1 PBA Khana kita ade' je'nyi-je'nyi ika, oi nang te'kase'h, moh ah kita me'he'sikan dihi kita agi semua nang ce'ma, h be'de', maya te'ngah nyambohe'nakan kekudusan de'lam takot akan Tuan Allah. Sukahiya Paulus. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 PBA Be'hi ah te'mbat be'gi kame' de' ati mika. Kame kok be'salah ke sapa pon, kok me'husak sapa pon, kok ngami undung agi sapa pon. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 PBA Aku kok nyakapkan ika ondok nyalahkan mika, khana se'be'lomnya, aku lah nyakap ke mika be'he'sanya mika ade' de'lam ati kame' ondok mati be'sama, idup be'sama. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 PBA Keyake'nan aku be'se, h atas mika, kebanggaan aku be'se, h ke mika, aku pe'noh dengan penghiburan, aku me'le'mbah dengan sukahiya de'lamm semua kesusahan kame. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 PBA Bahkan, de'sa'at kame' sambai be'k Makedonia, be'de'n kame' kok de'pat tenang de, tapi te'aniaiya agi se'ge'la sudut, yaitu be'ke'lai agi lue, h ke'takot agi de'lam. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 PBA Akan tetapi, Tuan Allah, nang menghibur uhang nang be'putus asa, menghibur kame' dengan de'tangnya Titus. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 PBA Buke'n dengan de'tangnya saje', tapi juge khana penghiburan nang mue'tnya terhibur be'k de'lam mika, macam nang de'ce'hitakan ke kame mengenai hinunya mika, dukacita mika, semangat mika ondok aku sambai aku makin be'sukahiya. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 PBA Je'di, bie'hpon aku lah mue't mika se'dih khana suhat aku itu, aku kok ke'sal de'. Kalaupon aku phe'nah ke'sal, itu khana aku abe'h be'he'sanya suhat itu mue't se'dih ati mika walaupon anya se'ke'je'b. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 PBA Je'm ika aku be'sukahiya, buke'n khana mika be'se'dih, tapi khana mika be'se'dih ondok be'tobe't, khana mika be'se'dih sesuai dengan ke'nak ati Tuan Allah sambai mika kok de'hugikan de'lam hal apa pon khana kame'. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 PBA Sbe'b, se'dih nang sesuai dengan ke'nak ati Tuan Allah ngase'lkan mue't be'tobe't nang kok de'sesalkan me'mbe'n kena keselamatan. Namun, se'dih secaha duniawi ngase'lkan kematian. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 PBA Sbe'b, mika phatikan ah benyak hal nang se'dih nang sesuai dengan ke'nak ati Tuan Allah itu nge'he'je'nkan be'gi mika mak be'sungu'h se'be'se'hnya, se'be'gai bukti be'he'sanya mika kok be'salah, maha'h, takot, hinu, semangat, pembalasan. De' de'lam se'ge'la hal, mika lah ade' bukti be'he'sanya mika kok be'salah de'lam hal ika. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 PBA Je'di, bie, hpon aku nulis suhat ke'na mika, hal itu, buke'n ondok ke'pende'ng uhang nang be'bue't salah buke'n juge' ondok ke'pe'nde'ng uhang nang de'salahkan, tapi bie, h kesungguhan mika ke kame' de'nyatakan ke mika be'k de'pan Tuan Allah. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 PBA Itu ah sbe'bnya, kame' de'pat be'sukahiya. De'se'be'lik penghiburan kame' itu, kame, lebih be'sukahiya lagi atas sukahiya Titus khana mayanya lah de'se'ge'hkan khana mika semuanya. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 PBA Sbe'b, kalau aku phe'nah be'be'se, h ati mujin mika ke Titus, aku kok de'pe'malukan. Tapi, macam manah kame' nyakap se'ge'lanya ke mika de'lam hal nang be'ne, h, be'gitu juge kame' be'be'se, h ati kame' be'k Titus ade'bukti be'ne, h. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 PBA Kase'h sayang ke mika be'tame, h be'se, h, apabe'la die' ngingatkan macam manah mika ta'at se'muanya, macam manh mika samu'ut hal de'tangnya dengan takot, nge'le'ta, h. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 PBA Aku be'sukahiya khana de'lam se'ge'la hal aku ade' punya ke'yake'nan be'k de'lam mika BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.