1 PBBL Hang hindra andrau, Yesus ilaku doa hang isa unengan. Tawuk Hanye luput ilaku doa, erang kaulun teka murid Ni, Kaeau ma Hanye, "Tuhan, ajar kami ilaku doa sameh nyalah Yohanes ngajar kuan murid ni." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBBL Udi hie Yesus iwara ma here, "Tawuk naun ilaku doa, badoa ni yalah iti: 'Ammah, na barasis ngaran Nu. Hawi eh ma Karajaan Nu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBBL Ami ma kami panguta isa sukup ma andrau yena, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBBL nelang ampun panan dosa kami, yalah kami haut nganpun ulun baring hala andri kami. Nelang, ada ngampasuk kami ma wuang purija." Laku eh, antara eh, nelang talitik eh BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBBL Udihie Yesus pada kaeau ma here, "umpamani naan erang kaulun teka naun uweng hengau nelang naun ngapung ma lewu hangau naun ru tawuk penah malem nelang kaeau ma hanye, 'O dapa, paihau ma aku telu kadiki rote, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBBL Daya naan erang kaulun hengau ku isa rahat hang wuang pakiaan tarie hang lewuku, daya aku puang uweng inun-inun hang lewuku umak nyansurungan hanye.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBBL Tau sa hengau nu nuing teka wuang lewu, 'Ada nganggu aku! Wanawangku haut nakunsi nelang aku baya kuan anak ku haut kai mandre. Aku puang kaule amuan nelang ngarawah inun inun ma hanyu.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBBL Aku iwara ma hanyu neo hengau nu yeru puang amuan himat naan sa naami ni ma hanyu daya hanyu hengau ni.' Kude daya hanyu ilaku tuu, hanye himat sagar amuan nelang himat ngami ma hanyu inun isa nabahum nu. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBBL Jari, Aku kaeau ma hanyu laku eh, hanyu sagar narime. Antara eh, hanyun sagar kahaba. Talitik eh, wanawang sagar nauka ma hanyu. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBBL Daya hie leh, is a ilaku sagar narime. Hieleh isa ngantara sagar kahaba. Nelang hieleh isa nalitik wanawang sagar nauka umak hanye. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBBL Naan sa teka erang kaulun ammah hang lahelang naun isa sagar ngami anipe ma anak ni mun anakni laku kenah? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBBL Atawa ngami puya, amun hanye laku antelui? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBBL Amun hanyu isa sulas karasa kewangun ngami pangamian isa maeh ma anak-anaknu, maginni Ammah nu isa hang sorga. Hanye sagar ngami Roh Barasis ma ulun-ulun isa laku ma Hanye." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBBL Hang hindrau, Yesus nyantulakan ambilis teka erang kaulun upu muna. Udi ambilis iru mahulu, ulun sa huni ni muna ru, kaiyuh puntane hampe ulun rama ngawauh tuu. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBBL Walehanni, papire kaulun kaeau, "Hanye nunyu mahulu ambilis makai kuasa Beelzebul, ampun ambilis." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBBL Papire kaulun isa lainni hamen nyuba Yesus, here ilaku ma Hanye nelang nantarang siri teka surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBBL Walehanni, Yesus karasa inun isa naan hang wuang kunuan here nelang kaeau ma here, "Tatiap karajaan isa tapilah-pilah nelang ipanyarang sagar hansur. Nelang, kaluarga isa ulun-ulun ni aur babur pamuru sagar pahammur. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBBL Jari, amun ambilis tapilah-pilah nelang nawan papadaan here, kewangun karajaan nintau magun batahan? Aku kaeau kaliru daya hanyu kaeau neo aku makai kuasa Beelzebul umak nyantulakan ambilis. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBBL Amun aku makai kuasa Beelzebul ngunur kuan ambilis, makai kuasa inun anak-anaknu ngunur here? Daya iru, here leh sa sagar jari hakim nu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBBL Amun naan erang kaulun isa wigas nelang uweng senjata langkap umak jaga istana ni raerai, harata bana ni himat aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBBL Kudeni, mun naan ulun isa labis gansang isa sagar bnawan nelang nyantalau ni, makani ulun sa labis wigas ru harus kaiyuh ngalap kuan sanjata isa na pakai daya ulun yerunelang hambagi kawan harata ramrampasan ni. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBBL Hieleh isa puang hang pihak Aku, hanye nawan Aku. Nelang hieleh isa puang umma baya andri Aku, hanye sagar pisah bansai." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBBL Amun roh isa murun yeru haut kaluar teka wuang tengan erang kaulun ru, roh ru sagar ngaliling mitah kawan uneng isa karing ngantara uneng here baranai, kude hanye huan kahaba. Daya iru, hanye kaeau, 'Aku sagar mulek ma lewu isa suah na uneng ku.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBBL Tawuk hanye mulek, hanye kahaba lewu isa barasis nelang maeh tatapan ni. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBBL Udihie, roh isa murun yeru mahulu nelang nganyak pitu roh isa labis murun lagi himpan masuk pada nelang palus muneng hang lewu iru hampe ulun isa muneng hang lewu iru labis murun teka kapihuan ni." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBBL Tawuk Yesus iwara, erang kaulun wawei isa naan hang penah-penah ulun rama ru maharek, "Naberkat eh tawinien isa haut suah ngayaen Hanyu nelang umu isa ngampumu Hanyu." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBBL Walehani, Yesus nuing, "Arai hewu kuan ulun isa nyandrengei firma Alatalla nelang nyandrukui ni." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBBL Tawuk kuan ulun bakumpul magin rama, Yesus kaeau, "Generasi isa ina hanyene generasi isa murun; here laku isa siri, kude ang sunah isa siri isa sagar patantarang ma here ekat siri Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBBL Nyalah hi Yunus isa jari siri nintu ulun Niniwe, kaliru eh Anak Murunsia sagar jari siri ma geberasi isa ina. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBBL Tawuk andrau kayem, Ratu teka lemang sagar ibungkat baya kuan ulun teka geberasi isa ina nelang hanye sagar nukum here daya hanye hawi teka hujung tane uman ngampirengei hikmat Salomo, sadang hang yena naan erang kaulun isa labis hante teka hi Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBBL Hang andrau rume, kuan ulun Niniwe sagar ibvungkat baya andri kuan generasi sa ina nelang palus nukum ni, daya kuan ulun Niniwe batobat tawuk Yunus bahutbah hang dahapan here, sadang hang ina naan erang kaulun isa labis hante teka hi Yunus." Mate ru Piraai Tenga! BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBBL Puang sunah erang kaulun isa haut ngampiraan suluh, palus ngelahnsuluh ru hang uneng isa tasadina atawa hang kapit gantang. Walehan ni here sagar ngelah suluh ru hang amau paharungan suluh himpan kuan ulun isa mamai ma wuang lewu kadinung raai ni. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBBL Mate ru sameh andri suluh hang wuang pamelum nu. Amun matenu maeh, katuluh tenga nu patantarang piraai. Walehanni, amun matenu murun paninungan, katuluhtenga daging nu penu pikurun. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBBL Daya iru, mamaeh himpan piraai ru dinung hang ulah gawi nu puang pikurun isa dinung. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBBL Amun tenga penu andri piraai puang uweng isa murun, tenganu iru sagar jari piraai ma katuluh ulun sameh andri suluh ngampiraai sihayani." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBBL Dami udi Yesus luput paner, erang kaulun Farisi nerau Hanye lepuh kuman. Hanye pada hawi, palus maharung kuman. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBBL Kude ni, ulun Farisi ru wauh tawuk kadinung Yesus puang mui tangan Ni dulu kapihuan kuman. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBBL Kude, Tuhan iwara ma hanye, "Kuan ulun Farisi nyalah hanyu ngaburasis hang luar ni ai kuan sangker baya lumah, kude hang wuang tenga nupenu andri kasakahen baya pikurun. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBBL Yai kuan ulun budu! Puang sa hanyu na ngulah hang luar pada ngulah hang wuang ni? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBBL Daya iru, bagi eh inun isa naan hang hanyu jari sadakah nu, andri kaliru, hanyu tuu-tuu barasis pada. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBBL Walehanni, silaka hanyu, kuan ulun Farisi! Daya, hanyu ngami persapuluhan teka iyuhan nipu ngakal, nelang katuluh kuan amulean hang kabun nu, kude hanyu puang ninung kaadilan nelang ahi lelu teka Alatalla. Samaehni, hanyu ngaraja katuluh ni ada na babida ma katuluh sa lain ni. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBBL Silaka hanyu, kuan ulun Farisi daya hanyukatuju maharung hang unengan isa maeh hang sinagoge nelang pada katuju narime tabe teka ulunhang penah pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBBL Silaka naun daya naun nyaaaaaalah siat isa puang uweng siri, balalu rarah ulun isa basing pakarasa." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBBL Udi hie, naan erang kaulun ahli Taurat kaeau ma hi Yesus, "Guru, tawuk Hanyu maner neo yeru, Hanyu pada ngaranahan kami." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBBL Kude, Yesus nuing, "Silaka eh hanyu, oi ulun ahli Taurat! Daya, hanyu haut ngelah umean isa weat umak na pikul ulun lain, kude hanyu puang hakun nangung umean isa weat ru sunah butit andri tangan nu. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBBL Silaka hanyu daya ngamuan siat umak nabe-nabe isa wuah wunu daya itak kakah nu. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBBL Labis likan, hanyu iwara ma katuluh ulun neo hanyu haut ngaku ulahan iutak kakah nu; here eh isa haut munu kuan nabe ru, kude hanyu isa ngamuan pasaranni. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBBL Ina sabab ni, Alatalla andri hikmat Ni kaeau, 'Aku sagar nutui kuan nabe baya rasul ma here, kude papire teka here kuan ulun isa na Tutui ru sagar nawunu nelang na siksa.' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBBL Himpan ira katuluh nabe, isa tundrak teka tawuk dunia na sanyari, iyuh na tuntut teka generasi ni, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBBL teka ira Habel hampe ira Zakaria, isa wuah wunu hang amau altar Bait Alatalla. Yai, Aku kaeau ma hanyu neo generasi ina sagar tanggung jawab eh. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBBL Silaka eh hanyu, yai kuan ulun Ahli Taurat! Daya anaun haut ngalap kunsi pangarasaen, kude naun erai puang hakun masuk nelang pada analang ulun lain himpan tau masuk." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBBL Udi Yesus nana uneng yeru, kuan Ahli Taurat baya kuan ulun Farisi nuku namabur Hanye nelang nangkuan Hanye papire tuntian. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBBL Here ikalumpuk umak nyama Yesus andri papaneran isa haut na antuh daya Ni. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.