Zechariah 33ZechariahCall to return and eight night visionsKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWYave lakisaka munu Yeswa, mfumu ya banganga-Nzambi, yina vwandaka ya kutelama na mantwala ya mbazi ya Yave, mpe Satana vwandaka ya kutelama na lubakala ya Yeswa samu na kufunda yandi.BSBBSB: Then the angel showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.
2. 2MKWMpe Yave tubaka na Satana: «Satana, bika Yave kangisa nge yinwa. Ee, ni Yave me soola Yelusalemi, bika yandi kangisa nge yinwa. Yeswa kele ve mutindu kisisi yina ba me katula na tiya?»BSBBSB: And the LORD said to Satan: “The LORD rebukes you, Satan! Indeed, the LORD, who has chosen Jerusalem, rebukes you! Is not this man a firebrand snatched from the fire?”
3. 3MKWYeswa vwandaka ya kutelama na mantwala ya mbazi, yandi vwandaka ya kulwata binkuti ya mvindu.BSBBSB: Now Joshua was dressed in filthy garments as he stood before the angel.
4. 4MKWMbazi zabisaka na bayina vwandaka na yandi na kukatula Yeswa binkuti yina. Mpe yandi tubaka na Yeswa: «Tala, mu me katula masumu ya nge mpe mu ke lwatisa nge binkuti ya feti.»BSBBSB: So the angel said to those standing before him, “Take off his filthy clothes!” Then he said to Joshua, “See, I have removed your iniquity, and I will clothe you with splendid robes.”
5. 5MKWMbazi tubaka dyaka: «Beno tula Yeswa yimpu ya bunganga-Nzambi na yintu.» Bawu tulaka yandi yawu mpe lwatisaka yandi binkuti. Mbazi ya Yave vwandaka ya kutelama kuna.BSBBSB: Then I said, “Let them put a clean turban on his head.” So a clean turban was placed on his head, and they clothed him, as the angel of the LORD stood by.
6. 6MKWMbazi ya Yave singisaka Yeswa na kutuba:BSBBSB: Then the angel of the LORD gave this charge to Joshua:
7. 7MKWYave, Nzambi ya Binwani ke na kutuba: «kana nge landa banzila ya munu, kana nge sadila misiku ya munu, nge ke kuma ntwadisi ya Yinzo ya munu, nge ke kengidila lupangu ya munu, mpe mu ke tula nge na mulonga ya bayina ke na kusadilaka munu awa.»BSBBSB: “This is what the LORD of Hosts says: ‘If you walk in My ways and keep My instructions, then you will govern My house and will also have charge of My courts; and I will give you a place among these who are standing here.
8. 8MKW«Kuwa, nge Yeswa mfumu ya banganga-Nzambi, mutindu mosi mpe beno banganga-Nzambi yina kele na yandi, beno kele kidimbu ya mambu yina ke kwiza. Mu ke fidisa kisyelo ya munu, ba ke bokila yandi “Mutwikila”.BSBBSB: Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.
9. 9MKWTala, ditadi yayi mu me tula na mantwala ya Yeswa, yawu kele na meso nsambwadi, na zulu ya ditadi kaka mosi yayi. Munu mosi ke sonika mambu na zulu ya yawu, mpe mu ke katula masumu ya yinsi yayi na kilumbu mosi. Ni Yave, Nzambi ya Binwani me tuba yawu.BSBBSB: See the stone I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes. Behold, I will engrave on it an inscription, declares the LORD of Hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.
10. 10MKWYave, Nzambi ya Binwani ke na kutuba, na kilumbu yina, konso muntu na kati ya beno ke bokila bampangi ya yandi, samu na kwiza kuvukana na kyese na yisi ya yinti ya vinu mpe na yisi ya yinti ya fike.»BSBBSB: On that day, declares the LORD of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”