3 PBBL Pada, tawuk Yesus maharung hang ambau bukit Zaitun, murid-murid hawi ma Hanye sacara raerai nelang kaeau, "Waraleh ma kami, hamian hal-hal yeru sagar jari pada inunkah sa sagar naan bakajadian neu ciri pahawian-Nu hang pajumpuhan zaman yena?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBBL Yesus nuing here, "Hati-hati bajaga-jaga leh hampan ada naan ulun sa nyantawang naun. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBBL Sabab, wahai sa sagar hawi hang wuang ngaran-Ku pada kaeau, 'Aku hanyene Kristus, 'pada here sagar nyantawang wahai ulun. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBBL Sabab, bangsa yiti sagar iraraat nawan bangsa, pada karajaan sagar nawan karajaan, pada hang papire unengan sagar naan kajuju kalu'uen baya gampa. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBBL Katuluh hal yena hanyene panukuan teka nanam hanang kai nakahayaan. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBBL Udihiye, here sagar najamba palus nasarah naun umak nasiksa, pada sagar palus nawun'nu, pada sagar na kuar daya katuluh bangsa nasabab ngaran-Ku. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBBL Pada ganyah yeru, rama sa tahebu, pada sagar saling sulas, baya tau murun muar isa anri sa lain. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBBL Wahai nabi palasu sagar timul hawi pada nyantawang wahai ulun. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBBL Sabab, kajahaten malayap magin batamah, miahi kawahaian ulun sagar ipasinta tamah marisak. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBBL Kude kalayeru, ulun sa batahan hampe pajumpuhan sagar na salamat. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBBL Pada, Habar Maeh Karajaan yena sagar na barita ma ketuluh alam jari saksi umak katuluh ulun, pada hampe panampukni hang uni dilau. Kasusahen Dedeh pada Kristus-Kristus palasu. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBBL balalu here sa nan hang Yudea harus nempat hampi pagunungan. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBBL Hiye sa nan hang hapau lewu, puang usah hanye minau umak ngalap inun pun teka wuang lewuni. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBBL Hiye sa naan hang ume, ada mudi umak ngalap jubahni. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBBL Kude, salaka leh here sa ganyah mihawuntung pada here sa ganyah ngampumu iya'ni pada hang andrau-andrau yeru. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBBL Bado'a leh nampan panepat'an naun ada hang musim marisak atawa hang andrau Sabat. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBBL Daya sabab handriani sagar jari masa kasusahen tamam hante, nyalah sa huan suah jari teka panukuan dunia hampe itati, pada puang suah sagar naan jari lagi. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBBL Pada, amun andrau-andrau yeru puang na hampi imbe, puang naan welum sa sagar na salamat. Kude, daya kala here sa tapidi, andrau-andrau yeru sagar na hampi imbe. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBBL Udihiye, amun erang kaulun kaeau ma hanyu,' Dinung, Kristus naan hang yena,' atawa 'Hanye naan hang yaru,' ada parisaya ma hanye. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBBL Sabab, kristus-kristus palasu pada nabi-nabi palasu sagar timul pada sagar ngulah siri-siri sa leha pada kawauhen-kawauhen sa luar biasa, sa tau nyantawang, amun tau, bahkan here sa haut tapidi. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBBL Hati-hati lah bajaga-jaga, Aku haut kaeau ma naun sa kapihuanni. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBBL Jari, amun naan here kaeau ma naun, 'Dinung, Hanye naan hang jumpun juwung,'ada tulak mayaru, atawa 'Dinung, Hanye naan hang wuang lewu yeru, 'ada parisaya. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBBL Sabab, sameh nyalah kelat sa mara'ai wawerew hawi teka timur pada mara'ai hampe barat, kalayeru pada pihawian Anak Murunsia sa sagar jari. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBBL Hang unengan sa naan bangkai situa, hang yerulah wurung rama berkumpul." BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBBL "Hinang wansit, kapinuu masa kahanangen yeru, 'Mate andrau sagar jari maiyeng, pada wulan puang sa sagar ngami pira'ai-ni. Wawahiang-wawahiyang sagar lawu lelek teka langit, pada kuasa-kuasa hang langit sagar na gunsang.' BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBBL Balalu, siri Anak Murunsia sagar timul hulet hang langit pada kawan bangsa-bangsa hang dunia sagar nangis nungkau. Here sagar kadinung Anak Murunsia hawi hang wuang rakun-rakun hang langit anri kuasa pada pihante muliani. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBBL Pada, Hanye sagar ngutus malaikat-malaikat-Ni anri ngampeau terompet anri mehet, pada here sagar ngumpul umat pidian-Ni teka kaepat pusing dunia, teka hujung langit sa ka isa hampe hujungnya sa lain. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBBL Kalayeru pada, tawuk naun kadinung katuluh hal yena, naun kataru bahawa Hanye haut riet, hang muka dahapan wanawang. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBBL Sabab, nyalah hang andrau-andrau kapihuan air bah, here ikuta nelang nguut ranu, paadu baya na-adu, hampe andrau Nuh masuk ma wuang bahtera. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBBL Pada, here puang kataru hampe air bah hawi, pada nyamawai here katuluh; kaliru padalah pihawian Anak Murunsia sagar jari. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBBL Udihiye, sagar naan rueh kaulun hang ume; sa isa sagar na alap pada sa isa lain sagar na tanan. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBBL Rueh wawei kai hanggiling mipis hang watu kilangan, sa isa sagar na alap pada sa isa lain sagar na tanan. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBBL Kude, karasa naun yena, bahawa umpama ampun lewu haut karasa hamian, pada ganyah kamalem, hi maling sagar hawi, hanye sagar ba jaga-jaga pada puang sagar kalewa nanan lewu-ni na bongkar. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBBL Daya sabab yeru, naun pada harus ba jaga-jaga hamian Anak Murunsia hawi hang jam sa puang na pina-pina wayahni. Palayan sa satia pada Palayan sa jahat. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBBL "Balalu, hiyekah Pelayan satia pada pintar maharati, sa tuanni ngenat jari atasan teka katuluh lewu ni umak ngami here nakuta hang ganyah waktu ni? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBBL Naberkatileh palayan yeru, sa ganyah tuanni hawi, tuanni sangkum palus manalu hanye ganyah bagawi sa kalayena wanguni. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBBL Walehani, Aku kaeau ma hanyu bahawa tuan yeru sagar ngenat palayanani yeru hang ambau katuluh haratani. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBBL Kude, amun palayan sa jahat yeru kaeau hang wuang atei-ni, 'Tuan-ku manunda hawi,' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBBL Balalu hanye mulai mupuk meweh palayan-palayan sa lain, balalu ikuta kuman baya nguut ranu sameh anri sa mabuk; BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBBL tuan teka palayan yeru sagar hawi hang andrau tawuk hanye puang maharap pada hang ganyah waktu sa puang hanye karasa, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBBL pada sagar ngahanangeni hanye baya kawan sasameh baya ulun-ulun sa mapusu. Hang unengan yeru, sagar naan kiak tungkau baya teter dipen. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.