1 PBBL Balalu, Yesus nuku ngajar kamulek hang iring danau. Ulun rama bakumpul ngarumung Yesus ulun rama tu'u jumalahni hampe Hanye mamai ma wuang benawa hang danau nelang palus maharung. Tawuk, ulun rama hang amau entu, hang iring danau. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBBL Balalu, Hanye ngajar here rama manyu hene hal paumpama'an-perumpama'an. Hang wuang pengajaran Ni, Hanye kae'au pada ma here, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBBL "Rengeilah! Na'an erang kaulun pamu'au tulak lepuh mu'au. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBBL Palus jari, tawuk Hanye lagi mu. Au, papire wini lawu hang pingir lalan, balalu hawi kuan wurung wurung, palus nguta wini ru. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBBL Mehe ni lawu ma amau tane sa bawatu isa butit tatu'u tane ni, Wini ru palus wansit tumbu ekat daya tane ni butit. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBBL Tawuk andrau mehet ka'i, weluman yeru layu-lele daya puang sawat bawakat, pamulean yeru palus karing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBBL Mehe ni lawu hang penah penah riumi barundrui. Balalu, kun riumi barundrui ru ngirep ma pameluman hampe patei, palus pamulean ru puang kaiyuh mua maeh. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBBL Kaliru pada, meheni lawu hang tane isa maeh palus mua maeh nelang bahasil, welum ni, magin batambah hante, sindrah wua ni hampe telu kali lipet." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBBL Udi hie, Yesus kae'au, "Hie uweng silu umak nyandrengei, mara keh hanye nyandrengei!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBBL Rahat hi Yesus ngare'erai, ulun sa ngawariung Hanye, baya andri kaduawalas rasul, itunti ma Hanye manyu paumpamaan-paumpamaan yiru. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBBL Palus, Hanye nyawab mahere, "Rahasia Karajaan Alatalla haut na'ami ma naun. Kaliru pada, ma kuan sa lain ni, tatiap hal natahampe makai paumpamaan-paumpamaan, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBBL Himpan, biar kaiyuh kadinung, here kadinung nelang ngaan sagar kataru; nelang mun here kaiyuh karengei, here tau karengei, here karengei kude here sika puang kataru. Himpan here ada batobat baya na'ampun. "Yesaya 6: 9-10 Nyanrukuien Manyu Wini baya Pamuau Wini. BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBBL Udi hie Yesus kae'au pada ma here, "Puangkah naun kataru manyu paumpamaan yiru? Kala'awe na'un ta'u kataru manyu katuluh paumpamaan yeru? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBBL Pamuau wini yiru sameh andri mu'au firman Tuhan. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBBL Here ru sameh kuan ulun-ulun sa lawu hang pingir lalan, uneng firman ru na puau. Rahat here nyandrengei, hawi kuan iblis palus ngalap firman sa na pu'au ma here. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBBL Kaliru pada, hang tane sa bawatu sameh kuan ulun isa nyendrengei firman nelang wansit narime andri arai atei. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBBL Kude udi iru, lengan firman ru puang ireket ma wuang kunuan here ekat erang pitus udi hie wawai pangitungen here. Dami kahaba keke nelang sansara daya firman ru, here galis wawai pangatruen here. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBBL Nelang, isa lain ni lawu hang penah-penah rikut barundrui. Here sa ulun-ulun nyandrengei firman, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBBL kude here na'an hang wuang katakuten ma dunia yena, baya kuan kasinien labis umak katatau'en, balalu hene kasinien yalah yeru masuk sindrah andri firman palus talau hapit nelang puang sagar mua maeh. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBBL Kude, here isa mu'au wini hang tane isa maeh sameh here nyandrengei firman, here tau narime, nelang tu'u tamam hasilni, nelang hasil ni, hampe telumpulu kali heneni." BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBBL Balalu, Yesus kae'au pada mahere, "Inunkah palita ru puang naenei umak na'anak hang kapit gantang atawa na'anak hang kapit uneng mandre? Sama'ehni ramai ru na'anak hang amau pe'e palita? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBBL Dayani, puang uweng sa tasalin'nung isa sagar na nadinung. Kalahie pada, puang uweng sa nasalinung inun-inunleh daya katantuluh ni harus patantarang. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBBL Amun na'an ulun sa basilu umak nyandrengei, maraeh hanye nyandrengei!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBBL Palus, Yesus ru pada kae'au ma here, "Pansining tatu'u inun-inun sa harus nasandrengei. Ukuran sa napakai daya nu iru pada sa na ukur ma hanyu, baya magun na'an lagi sa sagar natam'mah ma hanyu. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBBL Daya hie sa uweng harata, hanye sagar na'ami lagi, kude hie sa puang uweng harata, inun-inun leh sa na'an hang na'un sagar na'alap lagi teka naun." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBBL Udi hie, Yesus Kae'au, "Karajaan Alatalla yalah erang ka'ulun sa mu'au wini hang tane. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBBL Pamu'au ru lagi mandre palus kaelan kaandrau atawa kamalem, palus wini ru ngaluar pusuk daya haut tum'mu. Pamuau ru puang karasa kewangun tum'mu ni. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBBL Tane ru ngaluar wua andri raeraini. Mulani pusukni, udi hie wungeni, palus hampe jari wua. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBBL Tawuk wua gandum ru mihak, ulun ru masi daya haut hampe wayahni musim masi hampe." BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBBL Udi hie, Yesus kae'au, "Andri inun takam tau naning andri Karajaan Alatalla? Atawa, makai paumpamaan inun takam kaiyuh naning ni? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBBL Karajaan Alatalla ru yalah diki sasawi, amun nahamur matane, diki sasawi ru diki sa panga rumis diki teka kuan diki-diki inun sa naan hang amau tane na. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBBL Mun diki sasawi ru na puau, diki ni sagar tum'mu rawen ni welum labis hante teka katuluh pamelumen sa na hambur hang ume, nelang ra'an ni hante teka isa lainni hampe kuan wurung-wurung hang amau tau ngulah hanai uneng wurung isalin'nung mihanai." BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBBL Andri hene makai paumpamaan yalah iru, Yesus iwara lengan firman ru ma here rama, sameh andri inun sa tau nasandrengai daya here. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBBL Hanye puang suah maner ma here amun puang mitah paumpamaan, kude Hanye manarang hulung ekat ma here murid-murid Ni ai. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBBL Palus, hang andrau ina, tawuk andrau haut tiba kariwe Yesus kae'au ma katuluh murid Ni. "Ayu takam tulak ma subarang danau." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBBL Palus, riwut barat nelang ampeng kelat baya galumbang mehet nelang hante ngagunsang hampe benawa here penu andri rani. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBBL Kude, Yesus na'an hang buritan benawa, mandre hang amau unan, balalu here ngele Hanye palus kae'au ma Hanye, "Guru, inunsa Hanyu puang karasa amun takam na kai kayem? BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBBL Udi hie, Yesus amu'an nelang irara'at ma riwut barat yeru, palus kae'au ma ranu laut ru, "Mayu, baranaileh! Udi hie, riwut barat ru saitu saini taduh dan ranai tau'u. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBBL Udi hie, Hanye kae'au ma here, "Daya inun naun takut tu'u? Inun sa naun na huan uweng iman nun?" BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBBL Here jari takut tatu'u nelang kae'au isa andri sa lain, "Sabujurni hie sa Hanye na? Hampe kuan riwut barat nelang kuan galombang hante ngalut inun bahum Ni!" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”