1 PBA Semendaha itu, para rasul dan sedeha-sedeha seiman nang ade bek Yudea dengeh behesanya ohang-ohang buken Yahudi juge lah nehima Penyakap Allah. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBA Khana itu, saat Petrus naik bek Yerusalem, ohang-ohang nang besunat berselisih pen'epat dengen die, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBA dengen nyakap, "Mika pegi bek ohang-ohang kok besunat dan makan saeng uhang tu." BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBA Tapi, Petrus molai nyelaskannya secaha uhut bek uhang tu, chitanya, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBA "Aku lagi bekaul bek kota Yope, dan delam situasi kok sadah, aku mi'at sato pengliatan, suato sehopa selembah kain lebah tuhun, nang terulur dengen keembat sudutnya agi langet, dan benda itu mendekat bek aku. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBA Sesudeh aku menatapnya, aku memperhatikan dan mi'at benetang-benetang liah, benetang-benetang melata, dan buhung-buhung bek udaha. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBA Aku juge dengeh ade suaha nyakap bek aku, 'Bengun, Petrus, sembeleh dan makan'ah! BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBA Tapi, aku nyakap, 'Tide, Tuhan. Khana, kok ade nang haram atau najis pehenah masok bek delam mulu aku.' BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBA Tapi, suaha itu nyowob ondok kedue kalinya agi langet, 'Apa nang lah Tuan Allah tahirkan, jengan sekali-kali mika cakap haram!' BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBA Pekaha ika tejedi tige kali, lalu semuanya itu detahek belik ke langet. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBA Liat'ah, saat itu juge, ade tige ohang nag diutus bek aku detang bek humah tembat aku ade, agi Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBA Lalu, Maya becakap bek aku ondok pegi saeng uhang tu dengen kok ragu-ragu. Keenam sedeha seiman ika juge pegi saeng aku dan kame masok bek humah ohang itu. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBA dan ia bak nyakap pesan bek mika nang oleh pesan itu mika akan diselamatkan, dikau dan semua ohang nang tingel bek humah mika.' BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBA Semendaha aku molai becakap-cakap, Maya Kudus tuhun bek atas uhang tu, sehopa nang pada molanya tejedi bek kita. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBA Maka, aku tekenang pada penyakap Tuhan, saat Ia becakap, 'Yohanes membabtis dengen aeh, tapi mika nak dibabtis dengen Maya Kudus.' BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBA Jedi, kalau Tuan Allah mehi karunia nang sama bek uhang tu sehopa nang ia behi juge bek kita sesudeh pecaya bek delam Tuhan Yesus Kristus, s'apa'ah aku sambai aku depat menghalangi Tuan Allah?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBA Saat uhang tu dengeh pekaha-pekaha itu, uhang tu jedi tenang dan memuji Tuan Allah dengan nyakap, "Kalau macam tu, Allah juge lah mengaruniakan bek ohang-ohang buken Yahudi peubahan nang menuju bek idup." Kabeh Beik Sambai bek Antiokhia. BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBA Lalu, ohang-ohang nang te'cehai-behai khana penyaniayaan nang tejedi kena Stefanus, menyebah sambaiu bek Fenisia, Siprus, dan Antiokhia, dengen kok ngabehkan Penyakap Tuhan bek siapapon selain bek ohang-ohang Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBA Tangan Tuhan menyertai uhang tu, sejumlah benyak ohang nang jedi pecaya belik bek Tuhan. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBA Kabeh tendang uhang tu sambai bek telinga jemaat bek Yerusalem, dan uhang tu mengutus Barnabas bek Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBA Saat Barnabas sambai dan mi'at kasih karunia Allah, ia besukahia dan menasehati uhang tu semua ondok tetap setia bek Tuhan dengen ati nang teguh. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBA Khana Barnabas ade'ah ohang nang beik, penoh dengen Maya Kudus dan iman, sejumlah beseh ohang debowa bek Tuhan. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBA Lalu, Barnabas pegi bek Tarsus ondok nyahi Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBA Dan, sesudeh ia menemukannya, ia bowa die bek Antiokhia. Selama setaun, uhang tu bejomba dengen jemaat dan ngajeh benyak ohang. Dan, bek Antiokhia, muhid-muhid ondok petama kalinya disebut "ohang Kristen." BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBA Pada ahi-ahi itu, bebehepa nabi tuhun agi Yerusalem detang bek Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBA Salah s'ohang agi uhang tu be'nama Agabus, bedihi dan meramal dengen pertolongan Maya behesanya akan tejedi kebuluh nang hebat nek semua nenie. Dan, kebuluh itu tejedi bek masa pemehendahan Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBA Maka, Para muhid memutuskan ondok ngihim sumbangan, suai dengen kemampuan uhang tu memasing, bek sedeha-sedeha seiman nang tingel bek Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBA Dan, nang juge uhang tu buet, ngihim sumbangan itu bek para penatua lewat tangan Barnabas dan Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.