Zechariah 44ZechariahCall to return and eight night visionsKituba Bible

Kituba BibleBerean Standard Bible

1. 1MKWMbazi yina vwandaka zonza na munu vutukaka mpe pamusaka munu mutindu ba ke vumbulaka muntu yina kele ya kulala.BSBBSB: Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.
2. 2MKWYandi yufulaka munu: «Yinki nge ke na kutala?» Mu vutulaka: «Mu ke na kutala kitentokolo ya minda, ya wolo. Kitentokolo yango kele na minda na zulu ya yawu, mpe na mwa ndonga ya kutudilaka mafuta, na mwa bima nsambwadi yina ke lutisaka mafuta na minda nyonso nsambwadi.BSBBSB: “What do you see?” he asked. “I see a solid gold lampstand,” I replied, “with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven spouts to the lamps.
3. 3MKWPene-pene ya yawu, ya kele na bayinti zole ya olive, mosi na lweka ya lubakala ya ndonga yina ba ke tudilaka mafuta mpe ya nkaka na lweka ya kento.»BSBBSB: There are also two olive trees beside it, one on the right side of the bowl and the other on its left.”
4. 4MKWMpe mu yufulaka na mbazi yina vwandaka solola na munu: «Mfumu ya munu, yinki yawu zola kutuba?»BSBBSB: “What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking with me.
5. 5MKWMbazi vutulaka: «Nge zaba ve yinki yawu zola kutuba?» Mu vutulaka: «Ve, Mfumu ya munu, mu zaba ve.»BSBBSB: “Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.
6. 6MKWMbazi vutulaka na munu, tala mambu yina Yave ke na kutuba samu na Zolobabele: «Ya kele ve samu na kibakala to ngolo ya beno, kasi na Mpeve ya munu, ni Yave, Nzambi ya binwani me tuba yawu.»BSBBSB: So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts.
7. 7MKW«Nge mongo ya nene, nani nge kele na mantwala ya Zolobabele? Yandi ke mwangisa nge. Yandi ke basisa ditadi ya mfunu mpe ke looka na nsayi na kutuba: “Matondo, matondo” samu na ditadi yayi.»BSBBSB: What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. Then he will bring forth the capstone accompanied by shouts of ‘Grace, grace to it!’”
8. 8MKWNa manima, mambu ya Yave kuminaka munu mutindu yayi:BSBBSB: Then the word of the LORD came to me, saying,
9. 9MKW«Ni Zolobabele me tunga lufulu ya Yinzo ya munu, mpe ni yandi ke manisa na kutunga yawu.» Mpe beno ke ndima ti ni Yave, Nzambi ya Binwani tumisaka munu na sika ya beno.BSBBSB: “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.
10. 10MKW«Samu ti bayina vwandaka tala ntonono ya kisalu mutindu kima ya mpamba ke yangalala ntangu bawu ke tala kitezolo ya kisengo ya mpembe na maboko ya Zolobabele. Minda nsambwadi kele kidimbu ya meso ya Yave yina ke talaka yinza nyonso.»BSBBSB: For who has despised the day of small things? But these seven eyes of the LORD, which scan the whole earth, will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel.”
11. 11MKWMu yufulaka Mbazi: «Yinki zola kutuba bayinti zole ya olive yina kele pene-pene ya kitentokolo ya minda?»BSBBSB: Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
12. 12MKWMu yufulaka dyaka yandi: «Yinki zola kutuba bintala zole ya olive yina kele pene-pene ya mwa bima zole ya wolo yina ke basisaka mafuta ya nsunga ya mbote?»BSBBSB: And I questioned him further, “What are the two olive branches beside the two gold pipes from which the golden oil pours?”
13. 13MKWNa yina, Mbazi vutulaka: «Nge zaba ve yinki yawu zola kutuba?» Mu tubaka ve, mfumu ya munu mu zaba ve.BSBBSB: “Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.
14. 14MKWMpe mbazi tubaka: «Ni bantu zole yina Yave soolaka samu na mafuta, ni bawu kele na ntadisi ya Mfumu ya yinza nyonso.»BSBBSB: So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”