1 IEV പൌലൊസ് എന്ന ഞാനും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനായ തിമൊഥെയൊസും ചേര്‍ന്ന് ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു. അവനെ ശുശ്രൂഷിക്കുവാനും ദൈവഹിതം അനുസരിക്കുവാനും യേശു മശിഹ എന്നെ അയച്ചു. കൊരിന്ത് നഗരത്തിൽ ദൈവജനമായി ഒത്തുചേരുന്നവർക്കാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കത്ത് അയയ്ക്കുന്നത്; ദൈവത്തിനായി വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട് അഖായയില്‍ വസിക്കുന്ന എല്ലാ മശിഹാ വിശ്വാസികള്‍ക്കും ഞങ്ങൾ ഇത് അയയ്ക്കുന്നു BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 IEV അവന്‍റെ സൗജന്യ ദാനമായ സ്നേഹവും സമാധാനവും ദൈവം നിങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ—ഇവ നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവത്തിൽനിന്നും മശിഹയായ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽനിന്നും വരുന്നു. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 IEV നമ്മുടെ മശിഹയായ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്‍റെ പിതാവായ ദൈവത്തെയും നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സ്തുതിക്കട്ടെ. അവനാണ് നമ്മോടു ദയയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും എപ്പോഴും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 IEV ഏതെങ്കിലും വേദനാജനകമായ പരിശോധനയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ദൈവം നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍റെ ആശ്വാസം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതേ ആശ്വാസത്തോടെ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 IEV എല്ലാ അളവിനും അപ്പുറത്തുള്ള മശിഹായുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നാം അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ, അളക്കാൻ കഴിയാത്ത മശിഹായുടെ ആശ്വാസവും നാം അനുഭവിക്കുന്നു. BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 IEV അതിനാൽ, നാം കഷ്ടങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ദൈവം നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും അപകടത്തിൽനിന്നു നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ദൈവം നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച അതേവിധത്തിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ അവന്‍ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 IEV നിങ്ങൾക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു നിശ്ചയമുണ്ട്; ഞങ്ങൾ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നു, ദൈവം ഞങ്ങളോടു ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കും. BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 IEV മശിഹായുടെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഏഷ്യയില്‍ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ കഷ്ടതയെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ പ്രശ്‌നം ഞങ്ങൾക്കു സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വേദന നൽകി. ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായിരുന്നു. BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 IEV അവർ ഞങ്ങൾക്കു വധശിക്ഷ വിധിച്ചു; കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. മരണശിക്ഷ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചതു നമ്മുടെ സ്വന്തം ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കാനല്ല, മറിച്ച് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുകയും അവരെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദൈവത്തില്‍ ആശ്രയിക്കാനാണ്. BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 IEV എന്നാൽ ആ ഭയാനകമായ അപകടങ്ങളിൽനിന്ന് ദൈവം ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, വീണ്ടും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതു തുടരുമെന്നതിനാല്‍ അവനിൽ ഞങ്ങൾ പ്രത്യാശ വച്ചിരിക്കുന്നു. BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 IEV ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥനയാല്‍ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ഇതും ചെയ്യും. BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 IEV ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സത്യസന്ധമായും ആത്മാർത്ഥമായും ജീവിച്ചുവെന്ന് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും. ദൈവത്തിന്‍റെ സ്വന്തം ജനമായാണ് ഞങ്ങൾ ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചത്, ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആഴമായ വിശ്വാസമുണ്ട്, അത് അവനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദാനമാണ്. ലോക മൂല്യങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചുള്ള ഒരു വഴികളിലും നാം ജീവിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമെന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്‍റെ ജ്ഞാനം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. പകരം, സത്യസന്ധരും വിശുദ്ധരുമായി ജീവിക്കുവാന്‍ ദൈവം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു. BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 IEV നിങ്ങൾ എന്‍റെ കത്തുകൾ വായിച്ചു. നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകുന്ന വിധത്തില്‍ ഞാൻ അവ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 IEV നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അല്പമായി അറിയാം, എന്നാൽ കർത്താവായ യേശു മടങ്ങിവരുന്ന ദിവസം, അവന്‍റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലും വളരെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 IEV രണ്ട് സന്ദർശനങ്ങളിൽ നിന്നു നിങ്ങൾക്കു പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളിലേക്കു വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സാഹചര്യമാണിതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
16 IEV ഞാൻ മാസിഡോണിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലും അവിടെ നിന്നു മടങ്ങിവരുമ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാനാണ് ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ യഹൂദ്യയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി അയയ്ക്കുക. BSB BSB: I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
17 IEV ഇതാണ് പദ്ധതിയെന്ന് എന്‍റെ മനസ്സ് രൂപപ്പെടുത്തി എടുത്തു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് “ഉവ്വ്” എന്നു പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അപ്പോള്‍ തന്നെ “ഇല്ല” എന്നു പറയുകയായിരുന്നു. അവിശ്വാസികൾ പലപ്പോഴും പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതു പോലെ ഞാൻ എന്‍റെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയല്ലായിരുന്നു. BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 IEV ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിൽ ദൈവം വിശ്വസ്തനാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയും അവരോടൊപ്പം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 IEV ഞാനും സിൽവാനസും തിമൊഥെയൊസും നിങ്ങളോടു പ്രഖ്യാപിച്ച ദൈവപുത്രനായ യേശു മശിഹായില്‍ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ “ഉവ്വ്” വന്നത്; അവനിൽ ഒരിക്കലും ഒരു ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അവനോടൊപ്പം “ഉവ്വ്, പിന്നെ ഇല്ല” എന്നില്ല. പകരം, എല്ലായ്പ്പോഴും അവനിൽ “ഉവ്വ്” മാത്രമാണ്. BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 IEV ദൈവത്തിന്‍റെ വാഗ്‌ദാനങ്ങൾ “ഉവ്വ്” എന്നാണ് കാരണം അത് അവനിൽ നിന്നാണു വരുന്നത്. അവന്‍റെ “ഉവ്വ്” എന്നതിലേക്കു ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരണം ചേർക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്‍റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു: “ഇതു ശരിയാണ്! അതെ! BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 IEV നിങ്ങളോടൊത്ത് മശിഹായുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നതു ദൈവമാണ്. ആളുകളോട് സുവാർത്ത അറിയിക്കുവാൻ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നത് അവനാണ്. BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 IEV അവൻ തന്‍റെ ഔദ്യോഗിക മുദ്ര ഞങ്ങളുടെ മേൽ വച്ചു, അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കും. നമുക്കുവേണ്ടി ഇനിയും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന അചഞ്ചലമായ വാഗ്ദാനവുമായി അവൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ആത്മാവിനെ നൽകി. BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 IEV കൊരിന്തിലെ മശിഹാ വിശ്വാസികളായ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഞാൻ വരാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം ദൈവം തന്നെ നിങ്ങൾക്കു വെളിവാക്കട്ടെ: നിങ്ങൾക്കു തിരുത്തലുകള്‍ നൽകിക്കൊണ്ട് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല. BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 IEV നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കു കൽപന നൽകുന്ന യജമാനന്മാരെപ്പോലെയല്ല ഞങ്ങൾ. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുവാനും അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുവാനും നിങ്ങൾക്കു കഴിയും. BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.