1 PBBL Udihie, Yesus nerau kaduawalas murid Ni, balalu Hanye ngami here kuasa nelang kakuaten hang amau roh-roh isa murun, lelang pada katuen nyamare panyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBBL Hanye ngutus here umak iwara neo Karajaan Alatalla nelang nyanyarini. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBBL Eau Ni ma here, "Ada uweng ngenei wasi inun inun hang wuang pakiaannu, ada ngenei tongkeh, karean, rote, duit, atawa ngenei pama rueh. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBBL Ma lewu hieleh hanyu mamai, uneng eh hanyu hang yaru hampe hanyu mahulu teka unengan yeru. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBBL Nunung here isa puang hakun ngampamai hanyu, tanan eh lewu iru palus tetap eh walenun teka pee nu siri ngampi itung here." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBBL Udihie mahulu tulak baya kuan rasul palus ngaliling kuan tumpuk isa ma tumpuk lainni nelang ngawarata Injil nelang pada natama kuan ulun mekum hang awe-awe. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBBL Herodes, raja panguasa tumpuk yeru, tawuk hanye karengei neo katuluh hal ihwal sa rahat jari nelang hanye pada bingung daya papire kaulun iwara ma hi Yohanes Pembabtis haut mihemmuk teka padanga nulun matei, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBBL sadang isa lainni iwara hi Elia haut hawi mulek, nelang naan pada isa iwara naan erang kaulun teka kuan nabi isa welum teka sadi haut mihemmuk. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBBL Herodes kaeau, "Aku haut mumpung ulu Yohanes. Jari, hieleh isa ulun haut karengei habar nyalah iru?" Makani, Herodes hamen tuu panalu Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBBL Tawuk kuan rasul hawi mulek, here ngisah ni ma Yesus neu inun sa haut naan kajadianni sa haut naulah here nelang hanye nganyak hereb umak sadina ngare erai ma isa tumpuk bangaran Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBBL Walehani, Ulun rama karasa tuu ulahan yeru nelang here pada naharak Hanye. Maka, nelang nyamuut here, Yesus basurah ma here neu Karajaan Alatalla nelang ma here isa hamen kaiyuh nyamare panyakit. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBBL Tawuk andrau nuku sirum, duawalas murid Yesus hawi ma Hanye nelang palus kaeau, "Huyu kuan ulun-ulun yeru hamulu teka wuang tumpuk ma luar tumpuk lain hang litar tumpuk yena palus ngatara unengan amalem baya ngantara panguta daya hang ina takam muneng lawit hang pamalahan." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBBL Walehan ni, Yesus nuing ma here, "Naun sa maeh ni ngami here panguta." Waleh kuan murid Ni, "Kami ekat naan dime kadiki rote baya rueh kaukui kenah, kewangun mun kami lepuh midi ai panguta umak katuluh ulun yena." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBBL Dang yaru naan liungan dime ribu kaulun upu. Yesus kaeau pada ma akatuluh murid Ni. "Huyu here maharung igalumuk-igalumuk, asing-asing dimempulu kaulun erang galumuk." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBBL Udi hie, here pada ngaraja nyalah isa nawara daya Yesus nelang palus nunyu kuan ulun maharaung. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBBL Ppalus, Yesus ngalap dime rote baya rueh kaukui kenah ru, palus ngenat tangan nadap langit, laku berkat, palus piah rote nelang hanribit kenah, nelang palus ngami ma kuan murid himpan hambagi ma ulun rama yeru. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBBL Nelang, here nguta panguta yeru hampe here wising. Udi hie, lee rote nakumpul kamulek naan duawalas panuk penu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBBL Naan wayahni, Tawuk Yesus ngare erai ilaku dua, kuan muridni naan baya Hanye, balalu, Hanye nunti ma here, "Hie sa Aku na ngalut naun rama? BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBBL Tuing here, Yohanes Pembabtis, isa lain kaeau hi Elia, nelang isa lain lagi kaeau Hanyu na hanyene erang kaulun nabe-nabe teka sadi ibungkat hawi mulek." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBBL Udihie, Yesus kaeau ma here, "Kaawe, menurut hanyu, hie sa Aku na?" Tuing Fetrus, "Hanyu na tuu ni Kristus teka Alatalla." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBBL Walehanni, Yesus ngampi itung here andri mehet lengan, hie sabujurni Aku na nelang nunyu here himpan ngidim neo hal yena, Yesus iwara neo pampatei Ni. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBBL Udi hie Yesus iwara, "Anak murunsia mitah panyusah Ni dayan hene sa ang katujuen ulun basing matueh, Imam-imam, baya kuan ahli Taurat, palus nawunu balalu mihemuk hang andra isa ka telu." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBBL Yesus iwara ma here katuluhm, "Amun nana sunahn erang kaulun hamen umma Aku, hanye harus ngaheng teka wuang atei ni raerai, daya nanggung nelang narime salibna tiap andrau, amun sadia umma Aku. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBBL Daya, hieleh isa hamen nyalamat amirueni, sagar kawawaian amirue. Walehanni hie kawawaian amirueni daya gana Aku, Hanye sagar nasalamat daya ni. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBBL Inun sa riran ni, amun erang kaulun kaiyuh dunia yena, kude mateini atawa hanye kawawaian amirueni raerai? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBBL Ma ulun amangan daya gana Aku nelang daya papaneran Ku, kuan anak murunsia pada sagar amangan ngaku ulun yeru tawuk Hanye hawihang wuang kamuliaen Ni Nelang kamuliaen Ambah- Ni, baya kuan malaikat barasis. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBBL Aku iwara andri kapinuu ma hanyu, naan papire kaulun isa midri hang penah-penah naun hang yiri isa puang sagar matei amun hanye huan kadinung karajaan Alatalla." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBBL Kakira, walu andrau Yesus nampe pangajaran Ni yeru, Hanye nganyak hi Petrus, Yohanes, baya hi Yakobus mamai ma amau wungkur umak lepuh ilaku dua. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBBL Tawuk Yesus rahat ilaku dua, uruwawa Ni miubah nelang pama Ni jari mahilak nelang matalak. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBBL Udihie, dinung here naan rueh kaulun rahat bapaner andri Hanye. Karueh kaulun yeru hanye ne hi Musa baya hi Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBBL isa dinung here naan hang wuang kamuliaen nelang basurah manyu pampatei Yesus isa sagar na pasar hang Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBBL Hang tawuk iru, Petrus baya kuan hengauni rahat asuk kaingkam kaandre tuu, kude tawuk here kaingkam kaandre, here kadinung kamauliaen Yesus naan rueh kaulun isa mindri baya andri Hanye. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBBL Tawuk hi Musa baya hi Elia sagar nanan Yesus, Petrus kaeau, "Guru, maehni takam magung hang yati. Kami sagar namuan punuk telu kawua, isa umak Hanyu, isa umak hi hi Musa balalu isa ni umak hi Elia" i Kudeni, hi Petrus ang kaitung inun sa haut na eau ni. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBBL Rahat hi Petrus iwara hal yeru, salenga rakun nyalinung here salenga-lenga balalu hi Petrus, Yohanes, baya hi Yakobus katakuten tawuk here isalinung hang umung rakun yeru. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBBL Udihie, naan rengeini lengan teka umung rakun yeru, "Iti eh Anak Ku, Hanye eh isa napidi Ku, sandrengei inun eau Ni." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBBL Dami lengan ru suni, ekat Yesus raerai naan hang yeru. Here ngidim nelang puang hakun iwara ma sunah erang kaulun sa karasa inun sa haut nadinung here. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBBL Kauni andrau, tawuk here minauteka amau wungkur, kumpulan ulun rama hawi nunung Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBBL Erang kaulun teka ulun rama iwara, "Guru, aku ilaku ma Hanyu, awat dinung anak ku daya anak ia ina ekat isa anakku. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBBL Dinung Nu, naan roh isa mahampir ma hanye, palus sindrah-sindrah hanye ngiak nungkau. Roh iru ngagunsang tengani hampe wawani kaluar wure, roh yeru magun ngahanangan nelang puang hakun kaluar teka tenga ni. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBBL Aku haut ilaku ma murid-murid Nu himpan ngaluarni, kude here puang kaiyuh ngarajani." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBBL Tuing Yesus, "Oi, naun kuan katurnan isa huan uweng harap nelang magun tawang! Pire lawah lagi Aku muneng baya naun nelang magun basabar andri naun? Enei eh anak naun ma yati." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBBL Tawuk kuan ia iru ngapung nyandriet Yesus, roh isa jahat ru hambanting here ma tane nelang ngagunsang-gunsang tenga here. Kode, Yesus ngabarabetem roh sa murun yeru, nyamare kuan ia upu, palus ngampudini ma ineh ammaha here. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBBL Katuluh ulun kaingkam nelang ngawauh neo Kuasa Alatalla, kude tawuk here magung gamangneo kaluh hal isa na ulah daya Yesus, Hanye nyurah ma katuluh murid Ni, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBBL "Rengei eh papaneran na mamaeh: Anak murunsia sagar nasarah ma tangan murunsia." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBBL Walehanni, kuan muridni puang kataru bahum papanneran yeru, kuan hal yeru tasalinung teka here hampe here puang kaiyuh mantaruni. Kude, here paheei nunti ma Yesus inun aratini piwaraan yeru. Hie sa Nautama? BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBBL Hindra katika, naan pibaburen hang lahelang murid Yesus hie sa nautama hang lahelang here. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBBL Walehanni, Yesus kataru inun sa naan hang wuang kunuan here, palus Hanye ngaeh erang kaulun ia halus palus mindri hang higa Hanye mindri, BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBBL Palus, Hanye iwara ma murid-murid Ni, "Tatiap ulun isa hakun narime ia rumis yena makai ngaran Ku, hanye narime Aku. Nelang, hieleh isa narime Aku. Hanye pada narime Hanye isa haut ngutus Aku. Daya, sa pangaranah hang penah naun, hanyeru isa na utamaakan." Ma isa Sameh. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBBL Yohanes nuing Ni nelang kaeau, "Guru, kami kadinung erang kaulun sa ngundur roh jahat makai ngaran Nu nelang kami haut nyuba nguring daya hanyeru puang tamasuk kumpulan takam." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBBL Walehanni, Yesus kaeau ma here, "Ada nauring daya hie-hie sa puang nawan aku, hanye pada uma takam." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBBL Hanye nunyu papire kaulun umak badahulu teka Hanye. Balalu, kuan huyuan ni yeru tulak nelang palus masuk ma wuang tumpuk hang liungan Samaria umak nyadia katuluh kelengkapan umak Hanye. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBBL Walehanni, kuan ulun hang tumpuk yeru puang narime pihawian Yesus daya Hanye lagi nuju Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBBL Walehanni, Yesus ikulik mawading nelang nguring here BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBBL Balalu, Yesus baya kuan murid Ni mahulu ma tumpuk isa lainni. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBBL Tawuk here hang wuang pakiaan, naan erang kaulun iwara nunung Yesus, "Aku sagar umma Hanyu maaweleh Hanyu tulak." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBBL Yesus pada nuing hanye, "Panenget uweng luwang unengni muneng pada wurung isa samiding hang langit uweng hanaini. Kude, Anak murunsia puang uweng unengan ni umak hanye baranai." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBBL Yesus pada kaeau ma ulun isa lainni, "Taharak nu Aku!" Kude, ulun iru nuing, "Tuhan, lewa Nu aku mudi lepuh masar bangkai amah ku dulu." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBBL Kude, Yesus kaeau ma hanye, "Elah eh ulun matei masar ulun here isa matei, kude hanyu puang iuh ang tulak lepuh ngabar Kerajaan Alatalla." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBBL Nelang, naan pada ulun lain nuing, "Aku sagar umma Hanyu, Tuhan, kude lewa Nu, aku lagi iwara dulu ma kaluarga ku." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBBL Yesus nuing hanye, "Puang uweng sunah erang kaulun negei taruh hang tangan, kude magun lkulik mawading, isa iyuh narime Karaaan Alatalla." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”