2 PBBL Tuing Yesus ma here, "Inunsa naun ngakira kuan ulun Galilea ri labis badusa teka kuan ulun Galilea isa lain ni daya here uweng panyusah isa sameh? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBBL Aku iwara ma hanyu, puang. Walehanni, amun hanyu puang batobat, naun katuluh pada sagar matei. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBBL Atawa kataru tuu ma ulun waliwalas isa matei ru, tawuk tukat riet ugang Siloam ru tumang palus wuah here, inun hanyu ngakira here ru ulun badosaru labis murun teka katuluh ulun isa muneng hang Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBBL Aku iwara ma hanyu, puang. Walehanni, amun hanyu puang batobat, katuluh naun sagar matei!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBBL Jari, hanye kaeau ma tukang kabun yeru, 'Haut telu taun aku ngantara wua kakau ara ina, kude aku huan suah kahaba sunah isa. Teweng ai kakau ara iri! Daya inun ekat nahanyang tane umak nyamelum kakau ara iri?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBBL Walehanni, tukang palihara kabun ru nuing, 'Tuan, elah eh kakau ara ru taun ina lagi gere hanye mua. Mara eh aku ngakali tane hang ngawariung ngami pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBBL gere sa kakau ara ru hang taun hadap tau mua maeh. Amun puang hakun mua jua, iyuh eh tua neweng ni." BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBBL Hang hindra andrau, Tawuk Yesus ngajar hang sinagoge pas andrau Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBBL Hang yaru naan erang kaulun wawei lagi kasarungan hampe hanye mekum salawah waluwalas taun. Pungungni bungkun hampe ang kaiyuh mindri mawitu. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBBL Tawuk Yesus kadinung, Hanye nerau wawei ru palus kaeau, "Oi wawei ri, hanyu haut ware teka panyakitnu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBBL Udihie, Yesus handrapis tangan Ni nuju ma wawei ru nelang palus tawuk iru jua, hanye pada palus mindri nelang nawat Alatalla. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBBL Walehanni, pamimpin sinagoge ru palus sangitdaya Yesus nyamare ulun hang andrau Sabat. Hanye kaeau ma ulun rama, "Naan enem andrau umak takam bagawi. Daya iru, hawi naun hang enem andrau ru, puang hang andsrau Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBBL Kude, Tuhan nuing ulun yeru, "Hanyu ulun isa munafik! Puang sa hanyu pada napas kuan sapi baya kuan keledau nu isa nahuruk, teka wuang kanang na lapas palus nakaluar pada hang andrau Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBBL Daya iru, puang sa wawei ru turunan Abraham pada isa haut mekum salawah waluwaalas taun daya ambilis, pada harus nalapas teka ekumni hang andrau Sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBBL Tawuk Yesus kaeau kaliru, katuluh kuan ulun galis amangan, daya ulun rama kajut arai tuu haut ngaraja gawian Ni isa ajaib. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBBL Udi hie, Yesus kaeau, "Nyalah inun Karajaan Alatalla ru? Kewangun Aku ngintur ni? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBBL Karajaan Alatalla ru yalah wusi sasawi isa naalapulun palus ngamule ni hang kabun; Wusi ru tumu jari kakau, balalu wurung tudi palus mihanai hang raan-raan ni." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBBL Nelang kamulek Hanye kaeau, "Makai inun Aku ngintur Karajaan Alatalla ru? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBBL Karajaan Alatalla ru yalah ragi naalap erang kauluun wawei nelang palus nyampur baya telu supak tepung hampe katuluh arunan ni jubung." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBBL Yesus malupui tumpuk isa andri tumpuk lainni, Hanye ngajar nelang palus malupui lalan ma Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBBL Balalu, naan erang kaulun itunti ma Hanye, "Tuhan, inun kah ekat butit ulun isa nasalamat?" Yesus nuing ma here katuluh, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBBL Bausaha naun himpan kaiyuh mitah wanawang isa hipit; Daya Aku kaeau ma naun, rama ulun sagar bausaha masuk ma yaru, kude here puang sagar kaiyuh. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBBL Amun ampun lewu mindri nelang palus nutup wanawang lewuni, sadang naun lagi mindri hang luar palus nalitik wanawang nelang kaeau, Tua, awat uka wanawang ma kami.' Hanye sagar nuing, 'Aku puang karasa teka awe naun hawi ni.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBBL Balalu, naun sagar nuing, 'kami haut kuman welum nelang nguut baya Hanyu. Hanyu haut ngajar hang lalan -lalan hang tumnpuk kami.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBBL Kude, hie sagar nuing, 'Aku pakataru naunnelang naun pada teka awe pihawian naun. Hulu teka dahapan Aku, naun katuluh ulun jahat!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBBL Naun sagar nungkau nelang ngikit dipen tawuk kadinung hi Abraham, Ishak, baya Yakub, sindrah katuluh nabe hang wuang karajaan Alatalla sindrah iru naun natimai ma luar. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBBL Udihie, kuan ulun sagar hawi teka entu, teka lemang, kaliru pada teka hawa teka rahai. Here sagar maharung nelang kuman welum hang wuang karajaan Alatalla. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBBL Kapinuu ni, kuan ulun isa handrian hawi sagar tadahulu, kaliru pada ulun isa pamulai hawi sagar jari pangahandrianni." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBBL Tawuk yeru, papire kaulun Farisi hawi pada nunung Yesus palus kaeau, "Hulu eh, tanan unengan yena daya Herudes sagar munu Hanyu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBBL Yesus nuing ma here, "Hulu leh nelang wara ma situa iru, 'Andrau ina baya kauni, Aku sagar ngunur kuan roh jahat nelang p [alus nyamare kuan ulun mekum, nelang hang andrau katelu, Aku sagar nyanyumpuh gawian-Ku,' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBBL Walehanni, Akuh hamen nampalus pakiaan Ku andrau ina, Kauni, nelang karuan puang sagar erang kaulun nabe matei hang luar Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBBL Yerusalem, Yerusalem!Hanyu munu kuan nabe nelang hanrajam kuan ulun isa nutus ma hanyu! Kakulek Aku kasungu hanyu bakumpul baya kuan anak nu, sameh andri paunan manu isa ngumpul kuan anak piak hang kapit kalekepni. Walehanni, hanyu puang nuu. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBBL Itati lewunu sagar lawang jari suni suwung. Aku kaeau ma hanyu, hanyu puang sagar kadinung Aku hamian wayah ni hampe hanyu iwara, 'Naberkat Hanye isa hawi hang wuang ngaran Tuhan!" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”