1 PBBL Haleong yeru, tawuk naan ribuan kaulun bakumpul nelang here ipangisek, Yesus nuku paner ma kuan murid labis dahulu, "Maeh-maeh naun neo ragi ulun Farisi, nyeiru ma kuan ulun munafik. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBBL Daya, katuluh isa haut natutup sagar na uka nelang, nelang katuluh isa na dina sagar patantarang. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBBL Daya iru, inun isa haut nawara naun hang wuang piieng sagar rengei hang wuang piraai nelang hanyu ikeneh ma aku tawuk hang kamar sagar nawara teka amau lewu. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBBL Aku iwara ma hanyu, Yai kuan hengau Ku, ada naun takut mahere isa tau munu tenga, kude udi iru puang kaiyuh lagi baulahan labis teka iru. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBBL Kudeni, aku sagar ngampi itung hanyu neo hie isa jari katakuten nu; Takut eh ma Hanye, isa haut suah munu, pada ma isa bakuasa nimai hanyu ma naraka. Yai, ekat Hanye ai sa jari na katuketen takam. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBBL Puang sa dime kaukui wurung ru ekat baharaga rueh kiping ai? Kude puang sunah erang kaukui wurung isa ang naitung daya Alatalla. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBBL Walehanni, wila wulu hang ulunu iyuh ni handreken. Adsa takut, Naun labis barahaga teka wurung angkarei." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBBL "Aku iwara ma hanyuu, tiap ulun isa ngaku Akuu hang dahapan ulun lain, pada sagar na kaku daya Anak Murunsia hang dahapan Malaikat Alatalla. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBBL Walehan ni, tatiap ulun ang ngaku Aku hang dahapan ulun lain pada ang sagar na kaku pada hang dahapan malaikat Alatalla. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBBL Nelang, hieleh isa kaeau masam-masam isa nawan Anak Murunsia tauu naami ampun, kude, hie sa haut ang narime Roh Barasis puang sagar na ami kaampunen. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBBL Tawuk hanyu nginsing here ma sinagoge baya ma dahapan kuan pamimpin nelang panguasa, ada gaer kewangun hanyu nyingu tenganu atawa inun isa natahampeku." BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBBL Daya tawuk yeru naan Roh Barasis isa sagar ngajar neo inun isa sagar naajar na patataan daya naun." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBBL Naan erang kaulun hang penah ulun rama kaeau ma Yesus, "Guru, huyu pulaknaiku hambagi warisan pada ma aku." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBBL Walehani, Yesus kaeau ma hanye, "O pilaknaiku hie sa nutui aku jari hakim atawa ulun sa umak ngalehelang naun?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBBL Udihie, Yesus iwara ma here, "Wungu eh nelang mamaeh hang amau katantuluh alyeru nantarang kasakahen daya pamelum ulun puang ekat iwaris ma harata bana wawrisa isa haut naan tueleh." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBBL Palus, Yesus basurah naan isa tingk3es mahere, "Naan tane wat erang kaulun tatau tatuu nelang iyuh wasian ni pada hene. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBBL Jari, naan kunuan ni hang wuang atei ni, 'Inun sa aku ang iyuh ang daya aku haut puang uweng unengan lagi nyimuh wasianku?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBBL Nelang Hanye kaeau, 'Ina eh isa sagar nagawiku. Aku sagar ngungkar karamasku nelang palus ngulah lagi isa labis hante. Hang yiru aku sagar nyumuh katuluh gandum baya kuan barang ku. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBBL Balalu, aku pada kaeau hang wuang ateiku,' Yai ahengku, hanyu hene barang isa na simuh sukuh umak bataun-taun; baranai eh, kuman, nguut, nelang arai hewu!" BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBBL Kude, Alatalla kaeau pada ma ulun yeru, 'Yai, kuan ulun isa budu! Alem iti pada, amiruenu sagar naalap teka hanyu. Balalu, Hieleh isa sagar kaiyuh ampun kuan barangnu sa haut simuh nu?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBBL Nyalah iru sagar jari ma ulun isa tau nyimuh harata umah hanye erai, kude puang tatau hang hang dahapan Alatalla." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBBL Yesus kaeau ma kuan murid Ni, "Saba iru, Aku kaeau ma hanyu, ada gaer neu welum nu, neo inun isa sagar nakuta ukan nu, kaliru pada pama pakaian isa sagar napakainu. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBBL Daya, daya welum na labis penting teka kuta ukan nelang pada tenga iti labis pentingteka pama pakaian. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBBL Dinung eh kuan wurung gagak. Heren puang uweng muau atawa masi, here pada puang uweng lewu unengan karamas, kude Alatalla ngami here panguta. Naun labis baharaga teka kuan wurung yeru. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBBL Hieleh hang lehelang naun isa daya gaer kaiyuh sunah hamiku namah amau umur naun? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBBL Amun naun puang kaiuh ngulah gawi isa rumis ri, daya inun naun gaer pada ma isa lainni? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBBL Pansining naun wunge wakung, kewangun wunge iru malarak. Wunge iru puang bahimat bagawi atawa miulahan, kude aku iwara ma hanyu, labis likan ma hi Salomo hang wuang kamuliaenni puang nuwe pama isa maeh nelang tamam yalah wunge isa malarak ru. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBBL Amun Alatalla nyawah rikut hang ume, hang andrau ru welum kauni na tutung ma apui, puangkah kauni sagar nyawah labis teka bariwit ru? Yai, naun isa puang kajut harap! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBBL Jari, ada naun ngantara inun sa sagar nakuta naun atawa inun isa sagara na uut naun, ada naun gaer. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBBL Daya, daya katuluh bangsa hang dunia yena sameh ngantara iru pada. Kude Ammahnu karasa tuu inun isa jari kaparluan naun. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBBL Walehanni, antara dulu karajaan Alatalla, die katuluhni sagar naami ma hanyu." Kumpul eh harata hang wuang surga. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBBL "Ada takut, naun kawananisa halus, daya Ammah naun sagar ngami ma naun karajaan Ni. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBBL Ari katukuh harata isa naan hangb hanyu nelang palus na ami. Ulah nu kadut duit isa puang sagar sitat, nyeiru harata hang surga isa puang tau wawai, isa puang tau alat maling ataw puang sagar kuta wuwuk. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBBL Daya, hang awe harata nu naan, hang yaru pada ataeinu muneng." Ulah gawi ni. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBBL Elah eh pingang nu magun nababat nelang ramainu magun maraai. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBBL Jari nyalah ulun ngandrei ampu ni mudi teka unengan ulun paadu himpan here kayuh hinang nguka wanawang umak hanye, tawuk ampuni mudi nelang nalitik wanawang. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBBL Naberkat kuan walah, isa haba tuanni sa haut basadia tuu, tawuk hanye hawi. Aku kaeau ma hanyu, kapinuu ni, hanye sagar bajanji andri hanye himpan melayani nelang nunyukuan pelayan ni himpan maharung kuman. Hanye sagar hawi nelang manyanyanga ma here. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBBL Amun tuan ru hawi tawuk penah malem atawa damiharinelang palus manalu here kala ulahan yeru, here naberkat dayani! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBBL Kude rasa naun leh, amun erang kaulun ampun lewu karasa jampire maling sagar hawi ma lwwuni, hanye himat puang sagar nagai lewuni nna asuk amling. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBBL Daya sabab yeru, hanyu pada bajaaaaga-jaga daya anak murunsia sagar hawi pada pakarasa hamian wayah ni Hanye hawi." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBBL Udihie, Petrus nunti ma Hanye, "Tuhan, inun sa Hanyu iwara paumpamaan yena pada atawa ma katuluh ulun pada?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBBL Tuing Tuhan, "Hieleh jari tatueh panyanyanga isa satia nelang bijaksana isa naami kaparcayaaen tuanni umak ninung ma kuan walah sa lainni, umak ngami panguta mahere neo wayah katikani? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBBL Naberkatleh walah yeru, sa tawuk tuan ni hawi, manalu hanye isa rahat ngaraja gawianni. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBBL Aku kaeau ma naun, Kapinuu ni tuan ru sagar midi hanyu umak mansining katuluh ampun wanti yeru. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBBL Walehanni, amun walah ru kaeau hang wuang ateini, 'Tuan ku puang sagar hinang hawi.' Nelang palus ngakasah kuan walah upu baya walah kuan wawei, udihie udihie here kuman welum nelang nguut hampe mabuk, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBBL tawuk tuanni hawi nelang ang natanguh-tanguh nelang ang walahn ru karasa, tuan ru sagar munu kuan walah ru nelang palus ngumpul baya kuan ulun -ulun isa puang satia andri hanye. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBBL Kude, wal; ah isa puang karasa inun isa nabahum tuanni nelang ngulah ulahan isa susuk kaiyuh siksaan, hanye sagar kauyuh hukuman isa butit. Tatiap ulun isa naami hene, tuntutan ni pada hene. Nelang ma here isa naami parisayaen labis hanye sagar natuntut labis hene pada. Yesus ngulah Pamisahan. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBBL Walehanni, naan babtisan paiyuh ang na ulah daya Ku, nelang Aku kaingkam tuu hampe na ampi ganab. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBBL Teka itati, dime kaulun isa naan hang wuang kaluarga nu sagar pisah bansai. Telu kaulun sagar nawan rueh kaulun nelang Rueh kaulun sagar nawan telu kaulun. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBBL Here sagar natuar; Ammah sagar nawan kuan anakni isa upu, kuan anak upu sagar nawan ammahni. Inehni sagar nawan kuan anak wawei, kuan anak wawei sagar nawan inehni, kasian wawei sagar nawan nantu isa wawei nelang nantu isa waweini nawan kasian wawei." Ngurayang zaman. BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBBL Balalu, Yesus kaeau pada ma ulun rama, "Tawuk hanyu kadinung awan bakumpul tiba tuhi barat, hanyu kaeau "andrau kai uran' balalu uran tu'uni. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBBL Tawuk hanyu kaingkam siwui riwut twka selatan, hanyu kaeau, 'Andrau ina mehet kai' balalu tuuni mehet kai. Hanyu ulun munafik! BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBBL Hanyu tau nangguh wangun langit andri tane, kude daya inun hanyu puang tau ngakira kewangun zaman yiti?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBBL Daya inun hanyu puang tau mutus inun nisa bujur? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBBL Tawuk hanyu tulak baya musuh nu umak nadap pamarentah, ware hanyu bausaha umakm nyanuput masalah nu andri hanye himpan hanye puang nginsing hanyu ma hakim nelang hakim puang sagar nyarah hanyu ma pengawal, nelang pengawal ruu ngampasuk hanyu ma wuang saper. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBBL Aku kaeau ma hanyuu, hanyu puang sagar kaluar teka saper kapihuan hanyu bayar utangnu hampe punah budas." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”