3 PBBL Naan pada hi Yohana darangan Khuza bendaha wat Herodes, Hi Susana, nelang magun rama kuan wawei lainni isa makai katatawen here raerai himpan ngarawai Hanye. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBBL Tawuk, kuan ulun rama bakumpul baya andri kuan ulun teka papire tumpuk hawi nadap Yesus, Hanye bapaner ma here andri papire tingkes: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBBL Erang kaulun pangume lagi muau wini. Tawuk hanye muau, naan isa lawu hang pingir lalan palus wuah rarah ulun mitah, pada patuk wurung sa samiding hang amau langut. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBBL Meheni lawu hang tane isa bawatu, tawuk wini ru nuku tumu, tawuk wini kai tumu balalu layu palus patei daya kakringan puang uweng ranu. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBBL Meheni lagi lawu ma penah-penah padang isa barikut nelang barundrui balalu tummu sasameh hampe hapit daya rikut yeru. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBBL Lee wini isa lainni lawu ma amau tane isa subur palus tummu hampe mua maeh nelang hasilni papire jatuh kali heneni." Hie sa basilu umak nyandrengei, mara eh hanye nyandrengei andri maeh-maeh!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBBL Udi iru, kuan murid Yesus nunti ma Hanye neo arati paumpamaan yeru. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBBL Hanye kaeau, "Nunung hanyu naami rahasia Kerajaan Alatalla, ma isa lainni naami pada paumpamaanhimpan, 'Biar here nantau tapi here puang kadinung, nelang biar here nyandrengei kude puang sagar kataru." BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBBL Iti arati paumpamaan yeru, Wini yiti sameh andri firman Alatalla. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBBL Wini isa lawu hang pingir lala ru sameh andri here isa nyandrengei nyandrengei firman Alatalla. Udi hie, hawi ambilis nelang ngalap firman yeru teka wuang atei here himpan here puang sagar kataru nelang puang harapn arati kasalamaten yeru. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBBL Wini isa lawu hang amau tane isa bawatu sameh andri ulun ulun isa nyandrengei firman Alatalla nelang palus narime andri karaian, kode puang ireket lawah. Here ekat harap erang pitus, dami naan mahadin butit hawi, here palus iwaleng teka Alatalla. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBBL Wini isa lawung jumpun isa barundrui hanyeiru ulun-ulun isa nyandrengei fiman Alatalla, kude tawuk narime firman, here nyalah hapit daya penu andri katakuten, katatauwen, baya panan kasanangen welun hampe here ang kaingkam rauh hanang pemelum isa haut naami. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBBL Naan wini isa lawu hang tane isa maeh nelang subur ru sameh andri kuan ulun isa nyandrengei lengan firman Alatalla balalu naimpeh hang wuang atei andri maeh, balalu mua maeh hang wuang ulah gawi tiap andrau." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBBL Puang sunah erang kaulun isa nyamelum ramai, udi hie nyalummu makai gantangatawa ngandak hang kapit paandrean. Walehanni, hanye sagar ngandak ramay ru hang amau paharungan ramai himpan kuan ulun isa mamai ma wuang lewu kadinung raai ni. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBBL Daya, puang uweng hal isa sadina isa puang dinung palus patantarang, nelang puang uweng rahasia isa puang sagar rasa nelang katuluh ni patantarang daya naeay hang piraai. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBBL Daya hie, pansining tatuu kewangun hanyu tau nyandrengei hie sa uweng naan tau ngami labis hene lagi. Walehanni, hie-hie sa puang uweng inun-inun, teka hanye sagar naalap, labis likan inun ingkamni milikni." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBBL Palus, inehni baya kuan pulaknai Yesus hawi palus manalu, kude here puang kaiyuh sunah nyantete daya ulun rama tuu. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBBL Jari, wra here ma Hanye, "Ineh baya pulaknainu naan mindri hang luar, here hamen panalu andri Hanyu." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBBL Walehanni, Yesus nuing here, "Ineh Ku baya pulaknai Ku iri here isa nyandrengai firman Alatalla nelang tau ngarajani." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBBL Hang hindra andrau, Yesus mamai ma wuang banawa baya kuan murid-murid Ni nelang palus kaeau ma here, "Hayo takam nyubarang pa pingir dana isa lainni." Balalu, mahulu here ma subarang. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBBL Kude, tawuk here balayar, Yesus saandre. Balalu, tapi riwut barat isa hante hang danau yeru hampe banawa here asuk ranu hampe here kai kayem. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBBL Udihie, kuan murid yeru hawi nadap Yesus palus ngamuan Hanye, Guru! Guru! Takam kai kayem!" Palus, Yesus amuan nelang hanggaratak ma riwut barat yeru sindrah-sindra ma galumbang hante ru, palus riwut barat anpeng kelat iru pada palus taduh tatuu balalu pada danau ru jari maeh tatuu. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBBL Nelang, Hanye kaeau ma here, "Hang awe iman naun?" Here jari katatakuten nelang ngawauh tuu ipanunti isa andri sa lainni, "Hie sa ulun yiri? Hampe daya karengei huyuan Ni riwut barat baya galumbang hante nyandrengei tuu langan Ni." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBBL Palus hampe Yesus baya kuan murid Ni ma riungan ulun Gerasa, hang subarang Galikea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBBL Hang tawuk yeru, Yesus minau palus mamai ma entu, Hanye panalu erang kaulun upu teka tumpuk iru isa lagi kasarungan tuu. Ulun yeru haut lawah tuu puang hakun nuwe pama nelang haut lawan nanan lewu, walehan hanye muneng hang siat. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBBL Tawuk ulun yeru kadinung Yesus, hanye nantiak palus suruk sambah hang dahapan Haanye. Makai lengan mehet hanye kaeau, "inun kaja Hanyu hawi ngapung aku, o Yesus, anak Alatalla isa panga amau? Aku ilaku ma Hanyu, ada ngakasah aku!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBBL Katuluh yeru tau jari daya Yesus marentah roh jahat ru mahulu teka ulun yeru. Ambilis ru haut gaha mihampit ma ulun yeru hampe hanye nahuruk makai tadi baya rantai hampe gaha naenei daya ambilis ma unengan isa suni suwung. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBBL Udi hie, Yesus nunti ma ulun yeru, "Hie ngaran nu?" Tuing ulun yeru, "Legion" daya rama tuu ambilis isa handrasuk hanye. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBBL Ambilis ru ilaku ma Hanye himpan Hanye ada marentah here himpan mahulu wuang pampatei isa lalem. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBBL Hang unengan yeru, naan erang kumpulan wawui sa rahat ngatara panguta hang iring wungkur. Ambilis-ambilis ru ilaku ma Yesus umak nagai here minau ma kawanan wawui yeru, nelang yesus palus nagai here. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBBL Makani, ambilis ru pada kmahuluteka wuang tenga ulun yeru palus masuk ma wuang tenga wawui ru, balalu kawana wawui ru nempat palus minau ma iring wungkur nelang palus mitun ma leba isa lalem isa niba danau ru nelang palus leteng. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBBL Tawuk kuan pakatik wawui ru kadinung, here nempat nelang palus basurah neu kajadianyeru ma katuluh tumpung liangan yeru. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBBL Jari, ulun rama hawi himpan kadinung inun sa haut jari. Here hawi nadap Yesus baya ulun sa haut nabebas Yesus teka kuasa ambilis hanye rahat maharung riet paharungan Yesus, nelang haut nuwe pama, nelang pada haut ware kunuanni. Daya iru ngulah here takut tatuu. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBBL Here isa kadinung kajadian yeru ngisah ni ma ulun lainkewangun ulunsa kasarungan ru tau ware. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBBL Balalu, katuluh ulun isa muneng hang liungan tumpuk Gerasa ilaku ma Yesus umak nanan here daya here ham rerean daya katatakuten isa bangat hante. Daya iru, Yesus mamai ma wuang banawa nelang palus mahulu mulek ma Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBBL Walehanni, kuan ulun isa nabebas teka ambilis ru ilaku ma hi Yesus Hanye magun iuh meuneng baya Yesus. Kude, Yesus nunyu mahulu, eau Ni, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBBL Mudi eh ma lewu nu nelang palus kesah ma here inun-inun isa tamam sa haut naulah Alatalla ma hanyu." Ulun yeru pada palus mahulu teka litar tumpuk yeru nelang palus ngisah inun-inun sa haut naulah daya Yesus ma here katuluh. Anak Yairus na Enatni nelang Erang kaulun Wawei Haut Nasamare. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBBL Tawuk Yesus mulek ma Galilea, ulun rama nyamut Hanye daya here katuluh haut lawah nganadrei Ni. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBBL Hang yaru naan erang kaulun isa bangaran hi Yairus isa hawi nadap Hanye, hanye ru erang kaulun tatueh sinagoge. Nelang suruk saqmah hang kapit pee Yesus, Yairus ilaku himpan Hanye hawi ma lewu ni BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBBL daya hanye naan erang kaulun ia wawei tungkan sa kakira umurni duawalas taun, nelang ia iru kai matei. Balalu, tawuk Yesus takia mayaru, ulun rama pada badasakan ngawariung Hanye. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBBL Hang yaru naan erang kaulun wawei isa haut lawah sakit iraen salawah duawalas taun, nelang ang suanh erang kaulun sa tau nyamare ni. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBBL Wawei yeru nyantete Yesus teka wading nelang palus nyame hujung pama Ni, sindrah iru pada iraen ni palus taduh. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBBL Balalu, Yesus mmaharek, "Hie sa ngawir Aku?" Daya katuluh ulun ngidim, Petrus nuing, "Guru, ulun rama bakumpul hang ngariung Hanyu nelang bakajal riet Hanyu!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBBL Hie ina, Yesus nunti, "Naan erang kaulun isa ngawir Aku daya Aku kaingkam naan kuasa isa kaluar teka tenga Ku." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBBL Tawuk wawei ru kadinung daya hanye puang kaiyuh sadina teka ulahanni, hanye hawi nadap Yesus nelang neter ngejek palus suruk sammah hang dahapan Hanye. Hang dahapan ulun rama hanye iwara daya inun aku ngawir Yesus, daya aku saitu saini ware iraen ku. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBBL Udi hie, Yesus kaeau ma hanye, "Anak Ku, Imannu haut nyamare hanyu, hulu eh andri penu kaaraien." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBBL Tawuk Yesus magun bapaner, naan erang kaulun teka sinagoge ru hawi palus kaeau pada ma hi Yairus, "Anak ia wawenu haut matei. Ada hanyu ngampihadin Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBBL Walehanni, daya karengei iru Yesus pada iwara ma hi Yairus, "Ada hanyu takut, Harap eh nelang anaknu haut salamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBBL Tawuh Yesus hampe ma lewu Yairus, Hanye haut kalewa hielah masuk baya Hanye salain teka Petrus, Yohanes, Yakobus, baya ineh ambah anak ni. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBBL Katuluh ulun galis nungkau nelang saneuen ma ia wawei yeru, kude Yesus kaeau, Ada naun nungkau, ia iru puang matei kude hanye mandre." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBBL Ulun rama ru palus ngihi Hanye daya here karasa ia wawei iru haut matei. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBBL Walehani, Yesus negei tangan ia irunelang palus nerau, "Amuan hanyu nak!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBBL Maka, mulek roh ia iru nelang tawuk iru jua ia iru mindri. Balalu Yesus nunyu himpan ia iru na ami panguta. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBBL Karueh ineh ambah ia iru ngawauh, kude Yesus nguring here umak iwara ma hie-hie leh neu inun sa haut jari. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.