3 PBA Suatu petang, sekitar pukul kesembilan ahi itu, ia mi'at dengen jelas delam suato pengliatan, s'ohang malaikat Allah detang dan nyakap bek die, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBA Lalu, ia menatap malaikat itu dengen ketakutan dan nyakap, "Apa ika, Tuan?" Dan, nalaikat itu nyakap bek die, "Kaul-kaul mika dan sedekah-sedekah mika lah naik macam suato nak dikenang bek depan Tuan Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBA Jem ika, suhuh'ah ohang-ohang bek Yope dan sehu'ah ses'ohang be'nama Simon, nang juga disebut Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBA ia tingel saeng dengen s'ohang penyamak kulit be'nama Simon, nang humah die ade bek tepi laut." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBA Saat malaikat nang becakap bek die lah pegi, Kornelius nyehu due ohang pelayannya dan s'ohang prajurit nang saleh agi andaha ohang-ohang nang selalu melayani keperluan pribadinya, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBA dan lah nyelaskan semua bek uhang tu, ia nyuhuh uhang tu bek Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBA Lalu, ia mehasa lapah dan nak makan, tapi saat ohang-ohang lagi nyiapkan pemakan, Petrus depat suati pengliatan, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBA dan ia mi'at langet tebuka dan suato sehopa kain nang sangat lebah tuhun dan terulur agi ke embat sudutnya sambai bek tanah. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBA Bek delamnya, ade semua jenis benetang berkaki embat, dan benetang-benetang melata bek nenie, dan buhung-buhung bek udaha. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBA Lalu, detang'ah suaha nyakap bek die, "Bengun'ah, Petrus, sembelihlah dan makan'ah!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBA Tapi, Petrus nyakap, "Tide' Tuhan. Khana, aku kok pehenah makan apa pon nang haram atoh najis." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBA Dan, suaha itu nyakap agi bek die ondok kedue kalinya, "Apa nang lah Allah tahirkan, jengan sekali-kali mika sebut haram." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBA Pekaha ika tejedi tige kali, dan aleh-aleh semua itu tehanggat bek langet. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBA Saat itu, semendaha Petrus masih sangat bingung mikih apa arti pengliatan nang lah deliatnya itu, tambak'ah ohang-ohang nang di utus oleh Kornelius lagi nyahi tau bek mana humah Simon, sekelalu bedihi bek depan pindu gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBA ddan sekelalu besehu, uhang tu betanya apa'ah Simom, nang disebut Petrus, menumpang bek situ. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBA Semendaha Petrus lagi merenungkan pengliatan itu, Maya becakap bek die, "Liat'ah, ade tige ohang jendan nang lagi nyahi dikau. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBA Bengun dan tuhun'ah, pegi'ah saeng uhang tu tanpa hagu khana Aku lah mengutus uhang tu." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBA Lalu, Petrus tuhun bek ohang-ohang itu dan becakap, "Li'at, akulah ohang nang mika cahi. Apa alasan mika detang?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBA Uhang tu becakap, "Kornelius, s'ohang perwira, ohang beneh dan takot akan Allah, nang tekenal beik bek andaha semua bengsa Yahudi, lah diingatkan oleh malaikat kudus ondok nyuhuh mika detang bek humah die dan ondok dengeh penyakap mika." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBA Petrus ngajak uhang tu masok dan mehi uhang tu tumpangan bek situ. Keesokan ahinya, ia bengun dan pegi saeng uhang tu, dan bebehepa sedeha seiman agi Yope menemani die. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBA Pada ahi behekotnya, uhang tu memasuki Kaisarea. Kornelius lah menandi-nandikan uhang tu dan lah mengumpulkan sanak sedeha serta teman-teman deket die. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBA Saat Petrus masok, Kornelius menemui die, lalu berlutut bek kaki Petrus dan menyembah die. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBA Tapi, Petrus menolong die bedihi sekelalu nyakap, "Bedihi'ah! Aku anya s'ohang manusia juge." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBA Semendaha Petrus becakap dengen Kornelius, Petrus masok bek delam dan mendapati ade benyak ohang begombol besama. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBA Itu'ah sebabnya, aku kok kebehatan saat mika nyuhuh aku detang. Khana itu, aku betanya ondok alasan apa dikau mangel aku?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBA Dan, Kornelius nyakap, "Embat ahi nang lalu sambai jam ika, pada pukul kesembilan, aku lagi bekaul bek humah aku, dan li'at'ah, ada ses'ohang bedihi bek depan aku memakai beju nang bekilauan. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBA Lalu, nyakap, 'Kornelius, kaul dikau lah di dengeh dan sedekah dikau lah di kenang bek depan Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBA Oleh khana itu, suhuh'ah bek Yope dan minda'ah Simon nang disebut Petrus ondok detang. Ia lagi menumpang bek humah Simon, s'ohang penyamak kulit, bek tepi laut.' BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBA Khana itu, aku dehes nyuhuh ohang bek dikau, dan dikau lah beik ati nak detang. Jem ika, kita semua ade bek sike, bek depan Tuan Allah, ondok dengeh semua nang lah dipehendahkan bek dikau oleh Tuhan." Petrus Memberitakan Injil bek Humah Kornelius. BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBA Tapi, bek tiap bengsa, ohang nang takot akan die dan muet apa nang betul, berkenan bek- Die. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBA Penyakap Allah nang Tuan Allah sambaikan bek bengsa Israel ngabehkan kabeh beik demai sejahtera lewat Kristus yesus, Die'ah Tuhan atas semuanya. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBA Mika senihi tau kejadian nang lah tejedi bek semua Yudea, molai agi Galilea, sesudeh babtisan nang Yohanes sambaikan, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBA mika tau Yesus, Ohang Nazaret, macam mana Tuan Allah mengurapi-Nya dengan Maya Kudus dan dengen kuasa. Ia pegi beposeng muet nang beik dan menyembuhkan semua ohang nahg detin'es olah maya ji'et khana Tuan Allah menyertai Die. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBA Kame ade'ah saksi-saksi agi semua pekaha nang lah Yesus buet, beik bek daerah ohang Yahudi maupon Yerusalem. Uhang tu lah munuh Yesus dengen menggantung-Die bek atas kayu saleb. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBA Tapi, Tuan Allah membangkitkan-Die pada ahi nang ketige dan memperkenankan Die ondok menampakkan dihi, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBA buken bek semua ohang, tapi bek kami, saksi-saksi nang lah depilih oleh Tuan Allah sebelemnya, nang makan dan minum saeng-Die lah Ia banggit agi andaha ohang mati. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBA Dan, Ia memehendahkan kame ondok ngabehkan bek ohang-ohang dan bersaksi dengen betul-betul behesanya Die'ah nang ditetapkan oleh Tuan Allah sebagai Hakim abek nang idup dan nang mati. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBA Begi Die, semua nabi bersaksi behesanya tiap ohang nang pecaya bek delam-Die nak nehima pengambunan cacat menesa lewat nama-Die." Allah nunyuk behesanyan Ia Nehima Semua Ohang. BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBA Semendaha Petrus masih mengucapkan kata-kata itu, Maya Kudus tuhun bek semua nang dengeh penyakap itu. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBA Dan, ohang-ohang pecaya nang besunat, nang detang saeng Petrus, takjub khana karunia Maya Kudus lah decuhahkan, juge bek bengsa-bengsa lain. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBA Khana, uhang tu dengeh ohang-ohang itu becakap delam behagam bahasa dan memuliakan Tuan Allah. Lalu, Petrus becakap, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBA Buken'ah kok ade s'ohang pon nang depat menghalangi aeh ondok dibabtiskan bek ohang-ohang nang lah nehima Maya Kudus sama sehopa kita ika?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBA Maka, Petrus memehendahkan uhang tu ondok dibabtis bek delam nama Kristus Yesus. Lalu. Ohang-ohang itu meminda bieh Petrus tingel saeng uhang tu selama bebehepa ahi. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.