1 PBA Dan, Saulus pon menyetujui pembunuhan Stefanus itu. Saulus membinasakan jemaat bek Yerusalem pada ahi itu, suato penganiayaan nang beseh tejedi kena jemaat bek Yerusalem, dan uhang tu semua bepencar bek wilayah-wilayah Yudea dan Samaria, kecuali para rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBA Bebehepa ohang saleh menguburkan Stefanus dan mendatangkan ratapan nang begitu beseh bek die. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBA Tapi, Saulus beketiah membinasakan jemaat dengen masok bek humah demi humah. Ia nyehet jendan dan betina, lalu menyehahkan uhang tu bek jel. FILIPUS NGABEHKAN KABEH BEIK BEK SAMARIA. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBA Lalu, uhang tu lah tekecai itu beposeng sambil ngabehkan Kabeh Beik. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBA Filipus tuhun ke suato kota bek Samaria dan nyehita tendang Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBA Dan, ohang benyak dengen se'ati memperhatikan apa nang Filipus cehita saat uhang tu dengen dan mi'at tan'e-tan'e ajaib nang ia muet. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBA Khana, maya-maya jiet kelueh agi ohang-ohang nang dehasuknya, sambil mekik dengen suaha kehas, serta benyak ohang kok depat bejelan dan pinjang nang disembuhkan. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBA Khana itu, ada sukahia beseh bek kota itu. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBA Tapi, ada s'ohang jendan be'nama Simon nang sebelemnya lah mempraktikkan sihir bek kota dan muet kagum semua ohang Samaria, dengen menyebut behesanya dihinya ohang beseh. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBA Semua, ohang, molai agi ohang paleng kecik sambai ohang paleng beseh, nyehita, "Ohang ika ade'ah kuasa Allah nang disebut 'Beseh'." BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBA Maka, uhang tu mehi perhatian bek die khana lah sekian lama ia lah muet uhang tu takjud dengen elmo sihirnya. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBA Tapi, sesudeh ohang-ohang itu mempercayai Filipus nang ngabehkan Kabeh Beik tendang Kerajaan Allah dan nama Kristus Yesus, uhang tu dibabtis. Beik jendan maupon betina. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBA Bahkan, Simon senihi, dan saat mi'at berbagai mukjizat dan tan'e-tan'e ajaib nag tejedi, ia jedi takjub. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBA Pada saat itu, saat rasul-rasul di Yerusalem dengeh behesanya ohang-ohang Samaria lah nehima penyakap Allah, uhang tu mengutus Petrus dan Yohanes bek ohang-ohang bek situ, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBA nang detang dan bekaul bagi uhang tu bieh uhang tu nehima Maya Kudus. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBA Khana, Maya Kudus belem tuhun bek s'ohang pon agi uhang tu, uhang tu anya lah dibabtis bek dalam nama Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBA Lalu, Petrus dan Yohanes menumpangkan tangannya bek uhang tu dan uhang tu nehima Maya Kudus. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBA Saat Simon mi'at behesanya Maya Kudus dibehi lewat penumpangan tangan rasul-rasul, Simon menawarkan duit bek rasul-rasul itu, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBA dengan nyakap, "Behi juga bek aku kuasa ika bieh tiap ohang bek die aku menumpangkan tanganku akan nehima Maya Kudus." BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBA Tapi, Petrus nyakap bek Simon, "Semoga duit dikau itu binasa saeng dikau khana dikau bepikihdikau depat memperoleh karunia Allah dengan duit! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBA Dikau kok punya begin atau hak delam pekaha ika khana ati dikau kok luhus bek depan Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBA Jedi, beubah'ah agi kejietan dikou ika dan bekaul'ah bek Tuhan bieh, jika munggin, niat ati dikou depan diambunkan bek dikou. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBA Khana, aku mi'at behesanya mika ade bek delam medu nang pa'it dan delam jehat kejietan." BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBA Tapi, Simon nyowob dan nyakap, "Bekaul'ah ondok aku bek Tuhan bieh apa nang lah dikau cakap kok nimba aku." BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBA Maka, sesudeh Petrus dan Yohanes bersaksi dengen betul-betul dan nyakap Penyakap Tuhan, uhang tu belik bek Yerusalem sambil ngabehkan Kabeh Beik bek benyak desa ohang Samaria. Filipus Membabtis Ohang Etiopia. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBA Filipus pon bengun dan behenggat. Dan, tambak s'ohang Etiopia, nang ade'ah sida-sida agi s'ohang pejabat pengadilan Sri Kandake, Ratu Kerajaan Etiopia. Ia bertanggung jawab bek semua harta sang ratu. Ia lah detang bek Yerusalem ondok sem'eyang, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBA dan lagi belik pulang, sekelalu duduk bek delam keretanya dan meca kitab Nabi Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBA Lalu, Maya nyakap bek Filipus, "Pegi dan gabong'ah dengen kereta itu." BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBA Dan, ohang itu nyawab, "Macammana aku depat, selain ses'ohang mimbing aku?" Maka, ia mengundang Filipus ondok naik dan duduk saeng die. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBA Delam kehinaan-Nya, ketidakadilan dihampas agi-Die. S'apa nang depat nyehitakan ketuhun-Nya? Khana, idup-Die lah dihampas agi nenie." BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBA Lalu, sida-sida itu nyowob dan nyakap bek Filipus, "Aku minda bek dikau, tendang s'apa sang nabi nyakap ika, tendang dihinya senihi atoh tendang ohang lain?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBA Lalu, Filipus muke mulutnya, dan molai agi Kitab Suci ika, ia berkotbah tendang Yesus bek die. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBA Dan, saat uhang tu pegi menempuh perjalanan, uhang tu sambai bek tembat nang be'aeh, dan sida-sida itu nyakap, "Li'at'ah, ade aeh! Apa nang ngalangi aku ondok dibabtis?" BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBA Lalu, Filipus nyakap, "Kalau tuan pecaya dengen sepenoh ati tuan, tuan boleh." Lalu, ia nyowob dan nyakap, "Aku pecaya behesanya Kristus Yesus ade'ah Anak Allah." BSB BSB: Not in the BSB
38 PBA Lalu, sida-sida itu memehendahkan kereta ondok behendi. Dan, Uhang tu be'due tuhun bek aeh, Filipus dan sida-sida itu, lalu Filipus membabtisnya. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBA Sesudeh uhang tu be'due kelueh agi aeh, Maya Tuhan mowa Filipus pegi, dan sida-sida itu kok mi'atnya agi, lalu melanjutkan perjalanannya sekelalu besukahia. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBA Tapi, Filipus mendapati dihinya ade bek Asdod, dan saat ia melalui kawasan itu, ia ngabehkan Kabeh Beik bek semua kota sambai ia tidaa bek Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.