2 PBBL nyalah tulisan sa hautb suah natahampe ku ma naun daya kuan ulun isa teka sadi hurap sa haut kaingkam sa haut jari saksi neo kabar maehn yeru. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBBL Dya aku haut piajar katuluh ni andri kapinuu teka muali ni, maka aku nulis andri baurutan ma hanyu, o Theopilus isa nahoromatku, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBBL himpan hanyu kaiyuh pangarasaen isa kapinuu neu isa haut na ajar ma hanyu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBBL Hi Zajaria baya hi Elisabet ulun isa pintar mahaarati hang dahapan Alatalla. Here ru welum puang uweng hala hang dahapan Alatalla. Here welum puang uweng kahalaen sameh inun sa haut naulah hukum isa natantu daya Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBBL Walehani here puang uweng anak daya hi Elisabet tamanang likan here rueh haut matueh tuu. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBBL Tawuk hampe gilir rombongan batugas, Zakaria kaiyuh tugas umak jari imam hang dahapan Alatalla. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBBL Yalah kabiasaan iman here, Zakaria tapidi nyalah isa haut naundi hang wuang Bait Alatalla mitah apui tadamuan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBBL Tawuk tadamuan nasamelum, katuluh ulun isa hanga luar nelang ilaku doa. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBBL Ang napina, malaikat Tuhan nantarang tengani ma hi Zakaria sindrah mindri hang tuhi kawan altar tadamuan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBBL Tawuk hanye kadinung malaikat, hi Zakharia neter ngejek daya hanye takut tuu. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBBL Walehanni, malaekat ru kaeau ma hanye, "Ada takut, Zakharia, daya pilakuan doanu haut rengei Ni. Darangan nu, hi Elisabet, sagar kayaen erang kaulun ia upu ma hanyunelang hanyu sagar ngulah ngaranni Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBBL Hanyu sagar arai nelang mihewu, nelang rama ulun pada uma miarai hewu daya hanye haut nakayaen. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBBL Hanye sagar jari ulun isa tamam hang dahapan Tuhan nelang puang nguut anggur atawa nguut uuten isa ngulah hanye mahamui. Walehan ni, teka hanye lagi hang wuang wuntung inehni hanye sagar na ami Roh Barasis. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBBL Hanye sagar ngulah kuan ulun Israel iwaleng mulek harap ma Tuhan, Alatalla here. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBBL Zakharia kaeau pi malaikat ru, "Kewqngun mun aku sagar karasa neu hal yeru? Daya, akuina haut matueh nelang darangan ku pada haut matueh pada." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBBL Malaikat ru nuaing, "Aku iti Gabriel, malaikat isa mindri hang dahapan Alatalla. Aku nautus umak maner ma hanyu nelang palus namape habar maeh ma hanyu. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBBL Kude, itati rengei nu! Hanyu sagar muna nelang puang kaiyuh bapaner hampe andrau ni tawuk hal iru jari daya hanyu ngaan harap paner ku, isa saagar na ampi ganap ni hang wayahni ai." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBBL Hang leung yeru, kuan ulun ngandrei hi Zakaria. Here ngawauh daya inun hi Zakaria lawah tatuu hang wuang Bait Alatalla. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBBL Tawuk hanye kaluar, Hi Zakaria puang kaiyuh paner ma here. Here pada karasa hi Zakaria haut kaiyuh paninungenhang wuang Bait Alatalla yeru daya hanye tatarusan ngulah siri mahere, daya hanye puang kaiyuh bapaner. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBBL Udi papire lawah hanye batugas jari imam haut luput, mudi hi Zakaria malewuni. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBBL Dami udi ulahan yiru, Hi Elisabet mihauwuntung balalu hanye isadina salawah dime wulan, nelang kaeau, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBBL "ina isa haut nakaraja Tuhan ma aku, Hanye palelu ma aku nelang palus nyampuri teka kakurangen ku hang penah ulun rama." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBBL Hanye nautus umak manalu erang kaulun wawei bujang paruna isa lagi batunangan andri erang kaulun upu bangaran hi Yusuf, turunan Daut ngaran ia wawei iru hi Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBBL Balalu, malaikat ru hawi nunung hi Maria palus kaeau. "Salam, oi hanyu isa naberkat! Tuhan baya andri hanyu." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBBL Dami hanye karengei lengan yiru, hi Maria ngawauh, Hanye nunti hang wuang ateini inun arati salam yeru. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBBL Malikat ru kaeau ma hanye. Ada takut, Maria, daya Alatalla haut ngami ahi lelu ma hanyu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBBL Rengeinu, hanyu sagar mihauwuntung palur ngayaen erang kaulun ia upu, nelang hanyu palus ngulah ngaran Ni Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBBL Hanye sagar jari hante nelang sagagar na antuh anak Alatalla isa pangatamam. Tuhan Alatalla sagar ngami Hanye hang paharungan Daut, itak kakah Ni. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBBL Hanyu sagar marentah hang amau turunan Yakub hang kalalawah ni hang wuang Karajaan isa puang sagar uweng pijumpuhanni." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBBL Malaikat ru nuingnelang kaeau ma hanye, "Roh Barasis sagar minau maamau hanyu nelang kuasa Alatalla isa hang amau sagar nyalinung hanyu. Iru sababni, Anak isa sagar laher teka hanyu ri kudus nelang sagar naantuh Anak Alatralla. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBBL Nelang, rasa naunleh neo hi Elisabetru, pulaknai nu, rahat nakayaen pada tawuk umurni haut matueh. Hanye sa dahuluni naantu tamanang, itati hanye haut mihauwuntung enem wulan. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBBL Daya iru, puang uweng sa mustahul manyu Alatalla." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBBL Hang hindra andrau, Hi Maria basiap-siap ngunu tulak nuju ma daerah pegunungan, ma tumpuk hang Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBBL Hanye mamai ma lewu Zakaria nelang palus tabe ma hi Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBBL Tawuk hi Elisabet karengei tabe teka hi Maria, anak isa hang wuang wuntungni ipetek nelANG Hi Elisabet tudi Roh Barasis. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBBL Udi hie hi Elisabet nuing makai lengan isa mehet," Na berkat hanyu hang lahelang katuluh kuan wawei, nelang naberkat pada bakal gena hang wuang wuntungnu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBBL Hie sa aku na hampe ineh Tuhanku hawi nunung aku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBBL Tuu, tawuk karengei tabe teka hanyu hampe ma silu ku, anak hang wuang wuntukku na ipetek daya kaaraien. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBBL Arai hewu hanaye isa harap neo isa nawara daya Tuhan ma hanye isa na ampi ganap." Nantulu rario atei Maria nuju Alatalla. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBBL nelang Amirueku arai mihewu hang wuang Alatalla, Juru salamat ku. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBBL Tawuk Hanye isa penu andri Kuasa haut nantarang hal isa hante ma aku, nelang barasis tuu ngaran Ni. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBBL Ahi leluni naami teka turun temurun, natuju ma kuan ulun takutnelangsetia ma Hanye. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBBL Hanye haut nantarang kuasa Ni hang wuang tangan Ni. Hanye haut misah bansai kuan ulun-ulun isa sakah hang wuanuan atei here. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBBL Hanye ngami ma kuan panguasa teka pidudukan here, nelang palus ngampamai kuan ulunisa ranah atei. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBBL Hanye haut ngampi sanang atei ma kuan ulun kaingkam kurang hang wuang pikaeh, kude nunyu mahulu ma ulun isa mawule. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBBL Alatalla haut ngami pangarawahen ma ulun Israel, walah Ni, daya ngitung ahi lelu Ni. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBBL Kewangun isa haut nawara Ni mitah itak kakah takam, ma hi Abraham baya kuan turunan ni palus ma kalalawah ni." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBBL Tawuk, hi Maria muneng baya hi Elisabet kakira telu wulan lawahni, balalu hanye mudi ma lewuni. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBBL Itati hampe wayahni ma hi Elisabet kai bagena, hanye kayaen erang kaulun upu. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBBL Kuan kawi kawan lewu baya kaluarage here karengei neu Tuhan haut nutuiahi lelu Ni isa bangat hante ma hi Elisabet, nelang here pada una arai mihewu baya andri here pada. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBBL Hang andrau isa ka walu, here hawi lepu nyunat anak yeru. Here hamen ngulah ngaran anak iru hi Zakaria, sameh andri ngaran amah ni. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBBL Walehanni, ineh ni kaeau, "Puang, hanye naami ngaran hi Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBBL Kuan ulun iwara ma hi Elisabet, "Puang sunah erang klaulun hang helang-helang pulaknai nu naami ngaran andri ngaran yeru." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBBL Udi hie, Here ngami siri ma hi Zakaria umak itunti ma hanye, ngaran inun isa hamen naami nu ma ia yiti. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBBL Hi Zakaria laku isa papann uneng ni nulis, palus hanye nulis kaliti: "Ngaran ni Yohanes." Balalu, katuluh here ngawauh tuu. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBBL Sindrah iru pada, wiwi mulut wat Zakaria ta uka nelang lela ni ware. Hanye pada palus tau bapaner nelang nawat Alatalla. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBBL Katuluh uluh hang kawi kawan lewu kami jari takut kaingkam kajadian yeru jari papaneran hang katuluh tumpuk hang Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBBL Balalu, katuluh ulun isa karengeihal yeru nunti hang wuang atei here asing-asing here, "Sagar jari inun anak iri die?" Daya, Tangan Tuhan nyindrah. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBBL Hi Zakaria, ammah Yohanes, pada penu kuasa andri Roh Barasis nelang tau banubuat, eau ni, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBBL Ahi lelu Tuhan, Alatalla Israel daya Hanye haut hawi nelang palus newuh umat Ni. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBBL Hanye haut ngamuan tandruk kasalamaten umak takam teka turunan Daud, walah Ni. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBBL Nyalah isa haut na firman daya Ni mitah wiwi mulut Ni isa barasis teka zaman sadi hurap. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBBL Himpan takam nasalamat teka kuan musuh-musuh takam, nelang teka tangan katuluh ulun isa muar takam. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBBL Ulah gawini nantarang ahi lelu ma itak kakah takam, nelang here kaitung neo jannji Ni isa barasis, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBBL hanyeiru sumpah isa na antuhni ma kuaan itak kakah takam, hi Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBBL sabujurni takam sagar nabebas teka tangan musuh-musuh takamhimpan takam tau kaiyuh melayani Hanye andri puang uweng kaingkam takut. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBBL Hang wuang kakudusan andri kapinuu hang hadapan Hanye. Salawah umur welum takam. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBBL Nelang hanyu, anakku, sagar naantuh nabe Alatalla isa tuu hang amau, daya naun puang takia nahuluen Tuhan, umak nyadia unengan nelang lalan umak Hanye. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBBL Umak ngami pangataruen neu kasalamaten manyu umat Ni mitah kaampunan dosa-dosa here. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBBL Daya ahi lelu nelang karawahen Alatalla takam, sihaya mate andrau sagai ngampiraai takam teka unengan isa panga amau BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBBL umak nyihaya here isa muneng hang wuang piieng nelang uweng hang bayangan pampatei, umak nganyak kia hebu takam takia hang wuang damai sejahtera." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBBL Makani, anak yeru tumu welum magin hante, nelang wigas gansang hang wuang roh. Hanye muneng jumpun haket hampe hawi wayahni nantarang tenga ma bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.