1 PBA Lalu, Imam Beseh nyakap, "Apa'ah betul macam gitu?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBA Dan, Stefanus nyakap, "Sedeha-sedeha dan bapang-bapang, dengeh'ah aku. Tuan Allah Yang Mahamulia tambak bek neneng moyang kita Abraham, saat ia masih ade bek Mesipotamia, sebelem ia tingel bek Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBA dan nyakap bek die, 'Pegi'ah agi tanah dikou dan agi sanak sedeha dikou, lalu detang'ah bek tanah nang nak Aku tunyuk bek dikou.' BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBA Lalu, Abraham ningelkan tanang ohang Kasdim dan tingel bek Haran. Dan, agi situ, sesudeh bapangnya mati, Tuan Allah nyuhuh die pin'eh bek tanah ika, tembat jem ika mika tingel. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBA Tapi, Tuan Allah kok mehi wahes bek die, bahkan/ setapak tanah pin kok, tapi bejenyi ondok mehinya bek Abraham sebagai mulik die dan ketuhun sesudeh die, bieh pon Abraham belem punya budak. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBA Tapi, Tuan Allah nyakap gike, behesanya ketuhun die nak jedi pene'tang bek tanah nang asing dan behesanya nak diperbudak serta dianiaya selama embat hatus taun. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBA Tapi, Aku nak ngukum bengsa nang memperbudak uhang tu,' Allah nyakap, 'Dan, lah itu uhang tu nak kelueh agi situ dan seme'yang bek- Aku bek tembat ika.' BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBA Lalu, Tuan Allah mehi bek Abraham pejenyi sunat, maka Abraham jedi bapang Ishak dan menyunatnya saat behumuh delepan ahi, dan Ishak jedi budak Yakub, dan Yakub, kedue beles bapang leluhuh. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBA Khana ihi bek Yususf, bapang leluhuh kita nyuelnya bek Mesir. Tapi, Tuan Allah menyertai Yususf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBA dan menyelamatkannyaa agi semua tehok, serta mehi die anugerah dan kebijaksanaan bek depan Firaun, Raja Mesir, nang muetnya jedi pememben bek Mesir dan semua istananya. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBA Suato saat, bencana kebuluh tejedi bek semua Mesir dan Kanaan, serta menyebabkan tehok nang beseh betul, dan neneng moyang kita kok depat pemakan. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBA Tapi, saat Yakub dengeh behesanya, ade gandum bek Mesir, ia nyuhuh neneng moyang kita detang bek situ ondok pertama kalinya. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBA Pada kunjungan nang kedue, Yusuf muet dihinya detau oleh sedeha-sedehanya, dan keluarga Yusuf jedi jelas bagi Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBA Lah itu, Yusuf ngihim pesan dan mengundang Yakub, bapangnya, san semua sanak sedehanya, semuanya berjumlah 75 jiwa. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBA Maka, Yakub tuhun bek Mesir dan ia mati bek situ, ia dan neneng moyang kita. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBA Agi situ, uhang tu depin'eh bek Sikhem dan dibaringkan bek kubuh nang lah Abraham beli dengen sejumlah duit agi budak-budak Hemor bek Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBA Tapi, saat makin deket waktu pejenyi itu, nang lah Tuan Allah ikrarkan bek Abraham, bengsa itu betam'eh dan dilipatgandakan bek Mesir, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBA sambai ade haje lain banggit bek semua Mesir, nang kok tau tendang Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBA Haja itu memperdaya bengsa kita dan nganiaya neneng moyang kita sampai memaksa uhang tu muang bayi-bayi uhang tu sambai uhang tu kok depat ta'an idup. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBA Pada saat itu, Musa la'eh dan ia sangat elok bek mata Tuan Allah. Dan, Musa diasuh bek humah bapangnya selama tige bulen. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBA Dan, saat ia lah dibuang, putri Firaun ngami die dan membesarkannya sehopa budak senihi. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBA Maka, Musa di ajeh delam semua hikmat ohang-ohang Mesir dan ia berkuasa delam becakap dan pebuet die. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBA Tapi, saat Musa genep behumuh embat puluh taun, munjul bek delam ati'nya/ ondok mengunjungi sedeha-sedeha die, yaitu ketuhun Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBA Dan, Saat mi'at salah sato agi uhang tu debuet dengen kok adil oleh ohang Mesir, Musa detang membela ohang nang dianiaya itu dan membalas dengen munuh ohang Mesir itu. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBA Musa nyangga behesanya sedeha-sedehanya nak pa'am Tuan Allah mehi uhang tu keselamatan lewat dihinya, tapi uhang tu kok pa'am. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBA Pada ahi behekotnya, Musa mendatangi ohang Israel nang lagi becekot, dan ia beketiah mendamaikan uhang tu, dengen nyakap, 'Oi, buken'ah mika ada hubungan sedeha, ngapa saling menyakiti?' BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBA Tapi, ohang nang menyakiti sedehanya itu menyingkirkan Musa bek sebelah sambil nyakap,'S'apa nang jedikan mika penguasa dan hakim bek kame? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBA Apa'ah mika nak munuh aku sehopa mika munuh ohang Mesir itu se'tu?' BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBA Dengeh penyakap ohang itu, Musa melahikan dihi dan jedi penetang bek tanah Midian. Bek situ, ia jedi bapang agi dua ohang budak jendan. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBA Lah genap embat puluh taun, s'ohang malaikat menampakkan dihi bek Musa bek padang belantara gunung Sinai, delam lidah api bek semak duhi. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBA Saat Musa mi'atnya, ia ehan dengen pengli'atan itu. Dan, saat ian mendekat ondok mengamatinya, detang'ah suaha Tuhan, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBA 'Aku'ah Tuan Allah neneng moyang mika, Allah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub.' Musa pon gemetah takot dan kok beheni ondok mengamatinya. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBA Lalu, Tuhan nyakap bek die, 'Lepaskanlah kasut agi kaki dikau khana tembat bek mana dikau bedihi ade'ah tanah suci. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBA Aku betul-betul lah mi'at tehok umat-Ku nang ade bek Mesir dan lah dengeh rintihan uhang tu. Dan, Aku lah tuhun ondok menyelamatkan uhang tu. Dan jem ika moh'ah, Aku nak ngutus dikau bek Mesir.' BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBA Musa, nang lah uhang tu tolak dengen nyakap, 'Siapa'ah nang jedikan mika penguasa dan hakim bek kame?' Die ade'ah ohang nang Allah utus ondok jedi, beik penguasa maupon penyelamat, lewat tangan malaikat nang menampakkan dihi bek die bek semak duhi. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBA Ohang ika mememben uhang tu kelueh, sambil mengadakan mukjijat dan tan'e-tan'e ajaib bek tanah Mesir, dan bek Laut Mehah, dan bek padang belantara selama embat puluh taun. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBA Ia ika ade'ah ohang nang ade bek andaha jemaat bek padang belantara saeng malaikat nang becakap bek die bek gunung Sinai, dan saeng neneng moyang kita, dan ia lah nehima Penyakap nang idup ondok debehi bek kita. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBA Neneng moyang kita menolak ondok taat bek Musa, tapi menyingkirkannya dan nak belik bek Mesir delam ati uhang tu, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBA dengen nyakap bek Harun, 'Buatkan kame dewa-dewa nang nak bejelan bek depan kame khana Musa ika, nang mememben kame kelueh agi tanah Mesir, kame kok tau apa nang lah tejedi bek die.' BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBA Saat itu, uhang tu muet suato patong budak lembu, dan mehi persembahan bek berhala itu, serta be'sohak-sohai dengen pekerjaan-pekerjaan tangan uhang tu. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBA Tapi, Allah berpaling agi uhang tu dan membiarkan uhang tu menyembah bala tentaha langet, sehopa nang decatet delam kitab para nabi, 'Apa'ah mika mowa bek-Aku benetang sem'elehan dan persembahan selama embat puluh taun bek padang belantara, oi umat Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBA Mika mowa kemah Molokh dan bindang dewa mika, Refan, patong nang mika buet ondok menyembahnya, dan Aku nak muang mika bek sebehang Babel.' BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBA Neneng moyang kita punya Kemah Kesaksian bek padang belantara, sehopa nang Tuan Allah pehendahkan saat ia becakap bek Musa, pndok muetnya suai dengen gam'eh nang lah ia li'at. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBA Lah nehima kemah itu, neneng moyang kita mowanya masok saeng Yosua, saat pehebutan tanah uhang tu agi bengsa-bengsa laen, nang lah Tuan Allah singkihkan agi depan neneng moyang kita, sambai pada zaman Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBA Daud depat kasih karunia bek depan Tuan Allah dan minda ondok depat tembat kediaman bagi Allah Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBA Tapi, Salomo nang bengun sato humah begi Dia. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBA Tapi, Yang Mahatinggi kok tingel delam humah nang debuet oleh tangan manusia, sehopa nnag decakap oleh nabi, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBA 'Langet ade'ah tahta-Ku dan nenie ade'ah tumbuan kaki-Ku. Humah apa'ah nang mika bengun bagi-Ku?' Allah nyakap, 'Atoh, apa'ah tembat peristirahatan-Ku? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBA Buken'ah tangan-Ku nang muet semuanya ika?' BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBA Oi, mika ohang-ohang nang kehas kepala, dengen ati dan telinga nang kok besunat, mika selalu menentang Maya Kudus, sehopa nang dilakukan oleh neneng moyang mika! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBA Nabi-nabi mana nang kok disiksa oleh neneng moyang mika? Dan, uhang tu munuh ohang-ohang nang sebelemnya lah mengumumkan detangnya Sang Kebenaran, nang jem ika lah jedikan dihi mika senihi sebagai pengkhianat dan pembunuh. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBA Mika, nang lah nehima Ukum Taurat sehopa lah desambaikan oleh para malaikat, tapi mika kok nyaganya!" STEFANUS DIBUNUH! BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBA Saat uhang tu dengeh pekaha-pekaha ika, ati uhang tu tetusuk dan mengertakkan gigi uhang tu kena Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBA Tapi, Stefanus yang depenoh oleh Maya Kudus menatap bek langet dan mi'at kemuliaan Allah, dan Yesus bedihi bek sebelah kanan Allah. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBA Stefanus nyakap, "Dengeh! Aku mi'at langet tebuka dan Anak Manusia bedihi bek sebelah kanan Allah." BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBA Tapi, uhang tu mekik-mekik dengen suaha kehas, dan menutup telinga uhang tu, serta sepakat menyerbu Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBA Lalu, uhang tu menyehetnya ke lueh agi kota dan molai meling die dengen betu. Sesudeh itu, para saksi mata menanggalkan jubah uhang tu bek kaki s'ohang pemuda be'nama Saulus BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBA Dan, uhang tu tehus merajam Stefanus nang lagi besehu dan nyakap, "Tuhan Yesus, terimalah mayaku." BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBA Lalu sesudeh belutut, ia besehu dengen suaha kehas, "Tuhan, jengan tanggungkan dosa ika bek uhang itu!" Dan, sesudeh nyakapnya, ia pon mati. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.