Hosea 99HoseaGod's case against IsraelKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWIsayeli, kuyangalala ve, kuvwanda ve na kilengi ya kulutila mutindu bantu ya nkaka. Nge me bika Nzambi ya nge na kusalaka kindumba. Nge me tala kilengi na kuzwa difuta ya kindumba na bisika nyonso yina ba ke kabulaka bambuma na matiti ya yawu.BSBBSB: Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
2. 2MKWBisika yina ba ke kabulaka bambuma na matiti ya yawu mpe bikamununu ya bambuma ya vinu ke yukutisa dyaka ve. Vinu ya malu-malu yina nge ke na kuvingilaka, nge ke kuzwa yawu ve.BSBBSB: The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them.
3. 3MKWBantu ya Efalayime ke zinga ve na yinsi ya Yave. Bawu ke vutuka na Ngipiti mpe ni na Asili bawu ke kudya madya yina kele ve ya kuvedila.BSBBSB: They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
4. 4MKWBawu ke pesa dyaka ve minkayulu ya vinu na Yave. Yandi ke yangalala ve na minkayulu ya bawu. Yawu ke vwanda mutindu mampa yina ba ke kudyaka na kisika ya mafwa. Bayina nyonso ke kudya yawu ke vwanda dyaka ve ya kuvedila. Samu ti, mampa ya bawu ke vwanda kaka ya bawu mosi. Yawu ke kota ve na Yinzo ya Yave.BSBBSB: They will not pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him, but will be to them like the bread of mourners; all who eat will be defiled. For their bread will be for themselves; it will not enter the house of the LORD.
5. 5MKWYinki beno ke sala na kilumbu ya mukembo ya nene, kilumbu ya mukembo ya Yave?BSBBSB: What will you do on the appointed day, on the day of the LORD’s feast?
6. 6MKWBeno ke kima mwangusulu. Ngipiti ke yamba beno. Kasi ba ke zika beno na Memfi. Matiti ya bansende ke fuluka na bimvwama ya beno ya palata. Bayinti ya bansende ke fuluka na bayinzo ya beno.BSBBSB: For even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, and thorns will overrun their tents.
7. 7MKWNtangu ya kitumbu me kuma. Ntangu ya musendo mpe me kuma. Isayeli fwana kuzaba yawu. «Mumbikudi me lawuka. Muntu yina kele na mpeve ke na kuzonza kidi-kidi.» Samu na bunene ya yimbi ya beno mpe samu na kintantu ya beno ya ngolo.BSBBSB: The days of punishment have come; the days of retribution have arrived—let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.
8. 8MKWMunkebi ya Efalayime, ni mumbikudi. Nzambi ya munu kele na yandi. Kasi ba me tambila yandi mitambu na banzila ya yandi nyonso. Ba ke na kunwanisa yandi tii na Yinzo ya Nzambi ya yandi.BSBBSB: The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God!
9. 9MKWBeno me sadila masumu ya kulutila, mutindu Bawu ke nata dyaka bivumu ve. Yawu salamaka na Ngibeya. Nzambi ke bambuka moyo na yimbi ya beno. Yandi ke futisa beno yimbi ya beno.BSBBSB: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins.
10. 10MKW«Mu kutaka Isayeli mutindu bambuma ya vinu na yinsi ya kuyuma. Mu talaka bankooko ya beno mutindu bambuma ya ntete yina ke talanaka na yinti ya fike. Kasi na ntangu bawu kumaka na Baale-Pewole, bawu me kukipesa na kusambila kima ya nsoni. Mpe bawu me kuma bantu yina ba ke yinaka mutindu kima yina bawu me tula luzolo ya bawu.BSBBSB: I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved.
11. 11MKWNkembo ya Efalayime ke katuka mutindu ndeke yina me dumuka. Bana ke butuka dyaka ve. Bakento ke nata dyaka bivumu ve. Bawu ke kuzwa dyaka bivumu ve.BSBBSB: Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.
12. 12MKWAta ti bawu ke na kuyundula bana, mu ke kufwa bana yina tekila ba kula. Kyadi na bawu ntangu mu ke pesa bawu mukongo.BSBBSB: Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!
13. 13MKWNtangu yina mu talaka Efalayime, yandi vwandaka mutindu diba yina kele na kisika yina madya ke menaka mbote. Kasi yandi ke yekula bana ya yandi na muntu yina ke kufwa bawu.»BSBBSB: I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
14. 14MKWYave, kana nge ke semba bawu, soola nsembolo yina nge ke pesa bawu. Sala ti bivumu ya bakento ya bawu kwendaka katuka konso ntangu. Yumisa mabene ya bawu.BSBBSB: Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!
15. 15MKW«Yimbi ya bawu me talana tii na Ngilengale. Ni kuna mu me banda na kuyina bawu. Mu ke bingisa bawu na yinzo ya munu samu na mavanga ya bawu ya yimbi. Mu ke zola dyaka bawu ve. Bamfumu ya bawu nyonso ke na kutumama ve.BSBBSB: All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
16. 16MKWEfalayime me kuzwa nsembolo. Myanzi ya yandi me yuma. Yawu ke pesa dyaka bambuma ve. Ata ti bakento ya bawu kubuta bana, mu ke kufwa bana yango ya luzolo.»BSBBSB: Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.
17. 17MKWNzambi ya munu ke losa bawu samu ti, bawu me kuwa yandi ve. Bawu ke banda na kwendaka tambula kidi-kidi na bayinsi.BSBBSB: My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.