Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeDayak Ma'anyan Banua Lima New Testament (Trial Edition)

Dayak Ma'anyan Banua Lima New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBLHang taun kalimawalas pamarintahan Tiberius, tawuk Pontius Pilatusjari gubernu Yodea, Herodes jari raja hang Galilea; Filipus pulaknai Herodes jari raja hang wilayah Iturea baya Trakhonitis; nelang hi Lianias jari raja hang Abilene,BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2PBBLHanas baya hi Kayafas jari pajabat kala imam agung, nakaluar firman Alatalla ma hi Yohanes, anak Zakaria, isa muneng hang pada jumpun.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3PBBLUdi hie, mahulu hi Yohanes mma katuluh unenganhang ngawariung Yordan nelang iwara babtisan himpan batobat neo ngampun dosa.BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4PBBLNyalah isa haut naan natulis hang wuang kitab nabi Yesaya; "Ina lengan ulun-ulun isa maharek hang padang jumpun,'Sadiakan lalan umak Tuhan, barasis lalan umak Hanye.BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5PBBLTatiap leba sagar natimun, nelang tatiap gunung nelang wungkur na ampi rata. Lalan isa bengkok sagar nasamitu, nelang pada tiap lalan isa huan rata natangkaehBSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6PBBLNelang, katuluh ulun sagar kadinung kasalamaten teka Tuhan!"BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7PBBLBalalu, Yohanes kaeau ma ulun rama isa hawi umak na babtis daya Ni, "Yai, naun turunan anipe tane! Hie sa sagar ngampi itung naun himpan nempat isa silaka sagar hawi manaun.BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8PBBLDaya sabab yeru, tantarang ulah gawi isa natarang patobatan naun. Ada kaeau ma diri takam raerai,'Abraham ru tuu itak kakah kami!' Aku kaeau ma naun, kapinuuni teka watu-watu ina Alatalla ngangkan anak-anak ma hi AbrahamBSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9PBBLWalehanni, teka itati wadiung haut na andak hang wakat kakau kayu. Tiap kakau kayu isa walang sagar nateweng palus na umpe ma mate pandruk."BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10PBBLKuan ulun nunti ma hi Yohanes, "Amun kaliru, inun isa maeh nagawi daya kami?"BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11PBBLHanye nuing, "Tiap ulun isa uweng rueh pama, hanye paiyuh ang hambagi ma ulun isa puang uweng pama. Nelang, tiap ulun sa uweng panguta, kaliru pada hanyu harus ngaraja isa sameh."BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12PBBLPapire kaulun isa tukang kumpul pajak hawi pada himpannna babtis. Here itunti ma hi Yohanes, "Guru, inun-inun isa tau nagawi daya kami?"BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13PBBLHi Yohanes iwara ma here, "ada hampe ngalap pajak labis teka isa haut natantuakan ma here."BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14PBBLPapire tantara nunti ma here, "kewangun andri kami?" Hi Yohanes iwara ma here, Ada budas laku duit teka hie leh here andri maksa atawa ngaka ngalauah here, mayuleh upa isa haut na ami ma hanyu."BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15PBBLTawuk katuluhn ulun rahat ngandrei pihawian Mesias, here katuluh ipanunti hang atei neo hi Yohanes, inunkah hanye ru Kristus atawa puang.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16PBBLYohanes nyawab nelang kaeau, "Aku hambabtis hanyu andri ranu. Walehanni, naan erang kaulun isa labis bakuasa teka akuhawi. Hampe umak ngugah tadi tarumpah Ni gin aku ang susuk, Hanye sagar hambabtis hanyu andri Roh Barasis baya apui.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17PBBLDahuru haut naan hang tangan Ni umak ngaburasis lantai kasah nelang umak ngumpul wusi gandum isa maeh-maeh teka wuang karamas Ni. Walehanni Hanye sagar nutung kuan riumi ma wuang apui isa puang sagar tau pare."BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18PBBLAndri hene pataan isa lain, Hi Yohanes ngajar neo isi Injil ma ulun rama. Hi Yohanes hambabtis hang wuang saperBSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19PBBLwalehanni, daya hi Yohanes nagur hi Herodes, raja hang tumpuk yeru, daya hal isa na ulahni baya hi Herodias, darangan pulaknai Herodes, nelang daya hal isa jahat isa nakaraja dayani,BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20PBBLdaya ni hi Herodes nambah ma katuluh ulun andri ngampasuk hi Yuhanes ma wuang saper.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21PBBLTawuk katuluh ulun nhaut na Babtis, Yesus pada na babtis. Nelang, tawuk Hanye ilakudoa, langit tauka,BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22PBBLpalus Roh Barasis minau ma amau Hanye nyalah wurung merpati. Balalu, naan pada lengan sa rengei teka amau langitpalus kaeau, "Hanyuna Anak Ku isa nakalelu daya Ku. Ekat Hanyu katujuen Ku."BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23PBBLTawuk Yesus ngamulai penayan Ni, Hanye kakira ba umur telumpulu taun. Kua ulun ngakira bahwa hi Yesus na anak Yusuf. Yusuf anak Eli.BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24PBBLEli anak wat Matat. Hi Matat anak alkhi. Hi Malhki anak Yanai. Yanai anak wat Yusuf.BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25PBBLYusuf anak Matika. Hi Matika anak Nahum. Hi Nahum anak Hesli. Hi Hesli anak Nagai.BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26PBBLHi Nagai anak Maat. Hi Maat anak Matica. Hi Matika anak Simei hi Simei anak Yosekh. Hi Yosekh anak Yoda.BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27PBBLHi Yoda anak Yohanan. Hi Yohanan anak Resa. Hi Resa anakZerubabel. Hi Yerubabelanak Sealtiel. Hi Sealtiel anak Neri.BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28PBBLHi Neri anak Malkhi. Hi Malhki anak Adi. Hi Adi anak Kosam. Hi Kosam anak Elmadan. Hi Elmadan anak Er.BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29PBBLHi Er anak Yesua. Hi Yesua anak Eliezar. HiEliezer anak Yorim. Hi Yorim anat Matat. Hi Matat anak Lewi.BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30PBBLHi Lewi hanyene anak Simeon. Hi Simeon anak Yehuda. Hi Yehuda anak Yusuf. Hi Yusuf anak Yonam. Hi Yonam anak Elyakim.BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31PBBLHi Elyakim anak Melea. Melea anak Matata. Hi Matat anak Natan. Hi Natan anak Dawit.BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32PBBLHi Daud anak Isai. Hi Isai anak Obet. Hi Obet anak Boas. Hi Boas anak Salmon. Hi salmon Nak NahasonBSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33PBBLNahason anak Aminadab. Hi Aminadap anak Admin. Hi Admin anak Armni. Hi Arni anak Hezron. Hi Hezronanak Peres. Hi Peres anak Yehuda.BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34PBBLHi Yehuda anak Yakob. Hi Yakob anak Ishak. Hi Ishak anakAbraham. Hi Abaaham anak Terah. Hi Terah anak Nahor.BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35PBBLHi Nahor anak Serug. Hi Serug anak Rehu. Hi Rehu anak Peleg. Hi Peleg anak Eber. Hi Eber anak Salmon.BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36PBBLHi Salmon anak wat Kenan. Hi Kenan anak Arpakhsad. Hi Arpakhsad anak Sem. Hi Sem anak Nuh. Hi Nuh anak Lamekh.BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37PBBLHi Lamekh anak Metusalah. Hi Metusalah anak Henokh. Hi Henokh anak Yared. Hi Yared anak Mahalaleel. Hi Mahalaleel anak KenanBSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38PBBLHi Kenana anak Enos. Hi Enos anak Set. Hi Set anak Adam. Hi Adam amak Alatalla.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.