1 PBBL Dami here hampe ma subarang danau, hang liungan ulun-ulun Gedara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBBL Tawuk Yesus minau teka wuang benawa, ela hinang na'an erang kaulun sa wau teka siat sa lagi karasukan manalu Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBBL Hanye muneng hang wuang siat. Puang uweng ulun sa sagar kaule nuruk hanye lagi, biar sa andri rantai. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBBL Daya, hanye haut gaha na huruk nelang nagapit pe'e ni hampe na rantai, rantai ni witus pagapit pe'e ni tepu. Puang sunah erang ka'ulun sa ka'ule nawan hanye sa wigas gansang ta'u nyantalau hanye. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBBL Tiap andrau tiap malem, hanye ngiak hang siat nelang hang wungkur-wungkur nelang nam batan tenga daging ni andri watu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBBL Tawuk ulun yeru katantau Yesus teka lawit, hanye nempat ngapung palus ijuku nyabah hang hadapan Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBBL Palus, nelang ngiak andri lengan mehet tu'u palus hanye kae'au, "Inun sa habar helang aku andri Hanyu, o Yesus, Anak Alatalla isa hang amau? Aku ilaku ma Hanyu hang ngaran Alatalla, Ada maladar aku!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBBL Daya, Yesus haut kae'au ma hanye, "Hulu kaluar teka ulun yiti, kuan ruh alamurun!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBBL Palus, Yesus kae'au ma ulun iru, "Hie ngrannu?" Balalu, hanye nuing, "Ngaranku Legion daya kami rama." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBBL Hanye kakune ilaku ma hi Yesus himpan here naundur teka ngawariungan uneng yena. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBBL Hang yaru na'an takumpul wawui hante rahat ikuta hang riet wungkur. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBBL Palus, kuan ruh jahat ru ialaku ma hi Yesus, palus kae'au, "Huyuleh kami bagampir ma kuan wawui iru palus handrasuk ma wuang wawui." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBBL Yesus mulurni. Daya yeru, kuan ruh alamurun yiru mahulu palus masuk mawuang kuan wawui-wawui yeru. Kumpulan ni na'an kakira rueh ribu ka'ukui palus nempat ma pingir jurang hampe ma danau, palus galis leteng ma wuang danau ru. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBBL Udi hie, kuan pakatik wawui ru nempat lepuh iwara ma tumpuk-tumpuk. Nelang, kuan ulun kaluar lepuh ninung inun sa haut na'ulahni. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBBL Palus, kuan ulun ru hawi nunung Yesus dami kadinung hanye huni karasukan ruh ulun rapui, yalah legion, rahat maharung, nelang haut nuwe pama, nelang haut mulek ware teka panrapuini. Nelang, here ru tamam tu'u katakuten ni. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBBL Palus, here sa kadinung kajadianni ru, nyarita ma kuan ulun rama kewangun kajadian ni manyu ulun sa asuk ruh panrapui baya kaliru pada nintu kuan wawui. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBBL Daya iru, kuan ulun rama ru ilaku ma Yesus umak nanan tumpuk here. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBBL Udi hie, tawuk hi Yesus rahat hang wuang benawa, ulun sa huni karasukan ilaku himpan hanye iuh baya hi Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBBL Kude, hi Yesus puang kalewa, malah Yesus kae'au ma here, "Hulu mulek ngapung pulaknai na'un. Wara ma here katuluh inun-inun sa haut na ulah daya Alatalla Tuhan ma na'un, malahan Alatalla Tuhan iwaleng pa'ahi nelang malelu ma na'un." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBBL Udi hie, ulun iru mahulu nelang nuku nyarita ma kuan ulun hang Dekapolis manyu katuluh inun-inun sa haut naulah Yesus ma here. Katuluh ulun ngawauh. Anak wat Yairus amuan welum kaliru pada erang kaulun wawei sa lawah iraen ware tu'u. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBBL Dami udi Yesus nyubarang kamulek makai benawa ma subarang, ulun rama bakumpul riet Hanye, tawuk Hanye na'an hang iring danau ru. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBBL Balalu, na'an erang ka'ulun tueh hang sinagoge sa bangaran hi Yairus hawi nunung here isa suah kadinung Yesus, hanye ijuku hang dahapan pe'e Ni. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBBL Balalu hanye ilaku andri kapinu'u ma hi Yesus, e'au ni. "Anaku sa wawei nelang lagi ia nelang rumis haut tau ware nelang haut melum kamulek." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBBL Palus Yesus mahulu baya hi Yairus. Na'an rama tatu'u ulun uma hi Yesus nelang ngarumbung Hanye. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBBL Balalu, na'an erang kaulun wawei isa haut duawalas taun iraen, BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBBL Hanye haut papire kali haut natatama daya tabib, sa haut ngaluar katuluh kata'uen sa na'an hang here, kude hampe puang uweng riran ni malahan magin uyuh, BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBBL Wawei ru kae'au, "Amun aku kaiyuh sunah nyame jubah Ni ai, aku himat ware." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBBL Palus saitu saini bulu iraen ni palus taduh nelang hanye palus kaingkam tenga daging ni haut ware teka katuluh panyakitni. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBBL Yesus palus kaingkam teka wuang tenga Ni ingkam Ni naan kuasa sa haut kaluar teka wuang tenga Ni, Hanye ikulik nuju ma penah kumpulan ru palus kaeau: "Hie sa negei Jubah Ku?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBBL Balalu kuan murid Yesus kae'au ma Hanye, "Hanyu kadinung karumunan ulun handasak Hanyu balalu Hanyu kae'au, "Hie sa hang ngawir Aku?" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBBL Palus, Yesus nantau ngawariung uneng yeru himpan kadinung hie sa haut gawir ni. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBBL Kude, dami udi hanye karasa inun sa haut jari manyu diri ni, wawei ru takut tu'u nelang neter. Hanye hawi nadap Yesus nelang ijuku nyam'mah sindrah iwara nuju Yesus kuan katuluh kapi nu'u ni. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBBL Udi hie, Yesus kae'au ma wawei iru, "Anak Ku, Iman nu haut nyalamat hanyu. Mudileh hang wuang ka'arai'en nelang kasanangen nu daya haut ware teka panyakit nu." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBBL Tawuk Yesus lagi bapaner, hawi papire kaulun ma lewu tatueh hang sinagoge nelang kae'au, "Anak nu haut matei daya inun hanyu ngaharek Guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBBL Kude daya iru, Yesus puang hakun nyandrengei inun-inun sa haut na'eau ni, Hanye kae'au ma tatueh sinagoge ru, "Ada hanyu takut, harap nu leh." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBBL Palus, Yesus puang budas kalewa sunah erang kaulun tau naharak Hanye, kasuali hi Petrus, baya hi Yakobus, andri hi Yohanes, pulaksanai Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBBL Palus, here hampe malewu tatueh sinagoge ru, nelang Hanye kadinung pirawekan, nelang ulun rama nangis nungkau nelang munyak andri mehet lengan. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBBL Udi hie, rahat hi Yesus masuk, Hanye kae'au ma here, "Daya inun naun rawek nelang nungkau? Anak nu iru puang matei, kude anaknu ru lagi mandre." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBBL Kude here kakihi ngasese Yesus. Malah, Hanye nunyu here katuluh ru mahulu maluar nelang Hanye nganyak ineh ambah ia iru, baya ulun rama ru isa ibaya andri Hanye, palus mamai ma lewu uneng ia iru muneng. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBBL Udi hie, tegei Ni tangan ia iru nelang Hanye kae'au, "Talita kum!" (Aratini, "Anak ia wawei, Aku kae'au ma hanyu, amuanleh") BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBBL Anak ia wawei ru palus mindri nalang palus taki'a. Daya ia iru haut baumur dua walas ta'un, palus kuan ulun rama ngawauh tatu'u nelang gamang. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBBL Palus, Yesus nge'au ma ulun matueh ia iru himpan ada budas sunah erang kaulun karasa manyu hal iti, nelang palus kae'au ma ia iri humpan na'ami kuman. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.