1 PBBL Balalu, Yesus masuk kamulek ma sinagoge, balalu hang yaru na'an erang kaulun sa tangan ni lumpuh erang katuhi. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBBL Here mansining hi Yesus himpan kadinung inun sa Hanye sagar nyamare ulun ru hang andrau Sabat hampe here nanguh Hanye kaliru. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBBL Balalu, Yesus kae'au pada ma ulun sa lumpuh tanganni erang katuhi ru," BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBBL Palus, Hanye kae'au ma here, "Inun sa iyuh ngulah pikaeh atawa pikurun hang andrau Sabat? Nyalamat atawa munu ulun? Kude, here puang maharek. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBBL Udi hie, Yesus ninung hang ngawariung here nelang sangit. Hanye sangit tu'u, daya kakarasen atei here. Palus, Yesus kae'au ma ulun sa lumpuh tangan ni erang katuhi ru, "Surungleh tangan nu." Balalu, ulun ru nyurung tangan ni, palus tangan ni jari ware. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBBL Daya iru, ulun-ulun Farisi wansit mahulu, udi iru mulai here ipakat andri ulun-ulun Herodian isa nawan Hanye kewangun cara munu Hanye. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBBL Malah, Hi Yesus isanawit teka murid murid Ni ma danau, daya katuluh ulun rama ru teka wilayah Galilea uma Hanye, baya here sa teka Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBBL teka Yerusalem, Idumea, daerah subarang hungei Yurdan, nelang baya teka litar Tirus baya Sidun, rama ulun tawuk iru karengei katuluh inun sa na'ulah Yesus, hawi ma Hanye. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBBL Daya ulun rama ru, Yesus kae'au ma murid-murid Ni humpan nyadia erang kawua benawa ma Hanye himpan here puang handasak Hanye. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBBL Daya hi Yesus haut nyamare ulun rama isa uweng panyakit palus badasak himpan iyuh sunah nyame Hanye. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBBL Balalu, tawuk amirue pikurun ru kadinung hi Yesus, here isam'mah ma hadapan Hanye nelang ngiak nungkau, "Hanyu yiti Anak Alatalla" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBBL Kude, hi Yesus nguring tatu'u ma here umak iwara ma hie-hie, hie sabujurni Hanye. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBBL Balalu, Yesus mama'i ma amau wungkur amau nelang nerau ku'an ulun-ulun isa haut napidi daya Ni humpan hawi ma Hanye. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBBL Hanye nutui duawalas kaulun humpan here baya andri Hanye nelang Hanye kaiyuh ngutus here umak bakhutbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBBL palus ngami kuasa umak nunyu setan-setan mahulu. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBBL Hi Yesus nutui duawalas kaulun iru: Hi Simon{ ma hanye na ami ngaran Petrus daya Yesus). BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBBL Andreas, Filipus, Bertolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, Simon ulun teka Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBBL baya Yudas Iskariut, isa bahianat ma Hanye. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBBL Udi hie, Yesus masuk ma wung lewu, balalu kuan kumpulan ulun mulek lagi bakumpul hang yaru hampe hi Yesus baya murid-murid Ni labis puang tau nguta rute. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBBL Tawuk kaluarga Ni karengei manyu iru, here hawi umak ngenei hi Yesus mulek daya here kae'au sabujurni Hanye ru haut nga'an waras lagi. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBBL Balalu, Yesus nerau here humpan hawi nunung Hanye, palus kae'au anderi makai tingkes," Kewangun iblis ta'u nunyu mahulu iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBBL Amun isa karajaan haut tapisah-pisah nawan dirini raerai, karajaan iru puang kaiyuh batahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBBL Balalu, amun hang lewu iru haut pisah bansai kewangun hanye nawan dirini raerai, hang lewu iru puang sagar kaiyuh batahan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBBL Jaka iblis amu'an nawan dirini raerai palus pahamur, hanye puang kaiyuh batahan, walehanni galis haut riwayat ni. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBBL Puang uweng sunah erang ka'ulun sa kaiyuh masuk malewu ulun isa wigas gansang palus ngalap kuan harata banda ni, kasuali labis dulu nuruk ulun sa wigas gansang iru, wauleh hanye kaiyuh ngalap katuluh isi lewuni." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBBL Aku iwara isa sabujurni ma hanyu, katuluh dusa-dusa anak murunsia iuh na'ampun, baya kuan surah bere murun sa suah nakae'au here. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBBL Walehanni, hiye isa mahujat Ruh Barasis puang sagar na ampun, malah kahalaen daya dusa puang hapus tueleh," BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBBL Sababni, kuan ahli Taurat kaeau, "Hanye sa karasukan ruh alamurun." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBBL Udi hie, Ineh baya pulaksanai Yesus hawi palus mindri hang muka lewu. Here nunyu ulun ngapung Hanye himpan nerau Hanye. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBBL Kumpulen ulun rahat maharung ngawuriung Yesus here kae'au ma Hanye, "Dinung, Ineh Nu baya pulaksanai Nu na'an hang luar lagi ngantara Hanyu." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBBL Balalu, Yesus nuing here nelang kae'au, "Hiesa ineh Ku baya hie sa pulanai Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBBL Udi hie, Hanye nantau kuan ulun-ulun sa maharung ngawuriung Hanye nelang kae'au, "Dinungleh, ina ineh Ku ina pada kuan pulaknai Ku! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBBL Sabab, hie leh isa ngaraja nelang nampalus kabahumen Alatalla iru sa pulaknai upu, baya kuan wawei pulaknai Ku, baya ineh Ku" BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”