1 PBA Je'm ika, se'de'ha-se'de'ha, kame, nak mak mika tau me'nge'nai anugerah Tuan Allah nang lah de'be'hikan kena jemaa-jemaat be'k Makedonia, BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 PBA be'he'sanya de'lam be'nyaknya ujian nang te'hok, me'le'mbah sukahiya be'se, hnya susah mika lah me'le'mbah de'lam kayanya tulus ati uhang tu. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 PBA Aku nye'le'skan be'he'sanya uhang tu me'hi sesuai dengan sango'pnya uhang tu, sambai le'bih agi nang de'pat de'sango'p uhang tu se'nihi. BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 PBA Uhang tu minda betul-betul ke'na kame akan anugerah ondok tuhut ami be'gian de'lam pelayanan ohang-ohang kudus. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 PBA Ika ah nang de'bue't uhang tu, buke'n macam nang kame' ahapkan, mola-mola, uhang tu me'hikan kame' khana ke'nak ati Tuan Allah. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 PBA Je'di, kame' nyuhuh Titus, macam manah die' lah dulu mue't, macam gitu juge' die' akan nye'le'saikan khe'je'n anugerah ika de' andaha mika. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 PBA Tapi, sama macam mika me'le'mbah de'lam semua hal, de'lam iman, pe'nyakap, pengetahuan, se'ge'la usaha, de'lam kase'h mika ke kame', gitu juge' naknya mika juge be'le'mbah anugerah ika. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 PBA Aku kok nyakap hal ika semacam phe'ndah, tapi ondok nguji d betul tide' ohang ka menge'nai hal iklas tide' kase'h mika. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 PBA Sbe'b, mika lah tau anugerah Tuhan kita Yesus Kristus, be'he'sanya bie, hpon Die' kaya, Die' nak je'di me'se'kin demi mika bie, h dengan me'se'kin-Nya, mika menje'di kaya. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 PBA De'lam hal ika aku me'hikan pene'pat aku, hal ika ade ah ondok undungnya mika, nang agi taun lalu, mika buke'n anya me'mue'tnya, tapi juge be'kenak ondok me'mue'tnya. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 PBA Je'di, je'm ika se'le'saikan juge' khe'je'n itu bie, h be'pade'n dengan sukahiya mika ondok nye'le'saikan apa nang ade' be'k mika. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 PBA Sbe'b, kalau ade' mikka siap nak me'hi, pe'mbe'hin itu akan de'te'hima, be'alaskan apa nang de'punyai se'seohang, buke'n be'alaskan nang kok de'punyainya. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 PBA Hal ika buke'n ondok me'hingan ohang lain, mue't be'be'n mika, tapi mak se'imang. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 PBA Mak ah kelebihan mika je'm ika nyukupkan apa nang kuhang be'k uhang tu mak kelebihan uhang tu siap tu nyukupkan apa nang kuhang be'k mika. Dengan macam gitu de'pat se'imang. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 PBA Macam nang te'tulis de'lam Kitab Suci, "Ohang nang ngombolkan be'nyak, kok be'le'bih ohang nang ngombol sikit, kok akan kuhang." Keluaran 16: 18 BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 PBA Tapi, niat kaul be'gi Tuan Allah nang ngisi de'lam ati Titus be'tul-be'tul sama dengan nang aku punyai ondok mika. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 PBA Sbe'b, Die' kok anya ne'hima pe'ne'pat kame', tapi dengan niat ati nang be'tul-betul be'se, h, die' de; tang ke'na mika atas ke'nak atinya se'nihi. BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 PBA Be'sama Titus, kame' mengutus se'deha nang de'pujin-pujin de' andaha semua jemaat de'lam hal ngabe, hkan Kabe, h Be'ik. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 PBA Buke'n itu saje', die' juge' de'tunyukkan jemaat-jemaat ondok pe'gi be'sama kame' de'lam pelayanan anugerah ika, nang kame' bue't ondok me'wa kemuliaan begi Tuhan ondok nunyukkan se'nangnya ati kame.' BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 PBA Kame' pale'ng be'hingat be'tul bie, h kok ade' ohang nang akan me'nce'la kame de'lam pe'me'hin be'se, h nang kame ato', h ika. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 PBA Kame' be'usaha be'bue't apa nang be'ne, h, kok anya de'lam pe'manangan Tuhan, tapi juge de'lam panangan manisia. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 PBA Besama uhang tu, kame' mengutus se'de'ha kame' nang lah selalu kame' uji te'bukti hajin de'lam be'nyak hal, te'le'bih lagi je'm ika die' makin hajin khana die punya hasa yake'n nang be'se, h ke mika. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 PBA Je'm ika hal Titus, die ade' ah pasangan kawan se'khe'je' aku nang akan be'gune ondok mika. Sedangkan hal se'de'ha-se'de'ha kita nang lain, uhang tu utusan jemaat-jemaat soato kemuliaan be'gi Kristus. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 PBA Je'di, tunyukkan ah ke uhang tu be'k depan jemaat-jemaat, bukti kase'h mika kame depat be'be'se, h ati atas mika. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.