1 PBBL Hang erang andrau, Tawuk Yesus rahat ngajar ulun hang Bait Alatalla nelang palus iwara lengan Injil, Imam kapala baya kuan ahli Taurat baya kuan tatueh tumpuk hawi ma unengan Ni. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBBL Here kaeau ma Hanye, "Wara Nu ma kami andri Kuasa inun Hanyu nadap kami na? Atawa, hie sa ngami Kuasa Nu ma kami na? BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBBL Tuing Yesus ma here, "Aku pada hamen nunti isa tuntian ma naun. Rengei eau Ku, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBBL teka awe asalni babtisan Yohanes? Teka surga atawa teka murunsia?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBBL Here ipakat sasameh here nelang nuing, "Amun kami nuing teka surga, 'Hanyu sagar kaeau, 'Amun kalahie, kewangun hanyu puang harap ma hi Yohanes?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBBL Walehanni, Amun takam nuing teka murunsia, 'katuluh ulun sagar ngahangan takam hampe matei daya here harap tuu neo hi Yohanes ru erang kaulun nabe." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBBL Jari, here gin nuing sabujurni here gin puang karasa teka awe babtisan ru asalni, BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBBL Udihie, Yesus iwara ma here, Amun kalahie aku pada puang sagar iwara ma naun andri kuasa inu Aku ngarajani." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBBL Balalu, Yesus ngisah panginturan ni ma ulun rama, "Naan eramng kaulun ngamule kabun anggur nakakrun ma kuan pangume, nelang hanye tulak lawit nanan lawah. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBBL Tawuk nanam ni tiba mua tiba mihak, hanye nunyu erang kaulun walahni kabun kakarunanni himpan here ngami mma hanye bagiab kakarunan kabun anggur yeru. Walehanni, kuan pangakarun ru ngakasah kuan walah isa ngaheng ngalap palus nunyu mahulu nunyu mudi nelang puang ng. Enei iyuhan kakarunanni BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBBL Nelang ppalus nunyu walah ni isa lain kamulek, kude kuan pangakarun ru pada meweh kuan walah ru nelang puang nyandrengei, ngunur here nelang puang uweng eneian pada. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBBL Balalu, ampun kabun anggur yeru nunyu walah isa katelu ngapung kuan pangaraun kabun yeru, walehan ni kuang pangakarun ru ngulah kuan walah ru galis batan nelang pada ngunur here himpan kaluar. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBBL Ampun kabun ru kaeau kamulek,' Sa awe kamulek isa sagar na huyu ku? Aku sagar nunyu anak ku isa nakalelu ku, mudahan here sagar mahoromat hanye.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBBL Tawuk kuan pangakarun ru kadinung anak ampun kabun, here ipakat isa andri lainni, 'Hanyena pawaris ampun kabun anggur na, ayu takam munu hanye himpan warisannijari milik takam!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBBL Udi hie, here nawut anak ia iru ma luar kabun anggur palus nampateini. Balalu, inun isa na ulah kabun anggur ma here pangakarun? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBBL Hanye sagar hawi nelang ngabinasa kuan pangakarun kabun anggur ru. Palus ngampi kakarun ma ulun isa lain kamulek." Tawuk ulun rama karengei ni, here kaeau, "Ada hampe ulahanni ru jari yalah iru!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBBL Walehanni, Yesus nantau here nelang kaeau, "Amun kalahie, inun arati ayat yena: 'Watu isa naumpe daya tukan lewu jar Watu isa puang uweng riran'? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBBL Katuluh ulun isa lawu wuah wuah watu sagar batepuan nelang mun ulun wuah lawu watu sagar lenuh!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBBL Tawuk kuan ahli Taurat nelang kuan imam kaingkam neo tingkes ru nujuan ma here, here hamen nyumuh Yesus tawuk iru jua. Walehanni here takut ma ulun rama. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBBL Udihie, kuan ahli Taurat mansining Yesus nelang nunyu papire ulun umak jari tukang wungun nelang papura maeh himpan here kaiyuh nyamma Yesus makai papire tuntian himpan here kaiyuh nyamma Yesus daya gana paner Ni erai nelang palus nyarah Hanye ma kuasa nelang kakuasaen gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBBL Kuan ulun huyuan pada nunti ma Yesus, "Guru, kami karasa sabujiurni Hanyu kaeau nelang nguruk ngajar isa kapinuu. Hanyu pada puang milah-milah kuan ulun, kude uruk ajar neu lalan Alatalla hang wuang kapinuu ni. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBBL Inun sa kami na iyuih bayar pajak ma Kaisar atawa puang?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBBL Walehanni, Yesus karasa wangun lagu lampah here palus kaeau nadap here, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBBL "Suba tantarang ma Akuerang kadiki duit dinar. Gamar nelang tulisan hie sa naan hang duit dinar ru?" Tuing here, "Gamar baya tulisan Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBBL Makani, Yesus iwara ma here, "Amun kalahie, ami naun ma Kaisar mun yeri milik Kaisar, nelang ami naun ma Alatalla mun yeri milik Alatalla." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBBL Andri isa kaliru, kuan ulun ru puang kaiyuh hanjabak Yesus andri tuingan Ni raerai ma dahapan ulun rama; Here gamangneo tuingan Ni nelang manam. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBBL Udihie, hawi nadap Yesus, nyeiru kuan gulungan ulun isa puang harap neo pihemuken, nelang itunti ma Hanye, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBBL "Guru, Musa haut nulis umak takam, amun erang kaulun upu matei, sadang hanye naan darangan kude puang uweng anak, pulaknai upuni puang iuyuh ang ngalap walu tatani umak jari darangan ni himpan kaiyuh turunan ma hanye. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBBL Kaliti, naan pitu kaulun ipulaknai. Pulaknai ni isa pamulai narangan, kude matei huan uweng anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBBL Udihie, pulaknai ni isa karueh pada ngalap iwan ni ru umak darangan pada matei nelang huan uweng anak. BSB BSB: Then the second
31 PBBL Balalu, idarangan lagi andri pulaknai ni isa katelu kapanyarian ni sameh pada matei hampe isa kapitu, here katuluh matei sameh puang uweng anak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBBL Pijumpuhen ni wawei walu iru pada matei. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBBL Daya sabab yeru, hang andrau panghakiman, hie sabujurni jari darangan wawei ru daya pitu kaulun here ipulaknai haut suah idarangan andri wawei yeru?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBBL Tuing Yesus ma here, "Kuan ulun zaman yeru narangan nelang idarangan, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBBL Kude kuan ulun isa naanggap susuk umak kaiyuh unengan hang wuang dunia karajaan dunia isa sagar hawi, nelang mihemuk ni teka padang ulun matei, puang narangan nelang na adu. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBBL Here puang sagar matei kamulek daya here sameh andri kuan malaikat. Here sabujurni Anak Alatalla daya here haut mihemuk teka pampatei. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBBL Musa labis likan haut nantarang neu pihemukan ulun-ulun matei hang wuang tulisan neo padang rundrui isa rakit. Hang wuang bagian yeru, Tuhan na antuh yalah Alatalla Abraham, Alatalla Ishak, nelang Alatalla Yakub." BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBBL Hanye puang Alatalla ulun matei walehanni Alatalla ulun welum, daya katuluh ulun welum naan hang dahapan Hanye. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBBL Dami udi iru, papire ahli Taurat iwara, "Guru, tuingan nu bujur tuu." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBBL Nelang, puang uweng lagi ulun isa heei nyurung tuntian ma Hanye. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBBL Udi hie, Yesus iwara ma here, "Kewangun kuan ulun tau iwara nunung Kristusnyeiru Anak Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBBL Sabujurni hang wuang kitab Mazmur, Daud raerai isa nuing, 'Tuhan Alatalla iwra ma Tuanku, "Harung eh hang tuhi kawan Ku, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBBL hampe akuu kaiyuh nyantalau kuan musuh Nu hang ime Hanyu." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBBL Amun Daud ngantuh Kristus yalah 'Tuan,' kewangun tau Kristus iru anan Daud?" Ngitung Himpan Mamaeh neo kuan Ahli Taurat? BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBBL Tawuk ulun rama nyandrengei, Yesus iwara ma kuan murid Ni, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBBL "Mamaeh leh nadap kuan ahli Taurat isa katuju gagaur nuwe pama jubah amau, katuju na hromat ulun hang penah pasar, isa katuju maharung isa nahoromat hang unengan pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBBL Here ngalap andri paksa lewu kuan wawei walu nelang laku dua isa amau himpan nadinung daya ulun rama, Kuan ulun yalah ina himat sagar narime hukuman isa bangat maweat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”