2 PBBL Ina jumalah rekenan ulun isa muneng hang wuang dunia isa palanungkai tawuk hi Kirenius jari Gubernur hang Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBBL Maka, katuluh ulun mulek ma tumpuk here asing-asing umak handaftar tenga here. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBBL himpan ahanye na daftar pada baya hi Maria. Tunangan ni isa lagi mihawuntung. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBBL Tawuk hi Yusuf andri hi Maria naan hang Betlehem, hampe pada wayah ni hi Maria kai kayaen. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBBL Hi Maria ngayaen erang kaulun ia upu isa pamula. Hanye mungkus Ni andri kain salampin nelang palus ngangkading Ni hang wuang dulang daya here puang uweng lewu uneng here amalem. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBBL Salenga-lenga, Malaikat Tuhan mindri hang dahapan here nelang raai kamuliaen Tuhan nyihaya hang ngariung here hampe her takut tatuu. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBBL Walehanni, malaikat ru kaeau ma here, "ada naun takut daya rengei naun, Aku iwara ma hanyu khabar maeh neu arai hewu isa hante natuju ma naun katuluh bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBBL Hang andrau ina, haut nakayaen ma naun Eerang kaulun Juru Salamat, nyeiru Kristus, Tuhan, hang tumpuk Dawit. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBBL Ina siri ma naun: Naun saaagar panalu erang kaulun gena isa na punut makai salampin naangkading hang wuang dulang." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBBL Salenga-lenga, dinung here baya malaikat kumpulan hene tantara surga isa lagi nawat Alatalla nelang kaeau, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBBL Kamuliaen ma Alatalla hang unengan ni isa hang amauandri damai nelang sejahtera hang tane, hang helang-helang ulun isa narime pihawian Ni." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBBL Tawuk kuan malaikat nanan kuan walah yeru mulek ma surga, kuan walah yeru kaeau isa nadri sa lainni, "mara takam ma Betlehem umak ninung inu isa tau jari hang yaru, isa haut na wara Tuhan ma takam." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBBL Balalu, here iwawansit tulak lepuh manalu hi Maria baya hi Yusuf, baya igena isa naangkadingni hang wuang dulang. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBBL Tawuk kuan walah ru kadinung Hanye, here ngisah inun isa rasa here neo Gena yeru. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBBL Balalu, katuluh ulun isa karengei kisah iru ngawauh tatuu inun isa na kisah kuan walah ma here. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBBL Walehanni, hi Maria ngidim hal yeru palus ngitung hang wuang atei ni. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBBL Balalu, kuan walah mulek ma babiri here, nelang palus ngamulia nelang nawat Alatalla hang amau inun isa haut dinung here nelang isa nasandrengei ma here katuluh. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBBL Tawuk ngaburasis andrau nyameh hukum Musa haut luput, Hi Maria baya hi Yusuf ngenei hi Yesus ma Yerusalem palus nyarah Hanye ma Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBBL Nyalah isa haut na surat hang wuang hukum Tuhan, "Tatiap anak upu isa sulung hanye harus nadudus makai ngaran Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBBL nelang umak ngami parapah sameh andri inun nawara ni hang wukum Tuhan, hanyeiru sapasang wurung dara atawa rueh kaukui rueh kaukui wurung merpati." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBBL Naan erang kaulun ia upu bangaran hi Simeon isa muneng hang Yerusalem. Hanye ru erang kaulun isa bujur nelang kapinuu, daya nasindrah Roh Barasis. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBBL Roh Barasis iwara daya hanye puang sagar matei kapihuan kadinung Kristus sa haut na dudus Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBBL Balalu, Hi Simeon hawi ma Bait Alatalla itetei Roh Barasis, tawuk hi Yusuf baya hi Maria ngenei gena Yesus yeru ma Bait Alatalla himpan natampalus ma Hanye inun-inun isa haut natantuakan hang wuang Hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBBL Udihie, Hi Simeon ngeteh gena iru nelang nawat Alatalla, eauni, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBBL "Itati, o Tuhan, Wareai Hanyu ngizin pakatik Nu tulak andri damai, sameh andri firman Nu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBBL Daya mateku haut kadinung kasalamaten Nu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBBL isa haut nasadiakan daya Nu hang dahapan katuluh bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBBL nyeiru sihaya isa sagar ngampiraai bangsa-bangsa isa huan kataru Tuhan, nelang isa jari kamuliaen manyu umat Nu, Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBBL Hi Yusuf baya ineh ia yeru ngawauh inun sa eau Simeon neo Hanye. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBBL Udi hie, Simeonhandudus here nelang palus kaeau ma hi Maria, ineh wat Yesus, "Rengeinu, Ia iri haut na janji umak tau nyanawu atawa ngenat ma ulun rama hang Israel, sindrah jari siri isa balawanan andri ulun rama. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBBL (Nelang, erang kawila padang sagar na susuk ma amiruenu) himpan natantarang hang wuang atei ulun rama." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBBL Hang yaru pada naan erang kaulun nabe bangaran hi Hana, anak wat Fanuel teka suku Asyer. Hanyeru haut matueh tuu. Hanye ru itamelum andri daranganni salawah pitu taun udi hereb naadu. BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBBL Udi hie hanye walu hampe umurni walumpulu epat taun. Hang ngaan suah nanan Bait Alatalla, ulahanni sumbayang kaandrau kamalem miaret nelang ilaku doa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBBL Hang tawuk iru, hawi hi Hana nelang hanye ngantuh syukur ma Alatalla sindrah bakesah neo hi Yesus ma katuluh ulun isa lagi ngandrei tewuhan Yerusalem. Yusuf baya hi Maria Mudi ma Nazaret. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBBL Balalu ia iru magin hante, gagah, penu andri kuasa teka Alatalla isa haut mamberkat Hanye. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBBL Tawuk hi Yesus maumur duawalas taun, here tulak mayaru tawuk hari Rayayeru. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBBL Dami udi Hari Raya iru luput, here mudi. Kude, Yesus magun muneng hang Yerusalem nelang ang rasa here ineh ambah Ni. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBBL Daya ineh ambah Yesus ngakira hi Yesus naan hang penah kumpulan ulun rama, here pada tatap nampalus pakiaan here hampe erang andrau lumbe. Balalu, here atiai ngantara Hanye hang penah kumpulan ulun-ulun isa wuah kataruen here. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBBL Tawuk here ang kahaba hi Yesus, here mulek ma Yerusalem ngantara Hanye. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBBL Udi teli andrau atiai here panalu hi Yesus hang Bait Alatalla rahat maharung hang penah-penah kuan guru agama, nelang nyandrengei pada palus itunti ma here. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBBL Katuluh ulun isa karengei Hanye heran daya inu pangarasaenni nelang kuan jawaban Ni. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBBL Tawuk ineh ambah ni kadinung Hanye, here pada ngawauh tauu. Balalu ineh Ni itunti, "Nak, kewangun Hanyu tau ngaraja ulahan yiti nadap kami? Ambah Nu baya aku tuu gaer balalu ngantara Hanyu." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBBL Tuing Yesus ma here, "Daya inin naun ngantara Aku? Puangkah rasa naun bahwa Aku himat bnaan hang lewu Ambah Ku?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBBL Kabalikanni, here puang kataru inun sa maksud papaneran Ni ma here. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBBL Yesus pada magin lawah magin hante nelang magin maharati. Hanye pada magin na kalelu daya Alatalla kaliru pada ma kawan murunsia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.