1 UDB येशूने त्याची प्रार्थना संपवली, तेव्हा तो आपल्या शिष्यांसह गेला आणि किद्रोन ओहळाला पार केले. दुसऱ्या बाजूला तेथे जैतुनाच्या झाडाची वृक्षवाटिका होती. आणि ते त्याच्या आत शिरले. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 UDB येशूला त्याच्या शत्रूला धरून देण्याविषयी जो एक होता, त्या यहूदाला, ती जागा माहित होती कारण येशू पुष्कळ वेळा आपल्या शिष्यांबरोबर तेथे जात असे. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 UDB आता यहूदाबरोबर तेथे जावे असा आदेश मुख्य याजकांनी आणि परूश्यांनी काही सैनिकांना आणि काही अधिकाऱ्यांना दिला. म्हणून ते कंदील, मशाल, आणि शस्त्रे घेऊन बागेत गेले. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 UDB आपल्यासोबत काय घडणार आहे हे येशूला माहित होते. म्हणून तो त्यांच्यापुढे गेला आणि त्यांना विचारले, “तुम्ही कोणाला शोधत आहात?” BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 UDB त्यांनी त्याला उत्तर दिले, “नासरेथकर येशूला.” येशू त्यांना म्हणाला, “मी ती व्यक्ती आहे.” (मग यहूदा, जो त्याला त्यांना धरून देणार होता, तो त्यांच्याबरोबर होता.) BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 UDB “मी ती व्यक्ती आहे.” हे येशू त्यांना म्हणाला, तेव्हा ते लगेच मागे वळले आणि जमिनीवर पडले. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 UDB म्हणून त्याने त्यांना पुन्हा विचारले, “तुम्ही कोणाचा शोध घेत आहात” त्यांनी उत्तर दिले, “नासरेथकर येशूला.” BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 UDB येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी तो व्यक्ती आहे हे मी तुम्हाला सांगितले आहे. तुम्ही ज्याला शोधत आहात तो मी एक असल्याने, या इतर माणसांना जाऊ द्या. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 UDB आपल्या पित्याला तो प्रार्थना करत होता तेव्हा तो जे शब्द बोलला होता ते पूर्ण व्हावे म्हणून हे क्रमाने घडले, “जे काही तू मला दिलेस त्यापैकी एक देखील मी गमावला नाही.” BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 UDB तेव्हा शिमोन पेत्राने एक लहान तलवार बाहेर काढली आणि मुख्य याजकाच्या दासावर चालवली, मल्ख नावाचा एक मनुष्य होता, त्याचा उजवा कान कापून टाकला. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 UDB येशू पेत्राला म्हणाला, “तुझ्या तरवारीला तिच्या म्यानात परत घाल! मझ्याकरीता माझ्या पित्याने माझी योजना आखली आहे अर्थातच मी त्या मार्गाने मार्गस्त होईन.” BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 UDB मग सैनिकांचा समूह, त्यांच्या कर्णधारा सोबत आणि मंदिरातील काही सुरक्षारक्षक, ह्यांनी येशूला अटक केली आणि त्याला त्यांनी पळून जाण्यापासून टाळावे म्हणून बांधून टाकले. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 UDB संपूर्ण लोकांचा नाश होण्यापेक्षा सर्व मनुष्यासाठी एक मनुष्य मरतो हे चांगले आहे असा सल्ला इतरांना ज्याने दिला होता तो हाच कयफा होता. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 UDB शिमोन पेत्र येशूच्या मागे मागे चालला आणि आणखी दुसरा एक शिष्य चालला. तो दुसरा शिष्य महायाजकाच्या ओळखीचा होता, म्हणून शिपायांनी येशूला अटक केली तेव्हा त्याला मुख्य याजकाच्या वाड्यात प्रवेश करण्याची परवानगी होती. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 UDB पेत्राला द्वारावरच थांबविण्यात आले. त्यामुळे दुसरा शिष्य पुन्हा बाहेर गेला आणि दरवाजाला राखीत होती त्या द्वारपाळ मुलीशी बोलला, आणि तिने पेत्राला आता जाऊ दिले. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 UDB ती दासी मुलगी पेत्राला म्हणाली, त्यांनी ज्याला अटक केली त्या मनुष्याच्या शिष्यांपैकी तू ही एक आहेस काय?” तो म्हणाला, “नाही, मी नाही.” BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 UDB ते थंडीचे दिवस होते, म्हणून महायाजकाच्या सेवकांनी व मंदिराच्या रक्षकांनी कोळशाचा एक विस्तव पेटवला आणि त्याच्याभोवती ते उभे होते आणि स्वतःला शेकत होते. पेत्र देखील तेथे त्याच्यांसोबत होता. तो उभा होता आणि स्वतःला शेकत होता. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 UDB मुख्य याजकाने येशूला त्याच्या शिष्यांविषयी आणि तो त्यांना काय शिकवत होता याबद्दल प्रश्न केले. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 UDB येशूने उत्तर दिले, “मी प्रत्येकाशी उघडपणे बोललो आहे. सभास्थानात, मंदिरात, आणि ज्या ठिकाणी आमचे लोक एकत्र येतात तेथे मी नेहमी शिकवले आहे. मी गुप्तपणे काहीच बोललो नाही. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 UDB मग तुम्ही मला हे प्रश्न का विचारत आहात? मी त्यांना काय शिकवले हे ज्या लोकांनी ऐकले त्यांना विचारा. मी काय बोललो हे त्यांना माहित आहे.” BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 UDB येशू या गोष्टी बोलला, तेव्हा मंदिराच्या पहारेकऱ्यांपैकी एक त्याच्याजवळ उभा होता त्याने त्याच्या हाताने त्याला जोरात चापट मारली. तो म्हणाला, मुख्य याजकाला असे उत्तर देण्याचा हा योग्य मार्ग नाही.” BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 UDB येशूने त्याला उत्तर दिले, “मी काही चुकीचे बोललो, तर ते काय होते ते मला सांग. तथापि, मी जे बोललो ते बरोबर आहे, तर तू मला चापट मारायला नको होते!” BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 UDB मग हन्नाने येशूला बांधलेलेच मुख्य याजक कयफाकडे पाठविले. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 UDB शिमोन पेत्र तेथे अजूनही उभा होता आणि स्वत:ला शेकत होता. आणखी एका व्यक्तीने त्याला म्हटले, “ज्याला त्यांनी अटक केली आहे त्या मनुष्याच्या शिष्यांपैकी पण तू एक आहेस काय?” तो म्हणाला, “नाही, मी नाही.” BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 UDB पेत्राने ज्याचा कान कापला होता त्या मनुष्याचा एक नातलग, महायाजकाच्या दासापैंकी एक होता, तो त्याला म्हणाला. “नक्कीच, ज्या मनुष्याला त्यांनी अटक केली आहे, त्याच्यासोबत जैतून वृक्षवाटिका मध्ये मी तुला पाहिले आहे. की नाही?” BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 UDB पेत्राने पुन्हा नाकारले आणि, लागलाच, एक कोंबडा आरवला. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 UDB नंतर सैनिकांनी येशूला कयफाच्या घरातून रोमन राज्यपाल पिलाताच्या मुख्यालयात घेऊन गेले. ती अगदी पहाट होती. पिलात हा यहूदी नव्हता, त्यांनी त्याच्या मुख्यालयात प्रवेश केला तर ते स्वतःच अशुद्ध होतील आणि वल्हांडण सण साजरा करण्यास असमर्थ असतील म्हणून येशूवर आरोप करणाऱ्यांनी हा विचार केला. त्यामुळे ते आत गेले नाहीत. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 UDB म्हणून पिलात त्यांच्याकडे बाहेर येऊन म्हणाला, तो म्हणाला, तुम्ही या मनुष्यावर कोणता आरोप करत आहात?” BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 UDB त्यांनी उत्तर दिले, “हा मनुष्य एक गुन्हेगार नसता, तर आम्ही त्याला तुमच्या स्वाधीन केले नसते.” BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 UDB तेव्हा पिलात त्यांना म्हणाला, “त्याला तुम्हीच घेऊन जा, आणि तुमच्या स्वतःच्या नियमांनुसार त्याचा न्याय करा.” तेव्हा यहूदी पुढाऱ्यांनी म्हटले, “आम्ही त्याला अंमलात आणु इच्छितो, परंतु आपले रोमी कायदा आम्हाला असे करण्यापासून रोखते.” BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 UDB येशू कोणत्या प्रकारच्या मृत्यु ने मरणार होता याविषयी हे त्याने सांगितले होते ते खरे करण्यासाठी ते असे म्हणाले होते. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 UDB येशूने उत्तर दिले, “आपण स्वत:ला हे जाणून घेऊ इच्छित आहात म्हणून आपण विचारत आहात, किंवा इतरांनी आपल्याला हा प्रश्न विचारण्यास सांगितले आहे काय?” BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 UDB पिलाताने उत्तर दिले, “मी एक यहूदी नाही! तुझे लोक आणि तुझ्या मुख्य याजकांनी तुला माझ्या हाती दिले आहे. तू काय चूकीचे केले आहे?” BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 UDB मग पिलात त्याला म्हणाला, “मग तू राजा आहेस काय?” येशूने उत्तर दिले, “होय. देवाबद्दलचे सत्य लोकांना सांगावे म्हणून मी जन्मलो आणि या जगात आलो आहे. प्रत्येक जे सत्यावर प्रीती करतात ते माझे ऐकतात. BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 UDB पिलाताने त्याला विचारले, “सत्य काय आहे?” पिलाताने हा प्रश्न विचारल्यानंतर, तो बाहेर गेला आणि यहूदी पुढाऱ्यांशी पुन्हा बोलू लागला. तो त्यांना म्हणाला, त्याने कोणताही कायदा मोडला नाही असे मला दिसले. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 UDB तथापि, दरवर्षी दरम्यान वल्हांडण सणांत एक मनुष्य जो तुरूंगात आहे त्याला सोडण्याची विनंती तुम्ही करतात अशी एक रीत आहे. म्हणून मी तुमच्यासाठी यहूद्यांच्या राजाला सोडावे अशी तुमची इच्छा आहे काय?” BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 UDB तेव्हा पुन्हा ते ओरडून म्हणाले, “नाही या मनुष्याला सोडू नका, परंतु बरब्बाला सोडा!” आता बरब्बा हा एक लुटारू होता. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.