa haut madintang ngunu nawasi. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBBL Taati hanye haut masi marime upani nelang ngumpul wua parei balalu kawan sa masi anri sa muau tau sameh-sameh arai mihewu. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBBL Nyalah paribasa, Erang kaulu muau kawan lainni masi. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBBL Aku nunyu hanyu umak masi isa huan suah nagawi nu; here lain haut ngarajani bulu hanyu haut mira anri pagawian here." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBBL Tuu rama ulun teka tumpuk Samaria parisaya ma Yesus daya papaneran wawei yiru, sa haut ngami kesaksian ma here, "Hanye iwara katuluh inun sa haut nakarajaku." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBBL Dami kawan ulun Samaria haut hampe uneng Yesus, here balalu ilaku ma Hanye ngampan muneng baya here, balalu Yesus muneng hang yaru rueh andrau. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBBL Batamah rama ulun lain lagi haut parisaya daya karengei papaneran teka Yesus. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBBL Eau here ma wawei yeru, "Puang daya panerannu kami jari parisaya, kode daya kami haut karengei, nelang kami karasa Hanyena tarungtuu Juru Selaamat dunia." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBBL Dami nangkah 2 andrau, bulu Yesus nanan tumpuk Samaria nuju ma Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBBL Kapihuani, Yesus haut iwara neu erang kaulun nabi puang nahoromat daya ulun tumpuk natatni. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBBL Da- mi Yesus hampe Galilea, balalu kawan ulun Galilea nyamut manalu Hanye, daya here haut kadinung katuluh isa haut na karaja Yesus hang pesta Paskah hang Yerusalem daya here pada hawi ma pesta yeru. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBBL Daya yeru Yessus hawi lagi ma Kana, Galilea uneng Ni tawuk ngulah ranu jari anggur. Hang Kapernaum naan erang kaulun ia upu anak pegawai istana ganyah mekum. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBBL Tawuk pegawai istana yeru karengei neu pahawian Yesus teka Yudea ma Galilea, hanye bulu tulak lepuh naba, palus laku karawah ngampan Yesus hawi nyamare anakni, daya haut kai matei. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBBL Balalu Yesus kaeau ma hanye, "Paribasani hanyu puang kadinung kawan siri-siri andri kawan sa maka wawauh, hanyu pasti puang parisaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBBL Bulu paga wai istana kaeau pada, "Tuan, awat hawileh kapihuan anak ku matei." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBBL Yesus kaeau ma hanye, "Mudileh, anak nu welum!" Ulun yeru parisaya ma Yesus, balalu badadas tulak mudi. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBBL Tawuk pagawai istana yiru hang wuang pakiaan nuju lewu, hanye panalu anri kawan walahni, here kaeau ia upunu ru welum. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBBL Balalu Pagawai istana yiru nunti ma here jam pire kakira wangun anakku yiru nuku maeh. Balalu tu- ing here, "Hingka riwe kakira jam kapitu ekumni salenga wawai." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBBL Ammah ia upu yeru kaitung, pas tawuk yeru Yesus kaeau ma hanye, "Anaknu welum." Hingka yeru pagawai istana anri katu luh kalawargani balalu parisaya hampi Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBBL Yiru siri sa maka wawauh karueh sa natantarang Yesus dami haut mudi teka Yudea ma Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.