1 PBA Api, Saulus, sekelalu tehus muet ancaman dan pembunuhan kena muhid-muhid Tuhan, pegi ngadep Imam Beseh, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBA dan meninda suhat agi die, nang ditujukan bek sinagoge-sinagoge bek Damsyik sambai kalau ia menemukan s'apa saja nang pecaya bek Jalan itu, beik jendan maupon betina, ia depat mowa uhang tu ondok dibelenggu bek Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBA Selama ia lagi bejelan, ia semakin deket dengen Damsyik, dan aleh-aleh suato cahaya agi langet memancar mengelilinginya. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBA Lalu, ia jetoh bek tanah dan dengeh suaha nang nyakap bek die, "Saulus, Saulus, ngapa dikau nganiaya Aku?" BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBA Saulus betanya, "S'apa'ah Engkau, Tuan?" Dan, Ia nyakap, "Aku'ah Yesus, nang mika aniaya. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBA Tapi, bengun dan masok'ah bek kota, dan mika akan dibehitau apa nang ahus mika buet." BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBA Ohang-ohangnang pegi saeng dengen Saulus bedihi tanpa becakap-cakap setelah dengeh suaha itu. Tapi kok mi'at s'apa pon. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBA Saulus bedihi agi tanah, dan bieh pon matanya te'buka, ia kok mi'at apa-apa. Maka, ohang-ohang itu menuntun die dengen tangan dan mowa die masok bek Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBA Dan, selama tige ahi, Saulus kok depat mi'at dan juge kok makan atoh minum. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBA Pada saat itu, ada s'ohang muhid bek Damsyik, be'nama Ananias. Tuhan nyakap bek die delam suato pengliatan, "Ananias!" Maka, Ananias nyakap, "Ika aku, Tuhan." BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBA Lalu, Tuhan nyakap bek die, "Bengun dan pegi'ah bek jelan nang disebut Jalan Lurus, dan bek humah Yudas, cahi'ah ohang Tarsus nang be'nama Saulus khana, li'at'ah, ohang itu lagi bekaul, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBA dan ia lah depat suato pengliatan behesanya sese'ohang be'nama Ananias detang dan menumpangkan tangan bek atas die bieh ia depat mi'at agi." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBA Tapi, Ananias nyowob, "Tuhan, aku lah dengeh agi benyak ohang tendang ohang ika, betapa benyaknya kejietan nang lah ia buet kena umat kudus-Mu bek Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBA dan bek sike ia punya kuasa agi imam-imam kepala ondok membelkenggu semua ohang nang mangil nama-Mu." BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBA Tapi, Tuhan nyakap bek die, "Pegi'ah khana ohang ika ade'ah alat nang Kupilih ondok mowa nama-Ku bek depan bengsa-bengsa lain, dan haje-haje, serta bengsa Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBA Khana, Aku nak menunjukkan bek die betapa benyaknya ia ahus tehok demi nama-Ku." BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBA Maka, Ananias behenggat dan masok bek humah itu, dan lah meletakkan tangan die bek atas Saulus, ia nyakap, "Sedeha Saulus, Tuhan Yesus, nang menampakkan dihi bek dikau delam perjalanan dikau ke kian, lah ngutus dikau bieh dikau depat miat agi dan depenoh dengan Maya Kudus." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBA Lalu, sesaat itu juge, suato sehopa sisik-sisik ikan jetoh agi mata die dan ia depat miat agi. Lalu, ia bengun dan dibabtis. SAULUS MOLAI NGABEHKAN TENDANG YESUS. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBA Dan, sesudeh makan, Saulus dikuatkan. Ia saeng muhid-muhid bek Damsyik selama bebehepa ahi. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBA Dan, segera ia ngabehkan Yesus bek sinagoge-sinagoge dengen nyakap, "Yesus ade'ah Anak Allah." BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBA Semua ohang nang dengehnya takjub dan nyakap, "Bukan'ah die ika nang ade bek Yerusalem munuh uhang tu nang nyebut nama itu dan nang lah detang bek sike dengan maksud mowa uhang tu delam situasi terbelenggu bek depan imam-imam kepala?" BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBA Tapi, Saulus jedi semakin kuat dan membingungkan ohang-ohang Yahudi nang tingel bek Damsyik dengen membuktikan behesanya Yesus ade'ah Kristus. Saulus Lolos agi bebehepa Ohang Yahudi. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBA Lah genep bebehepa ahi, ohang-ohang Yahudi bepakat saeng ondok munuh Saulus, BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBA tapi mupakat uhang tu lah detau oleh Saulus. Uhang tu mengawasi pindu-pindu gerbang siang dan malam bieh uhang tu depat munuh die. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBA Tapi, muhid-muhid Saulus mowanya saat malam dan nuhunkannya lewat suato tembok dengen nguluh bek bawah bek delam suato hage. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBA Saat Saulus sambai bek yerusalem, ia nyoba ondok bergabung dengen para muhid. Tapi, uhang tu semua takut bek die khana kok pecaya behesanya ia ade'ah muhid. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBA Tapi, Barnabas menggandeng Saulus dan mowa die bek para rasul, lalu nyehitakan bek uhang tu macam mana ia lah miat Tuhan bek delam perjalanan, dan behesanya Tuhan lah nyakap bek die, serta macam mana ia dengen beheni lah becakap delam nama Yesus bek Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBA Dan, Saulus saeng dengan uhang tu saat uhang tu masok dan kelueh agi Yerusalem sekelalu dengen beheni delam nama Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBA Dia becakap dan bedebat dengen ohang helenis, tapi uhang tu beketiah munuh die. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBA Saat sedeha-sedeha seiman tau pekaha ika, uhang tu mowanya yuhun bek Kaisarea dan mengutus die bek Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBA Khana itu, jemaat bek semua Yudea, dan Galilea, dan Samaria mendapat demai dan be'tum'uh. Dan, idup delam takot akan Tuhan dan delam penghiburan Maya Kudus, uhang tu tehus betam'eh benyak. Petrus bek Kota Lida dan Kota Yope. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBA Pada suato saat, saat Petrus beposeng semua wilayah itu, ia juga mengunjungi ohang-ohang kudus nang tingel bek Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBA Bek situ, ia depat ses'ohang nang be'nama Eneas, nang lah tebaring bek tembat tiduhnya selama delepan taun khana ia kok depat bejelan. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBA Lalu, Petrus nyakap bek die, "Eneas, Kristus Yesus menyembuhkan dikau. Bengun'ah dan kemas tembat tiduh dikau!" Dan, saat itu juge, Eneas bengun. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBA Maka, semua ohang nang tingel bek Lida dan Saron mi'at die dan uhang belik bek Tuhan. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBA Suatu saat, bek Yope, ada s'ohang muhid betina be'nama Tabita. Nang kalau diterjemahkan berarti Dorkas. Ia Penoh dengen pebuet beik dan tindakan sedekah. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBA Pada ahi itu tejedi'ah, ia sakit dan mati. Lalu, saat ohang-ohang lah memnadikannya, uhang tu membaringkannya bek bilik atas. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBA Khana Lida ade dekat Yope, para muhid, sesudeh dengeh behesanya Petrus ade bek situ, mengutus due ohang bek Petrus dan meminda bek die, "Jengan menunda pegi bek tembat kame!" BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBA Maka, Petrus bangkit dan pegi saeng uhang tu. Dan, ia sambai, uhang tu mowa Petrus bek bilik atas. Semua janda bedihi bek sebelah Petrus sambil menangis, serta nunyuk tunik-tunik dan beju-beju lainnya nang biasanya debuat oleh Dorkas sewaktu ia masih saeng dengen uhang tu. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBA Tapi, Petrus nyuhuh uhang tu semua kelueh, lalu be'lutut dan bekaul, "Tabita, bengun'ah!" Lalu, betina itu muke mata die dan saat ia mi'at Petrus, ia duduk. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBA Maka, Petrus menguluhkan tangan bek die dan mentu die bedihi. Lalu, sekelalu mangil ohang-ohang kudus dan para janda, ia nunyuk behesanya Tabita idup. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBA Dan, kejadian itu tesebeh bek semua Yope, dan benyak ohang pecaya bek Tuhan. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBA Maka, Petrus tingel cukup lama bek Yope saeng ses'ohang be'nama Simon, s'ohang penyamak kulit. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.