1 PBBL "Udihiye, Karajaan Surga hanyene kala rarapisan nyalah anri sapuluh wawei sa ngenei suluh-suluh balalu palus tulak nanan umak manalu ngarairing pangantin upu. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBBL Dime teka antara here ru hanyene budu, pada dime sa lainnya hanyene pintar maharati. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBBL Dami tawuk sa budu yeru ngenei suluh-suluhni, here puang iwasi minyak baya here. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBBL Kude, sa pintar maharati iwasi minyak hang guci rumis basameh anri suluh-suluh sa na enei here. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBBL Itati, dami kala pengantin upu yeru agak unte tatunda pihawianni, here katuluh jari tasaruru palus tasaandre. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBBL Kaliru, hang penah malem naan sa nanterau, 'Pangantin upu haut hawi! Kaluarleh umak tuhulu manalu!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBBL Udihiye, katuluh wawei yeru amuan palus ngampi patut kawan suluh-suluh here. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBBL Pada, sa budu kaeau nuju sa maharati, 'Ami lah ma kami butit minyak naun daya sabab suluh-suluh kami haut kai pare.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBBL Kude kalayeru, sa maharati palus nuing, 'Puang, puang sagar sukup umak kami, pada naun labis maeh, hulu tulak midi ma ulun sa ngari minyak pada widi leh umak tenga naun raerai.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBBL Bawilah dami here tulak neu midi minyak, balalu pangantin upu yeru hawi, pada here haut siap, masuk sameh-sameh anri here ma pesta piaduan wanawang palus natutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBBL Udiyeru, hawi pada kawan wawei sa lainni pada kaeau, 'Tuan, tuan! Awat uka leh umak kami.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBBL Kude kalayeru, hanye nuing, 'Walehanni, aku kaeau ma naun, aku puang kataru naun.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBBL Daya sabab yeru, ba jaga-jaga leh nasabab naun puang karasa andrau atawa jam-ni." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBBL "Sabab, Karajaan Surga sameh nyalah erang ka ulun sagar tulak nanan ma unengan, sa neherau palayan-palayanni pada nyarah haratani ma here. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBBL Ma isa erang kaulun, hanye ngami 5 duit amas. Ma isa lainni, 2 duit amas, pada ma isa lainni lagi, 1 duit amas, balalu naami masing-masing katauenni. Udihiye, hanye tulak nanan. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBBL Ulun sa narime 5 duit amas yeru palus nanan tulak, pada nampalus ngaraja ngariran duit amas yeru, pada hanye kaiyuh hasil 5 duit mas lagi. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBBL Kalayeru pada ulun sa narime 2 duit amas, hanye kaiyuh hasil 2 duit amas lagi. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBBL Kude kalayeru, ulun sa narime 1 duit amas tulak nanan, ngadi tane ngulah luang hang tane, pada nepuh nina duit amas tuanni. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBBL Lawah kala uni yeru, tuan teka palayan-palayan yeru hawi pada ngulah maradu rekenan anri here. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBBL Ulun sa haut narime 5 duit amas manalu mahadap nelang ngendei 5 duit amas lagi, eauni, 'Tuan, tuan haut nyarah 5 duit amas ma aku. Dinungleh, aku haut kaiyuh hasil 5 duit amas lagi.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBBL Tuanni kaeau ma hanye, 'Maeh tatu'u, pelayanan sa maeh nelang satia. Hanyu satia anri hal-hal sa rumis, aku sagar nyangkat ngulah hanyu atas wahai hal, naami kaparsayaan masukleh ma wuang arai-sanang baya tuannu. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBBL Pada, ulun sa narime 2 duit amas pada ngapung mahadap baya kaeau, 'Tuan, hanyu nyarah 2 duit amas ma aku. Dinung, aku haut kaiyuh hasil 2 duit amas lagi.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBBL Tuan'ni palus nuing, 'Maeh tatu'u, palayan sa maeh jujur nelang satia. Hanyu satia anri kawan hal-hal sa rumis, aku sagar ngenat makai hanyu hang ambau wahai hal. Masukleh hang wuang arai hewu kasanangen tuannu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBBL Udihiye, ulun sa narime 1 duit amas pada ngapung mahadap baya pada kaeau, 'Tuan, aku karasa hanyu ulun sa ma purun, ngantilau balalu masi hang unengan puang namur hang puawan, pada mangupul hang unengan sa hanyu puang muau win'ni. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBBL Daya sabab yeru, aku pahe'ei, pada nanan palus nina duit amas yeru hang wuang kadian tane. Dinung, hanyu kaampun inun sa jari ampun watnu.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBBL Kude kalayeru, tuanni nuing nelang kaeau ma hanye, 'Hanyu pelayan sa jahat pada mawule! Hanyu karasa bahawa aku masi hang unengan sa aku puang namur mu'au baya ngumpul hang unengan sa aku puang namur mu'au win'ni. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBBL Daya sabab yeru, saharusni hanyu nyimuh duitku hang bank pada dami tawuk aku ngulek, aku sagar narime ampun watku tatap mulek narime anri wunge-ni. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBBL Alapleh 1 duit amas yeru teka tuan pada ami ma hanye, sa kaampun 10 duit amas yeru. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBBL Daya sabab, setiap ulun sa kaampun sagar ngami lagi, pada hanye sagar kaiyuh wahai diwi. Kude kalayeru, teka ulun sa puang kaampun, likan inun sa nategei'ni sagar na alap. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBBL Umpe tawutleh palayan sa puang bariran yeru ma wuang piiyeng sa paling maintem. Hang unengan yeru sagar naan kiak tungkau baya teter dipen."' BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBBL Katuluh bangsa sagar na kumpul dahapan-Ni, pada Hanye sagar ngalahelang here isa anri sa lainni, nyalah pakatik sa napisah teka babiri teka kaming-kaming. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBBL Pada, Hanye sagar naan paunengan kawan babiri-babiri hang tuhi kawan-Ni, pada kawan kaming-kaming hang tuhi kawi-Ni. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBBL Udihiye Raja hamen kaeau ma here sa hang tuhi kawan-Ni, 'Hayu'leh, naun sa naberkat daya Am'ah-Ku, waris Karajaan sa na sadia umak naun teka panukuan dunia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBBL Daya sabab yeru tawuk Aku kajuju kalu'uan, naun ngami Aku ikuta kuman. Aku malah pada naun ngami Aku nguut ranu. Aku ulun asing, pada naun nerau ngundang Aku masuk. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBBL Aku puang uweng pama tabentur pada naun ngami nuwe Aku pama. Aku mekun pada naun nu'uwa Aku. Aku nakurung hang panjara pada naun hawi ma-Aku.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBBL Balalu, ulun-ulun sa mawitu yeru sagar nuing-Ni, 'Tuhan, hamian kami kadinung Hanyu kaluuan pada ngami-Hanyu ikuta, atawa kakan ranu malah pada ngami Hanyu nguut ranu? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBBL Hamian kami kadinung Hanyu erang kaulun asing pada nerau ngundang Hanyu masuk, atawa puang babaju pada nahampi hue Hanyu pama? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBBL Hamian kami kadinung Hanyu mekum atawa napanjara pada kami hawi ma-Hanyu? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBBL Raja yeru hamen nuing, 'Aku iwara sabujurni ma hanyu, kalaawe hanyu ngarajani tahadap isa teka pulaksana'i-pulaksana'i-Ku sa paling rumis yena, naun ngarajani um'ak-Ku.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBBL Sabab, Aku kaluuen pada Hanyu puang ngami Aku kuman. Aku malah pada hanyu puang ngami nguut ranu. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBBL Aku ulun asing pada hanyu puang ngundang-Ku masuk; puang ba pama pada hanyu puang ngampihuwe Aku pama; mekum pada napanjara, pada hanyu puang janguk Aku.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBBL Udi kalayeru, here pada hamen nuing, 'Tuhan, hamian kami kadinung Hanyu kajuju atawa malah, atawa erang kaulun asing, atawa mekum, atawa babentur, atawa napanjara, pada puang malayani-Mu?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBBL Udihiye, Hanye hamen nuing here, "Aku iwara sabujurni ma hanyu, hangkala awe hanyu puang ngarajani tahadap isa teka here sa paling rumis yena, hanyu puang ngarajani ma-Aku.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’