1 PBA Pada ahi itu, saat jomlah muhid tehus betam'eh, suato keluhan munjul agi ohang-ohang Helenis kena ohang-ohang Ibrani asli khana janda-janda uhang tu lah diabaikan delam pelayanan makanan tiap ahi. BSB BSB: In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
2 PBA Lalu, kedue beles hasul itu mangel semua muhid dan nyakap, "Kok betul bagi kame ondok mengabaikan Penyakap Tuhan demi melayani meja. BSB BSB: So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.
3 PBA Khana tu, Sedeha-sedeha, pilih'ah tujuh ohang agi andaha mika nang terbukti beik, penoh dengen Maya Kudus dan hikmat, nang nak kame anggat ondok tugas ika. BSB BSB: Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them
4 PBA Lagipon, kame nak be'tekon delam doa dan delam pelayanan Penyakap Tuhan." BSB BSB: and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
5 PBA Pernyataan itu muet ati semua ohang senang. Dan, uhang tu memilih Stefanus, ohang nang penoh dengen iman dan Maya Kudud, serta Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus, s'ohang proselit agi Antiokhia. BSB BSB: This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.
6 PBA Uhang tu dibowa bek depan para rasul, dan sesudeh bekaul, para rasul menumpangkan tangan uhang tu bek atas tujuh ohang tu. BSB BSB: They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
7 PBA Penyakap Allah tehus tesebah dan jumlah muhid bek Yerusalem semakin betam'eh. Bahkan, segelombol beseh imam jedi taat bek imam itu. PENANGKAPAN STEFANUS. BSB BSB: So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.
8 PBA Dan, Stefanus, penoh dengen anugerah dan kuasa, lah muet pekaha menakjubkan dan tanda-tanda ajaib bek andaha ohang benyak. BSB BSB: Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
10 PBA Tapi, uhang tu kok sang'op membantah kebijaksanaan dan Maya nang dengen-Die Stefanus becakap-cakap. BSB BSB: but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
11 PBA Lalu, dengen senyap-senyap uhang tu menghasut bebehepa ohang ondok nyakap, "Kame lah dengeh ohang ika mengucapkan kata-kata hujatan kena Musa dan Allah!" BSB BSB: Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.”
12 PBA Dan, uhang tu mendorong ohang benyak, tua-tua, dan ahli-ahli Taurat, lalu mendatangi Stefanus, menangkapnya, lalu mowanya bek depan Sanhedrin. BSB BSB: So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,
13 PBA Uhang tu menghadapkan saksi-saksi palsu nang nyakap, "Ohang ika kok pehenah behendi ngucapkan kata-kata nang melawan tembat kudus ika dan Ukum Taurat. BSB BSB: where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
14 PBA Khana, kame lah dengeh dia nyakap behesanya Yesus agi Nazaret nak nganjohkan tembat ika dan mengubah adat istiadat nang lah dewahes Musa bek kita." BSB BSB: For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
15 PBA Dan, saat miat muka Stefanus, semua ohang nang duduk delam Sanhedrin miat mukanya macam muka malaikat. BSB BSB: All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.