Zechariah 22ZechariahCall to return and eight night visionsKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWMu talaka dyaka na lumoni, muntu mosi vwandaka na singa ya kutezila na maboko ya yandi.BSBBSB: Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.
2. 2MKWMu yufulaka yandi: «Wapi kisika nge ke na kukwenda?» Yandi vutulaka, mu ke na kukwenda, samu na kuteza Yelusalemi, samu na kuzaba yinda mpe nene ya yawu.BSBBSB: “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”
3. 3MKWMpe ntangu mbazi yina vwandaka zonza na munu vwandaka kwenda, mbazi ya nkaka vwandaka kwiza, samu na kubwabana yandi.BSBBSB: Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him
4. 4MKWMbazi yina vwandaka kwiza, zabisaka na mbazi yina vwandaka kwenda: «Kwenda mbangu na sika ya ntwenya yina me simba singa ya kutezila mpe zabisa yandi mutindu yayi: Mbanza Yelusalemi ke vwanda kaka mwasi, samu ti lutangu ya bantu na ya bibulu yina ke zinga kuna ke vwanda mingi.BSBBSB: and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
5. 5MKW“Mpe munu, mu ke vwanda kibaka ya tiya yina ke zunga mbanza. Nkembo ya munu ke vwanda na kati-kati ya yawu” ni Yave me tuba yawu.»BSBBSB: For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”
6. 6MKWYave ke na kutuba: «Ee, beno bayina mu mwangisaka na bisika nyonso, beno basika na bayinsi ya node. Ni Yave me tuba yawu.BSBBSB: “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.
7. 7MKWEe, beno bantu ya Siyone, beno bayina ke na kuzinga na yinsi ya Babilone, beno basika kuna.»BSBBSB: “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”
8. 8MKWSamu na bantu ya bayinsi yina botolaka bima ya beno, Yave Nzambi ya Binwani, yina me fidisa munu na lutumu ya yandi, ke na kutuba: «Konso muntu yina ke simba beno, yandi ke simba yingo ya disu ya munu.BSBBSB: For this is what the LORD of Hosts says: “After His Glory has sent Me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of His eye—
9. 9MKWYa tsyelika, kitumbu yina mu ke pesa na bantu ya bayinsi yina ni yayi: Bayina vwandaka bisadi ya bawu ke botola bawu bima.» Ntangu mambu yayi ke salama, beno ke ndima ti ni Yave, Nzambi ya Binwani tumisaka munu.BSBBSB: I will surely wave My hand over them, so that they will become plunder for their own servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent Me.”
10. 10MKWYave ke na kutuba dyaka: «Nge ndumba ya Siyone, sala milolo ya nsayi mpe yangalala. Mu ke na kwiza samu na kuzinga na kati-kati ya nge.BSBBSB: “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
11. 11MKWNa kilumbu yina, bantu ya bayinsi mingi ke kwiza na sika ya munu Yave. Bawu ke kuma bantu ya munu, mpe mu ke vwanda na kati-kati ya nge.» Ntangu yawu ke salama, nge ke ndima ti ni Yave, Nzambi ya binwani tumisaka munu na sika ya nge.BSBBSB: “On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you.
12. 12MKWNa yina, Yave ke baka Yuda, mutindu kimvwama ya yandi na yinsi ya longo, mpe yandi ke soola dyaka Yelusalemi.BSBBSB: And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.
13. 13MKWBika ti konso muntu kudingama na ntadisi ya Yave, samu ti yandi ke na kubasika na Yinzo ya yandi ya longo.BSBBSB: Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”