1 PBBL Makani, Tawuk Yesus mitah tumpuk Yerkho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBBL Hang yaru naan erang kaulun upu ngaranni hi Zakheus, Hanyeru erang kaulun tukang kumpul pajak nelang erang kaulun tatau. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBBL Hanye ngaheng ninung Yesus, kude hanye puang kadinung daya tahalang ulun rama; daya tenga ni ime. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBBL Jari, Zakheus nempat nahuluan ulun rama nelang palus mamai kakau ara himpan kadinung Yesus daya Hanye sagar mitah lalan yeru. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBBL Tawuk Yesus hampe uneng Zakheus muneng, Hanye nangut nelang palus kaeau ma hanye, "Zakheus, hinang hanyu minau daya andrau yena Aku kai amalem hang lewunu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBBL Balalu, Zakheus hinang minau nelang palus narime Yesus andri penu ka araien. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBBL Kude, tawuk ulun kadinung ulahan yeru, here nuku gagunu nelang palis kaeau, "Hanye jari amalem hang lewu ulun penu dosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBBL Udi hie, Zakheus mindri iwara ma Tuihan, "Tuhan, dinung eh, saparu teka harata ku sagar naami ku ma kuan ulun paua, nelang amun aku ngakal harata eranag kaulun, aku sagar ngampulek ni epat kali teka isa akalku," BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBBL Makani, Yesus kaeau nunung hi Zakheus, "Hang andrau ina juai, kasalamaten haut hawi ma wuang lewuku daya ulun yiti pada anak Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBBL Daya, Anak Murunsia hawi lepuh ngantara nelang nyalamat isa haut wawai." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBBL Haneung here nyandrengei katuluh ni, Yesus nampalus katuluh surah nelang bakisah naan isa panginturen daya Hanye haut riet andri tumpuk Yerusalem nelang daya here nanguh neo Karajaan Alatalla sagar hawi. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBBL Daya sabab yeru, Hanye palus kaeau, "Erang kaulun isa marauh welum tulak matumpuk ulun lawit himpan na tutui jari raja, dami udi iru hanye sagar mudi. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBBL Udihie, Tuan ru ngumpul sapuluh kaulun walah umak manyanyanga nelang palus ngami ma here duit sapuluh mina. Eauni mahere, 'Miarian naun makai duit yiri hampe aku mulek.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBBL Walehanni, kuan ulun isa mira andri hanye tuu marikang ma hanye daya ekad ngutus huyuan udi hie hanye mahulu nelang kaeau, 'Kami puang hakun ulun yiti jari raja kami.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBBL Dami udi hanye natutui jari raja, ulun tatau ru mudipalus iwara nelang nunyu kuan walah ni isa haut ami ni duit umak miarian ru herau ni himpan nadap hanye daya hanye hamen karasa pire iyuhan here teka iyuh miariaan ru. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBBL Palyan isa mulai hawi nelang palus kaeau, 'Tuan, duit jurung nu isa mina haut kaiyuh sapuluh, ina.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBBL Raja ru kaeau ma hanye, 'Maeh tuu, hiai hanyu walahku isa pangamaeh! Daya hanyu haut satia hang urusan isa butit, hanyu sagar marintah sapuluh tumpuk.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBBL Palayan isa karueh pada hawi nunung hanye nelang kaeau, 'Tuan, iri isa mina jurung nu maaku kaiyuh dime mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBBL Balalu, raja yeru kaeau ma huyuan ni ru, 'Hanyu bakuasa ma dime tumpuk.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBBL Udihie, hawi pada huyuanisa lain ni nelang kaeau, iri jurung nu isa mina simuh ku hang wuang kadut. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBBL Aku paheei ma hanyudaya hanyu erang kaulun maraat. Hanyu haut ngalap inun isa huan suah nasimpun daya nu, nelang hanyu kaiyuh wasian kude hanyu huan suah ngamule.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBBL Udihie, raja iru kaeau ma hanye, 'Aku sagar nukum hanyu kala inun isa naeau nu, yai hanyu erang kaulun walah isa jahat! Jari, hanyu karasa aku na ulun maraat, isa ngalap teka inun isa haut na simuhku nelang masi teka inun isa haut na amule ku? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBBL Amun kalahie, kewangun hanyu nelah duit duitnu hang uneng ulun isa ngawilanya duitnu hampe tawuk hanyu mudi, aku sagar ngalap duitku amput kahujungan ni?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBBL Balalu, raja iru kaeau ma kuan ulunisa mindri hang yiru, 'Alap mina iru teka hanye nelang ami ma ulun isa naan sapuluh mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBBL Kude, here kaeau ma raja, 'Tuan, walah iru haut naan sapuluh mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBBL Tuing raja iru, 'Aku iwara ma hanyu, tatiap ulun isa naan labis sagar naami labis, walehanni teka ulun isa bakakurangen inun-inun, katuluuh isa naan hang hanye sagar naalap. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBBL Walehanni, neo kuan musuk ku puang hakun aku jari raja here, enei eh here mayati nelang palus tampatei hang dahapan aku,'" Yesus Nasambut Jari Raja. BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBBL Udi Yesus iwara, Hanye takia badahulu nuju ma Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBBL Tawuk Hanye pampe ma riet tumpuk Betfage hang Betania, riet wungkur bangaran Bukit Zaitun, Hanye ngutus rueh kaulun murid Ni. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBBL Kata Nya kepada mereka, "Hulu ma tumpuk isa naan hang dahapan nu. Nelang, tawuk hanyu masuk mayaru, hanyu sagar kadinung erang kaukui anak keledai isa nahuruk nelang huan suah natungang ulun. Lapas eh anak keledai ru palus enei mayati. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBBL Amun naan ulun nunti ma hanyu, 'Kewangun hanyu ngenei keledai ru?', Eau ni kaliti: Tuhan hamen makai ni." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBBL Balalu, tulak ka rueh murid isa na utus Ni manalu katuluh yalah isa haut na eau Ni ma here. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBBL Rahat here napas anak keledai ru, isa ampun ni nunti ma here, "Daya inun hanyu napas anak keledai ru?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBBL Here gin nuing, "Tuhan isa hamen makai ni." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBBL Balalu, here nginsing anak keledai ru ma hadapan Yesus nelang ngelah pamani ma amau punggung keledai ru, udi hie ngampamai Yesus ma amau ni. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBBL Tawuk Yesus mitah lalan yeru, 'kuan ulun namak kuan pama here hang amau lalan. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBBL Nelang, tawuk Yesus haut riet Yerusalem, hang lalan isa minau teka amau wungkur Zaitun, katuluh isa naharak Hanye nuku nawat Alatalla andri arai hewu nelang mehet. Here basyukur ma Alatalla hang amau katuluh mujisat isa ingkam here. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBBL Here maharek, "Naberkat Hanye isa hawi yalah Raja hang wuang ngaran Tuhan, damai sejahtera hang wuang surga nelang kamuliaen hang unengan pangaamau!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBBL Papire kaulun Farisi teka karumunan ulun rama ru kaeau nadap Yesus, "Guru, samara kuan murid Nu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBBL Walehanni Yesus nuing, "Aku kaeau ma hanyu, amun here suni, kuan watu yena sagar maharek." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBBL Tawuk Yesus hampe ma Yerusalem nelang kadinung tumpuk yeru Hanye pada palus nungkau. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBBL Eau Ni, "Saumpama andrau ina naun karasa inun isa haut kaingkam tantulu rariu ma hanyu. Walehanni, itati katuluhni puang dinung naun. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBBL Daya sagar hampe wayahni daya tawuk kuan musuh ngampindri watas umak nalang hang ngawariung naun nelang ngurung teka katuluh awahan. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBBL Here sagar nyanruntun, naun baya kuan anak naun isa isalinung hang ngawariung watas naun. Nelang, here puang sagar nanan sunah erang kadiki watu basusun hang watu isa lainni hang amau watas yeru daya hanyu puang kataru tawuk Alatalla hawi nunung hanyu." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBBL Udi hie, Yesus masuk ma wuang Bait Alatalla nelang palus ngunur maluar kuan ulunisa miarian hang yaru. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBBL Eau Ni ma here, "Naan natulis: 'Lewu Ku sagar jari uneng lakudua,' kude naun haut ngulah uneng rampok sadina!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBBL Balalu, Yesus ngajar hang Bait Alatalla tiap andrau. Kude, Kuan imam kapala, kuan ahli Taurat, baya pamimpin bangsa ngantara wangun umak nampatei Hanye. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBBL Walehanni, here puang karasa kewangun ngulah himpan here katuluh nyandrengei pitataan Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.