2 PBA Dan, dengen se'tau bini die, Ananias na'an sepahoh asel penyualannnya begi dihi die senihi, dan anya mowa nang sepahoh, lalu meletakkannya bek depan kaki para rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBA Saat masih belem dejuel, buken'ah tanah itu tetap punya dikau? Dan, sesude'h nyuelnya, buken'ah tanah itu ade de bewah kuasa dikau? Ngapa dikau mikih pebuet ika bek delam ati dikau? Mika kok mule bek manusia, tapi bek Tuan Allah." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBA Lalu, saat dengeh penyakap itu, Ananias jetoh dan mengembuskan napasnyaa nang pengabes. Maka, tejedi hasa takot nang beseh kena semua ohang ang dengeh pekaha itu. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBA Bebehepa ohang muda detang, mengapaninya, dan menggotongnya ke luah, lalu ngubuhnya. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBA Lalu, delam waktu kekiha tige jam, bini Ananias detang, tapi ia kok tau apa nang lah tejedi. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBA Dan, Petrus nyakap bek die, "Cakap'ah bek aku, apa'ah mika nyuel tanah itu dengen ha; ga; sebeseh ika?" Dan, Safira nyakap, "Ya, sebeseh itu." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBA Lalu Petrus nyakap bek die, "Ngapa mika dan suami dikau saeng ondok mencobai Maya Tuhan? Li'at. Jejak-jejak kaki ohang nang lah mengubuh suami dikau keluar." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBA Aleh-aleh, Safira jetoh bek depan kaki Petrus dan menghembuskan nafas pengabes. Saat ohang-ohang muda masok, uhang tu mi; at Safira lah mati, lalu uhang tu mengusungnya keluar dan menguburkannya bek sebelah laki die. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBA Benyak tan'e ajaib dan mukjizat tejedi de andaha ohang benyak lewat tangan para rasul dan uhang tu semua dengen se'ati berada bek Serambi Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBA Kok ade agi nang lainnya beheni gabong dengen uhang tu, tapi ohang-ohang sangat memuliakan uhang tu. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBA Dan, ade semakin benyak agi jomlah ohang nang pecaya bek delam Tuhan, sejumlah beseh, beik jendan maupon betina. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBA Khana tu, uhang tu bakhan mengusung ohang-ohang sakit bek jelan-jelan dan membaringkan uhang tu bek atas tandu dan tilam sekam bieh saat Petrus detang, setide'nya bayangannya depat ngenai bebehepa agi ohang tu. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBA Uge, ade benyak ohang agi kota-kota bek sekitar Yerusalem detang saeng, mowa ohang-ohang sakit dan uhang tu nang kena hasuk maya-maya ji'et. Uhang tu semua disembuhkan. PARA RASUL DETANGGAP. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBA Tapi, para mam beseh banggit, saeng para pengikutnya, yaitu golongan Saduki,* dan uhang tu depenoh dengen ihi ati. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBA Uhang tu nanggap para rasul dan memasukkannya bek delam jel umum. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBA Tapi, pada malam ahi, s'ohang malaikat Tuhan muke' pindu-pindu jel, nundun uhang tu keluah, dan nyakap, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBA "Pegi, bedihi, dan kabehkan'ah bek ohang-ohang bek Bait Allah semua Penyakap Tuhan tendang kehidupan ika." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBA Dan, sesude'h uhang tu dengehnya, pada waktu nenehi, uhang tu masok bek delam Bait Allah dan molai ngajeh. Saat Imam Besar dan ohang-ohang nang saeng die sambai, uhang tu ngombol Sanhedrin dan semua majelis tua-tua Israel, lalu nyuhuh ohang bek jel ondok mowa rasul-rasul itu ngadep uhang tu. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBA Tapi, saat ohang-ohang suruhan itu sambai, uhang tu kok homba kedue rasul itu bek jel. Lalu, uhang tu pulang dan mehi laporan, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBA dengan nyakap, "Kame mendapati jel itu tekunji dengen semua pengamanan dan para penjaga bedihi bek depan pindu, tapi saat kame membukanya, kame kok jomba s'ohang pon bek delamnya." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBA Dan, saat kepala jel Bait Allah dan para imam kepala dengeh penyakap itu, uhang tu sangat bingung dengan para rasul itu dan betanya-tanya macam mana munggin pekaha itu depat tejedi. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBA Lalu, s'ohang detang dan behitau uhang tu, "Li'at! Ohang-ohang nang mika masukkan bek delam jel lagi bedihi bek Bait Allah dan ngajeh ohang benyak." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBA Lalu, kepala penyaga Bait Allah beserta pengawalnya pegi dan mowa rasul-rasul itu, tapi tide dengen kekerasan khana uhang tu takot delembah betu oleh ohang benyak. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBA Saat uhang tu lah mowa Petrus dan Yohanes, uhang tu ngadepkannya bek Sanhedrin. Lalu, Imam Besar nanyai uhang tu, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBA cehitanya, "Kame lah melahang mika dengen kehes bieh kok lagi ngajeh bek delam nama itu, tapi mika lah memenoh Yerusalem dengen ajeh mika dan mika bermaksud ondok menganggungkan dehah ohang ika bek kame." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBA Tapi, Petrus dan para rasul nyowab, "Kame ahus lebih menaati Tuan Allah agipada manusia. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBA Tuan Allah neneng moyang kita lah membangkitkan Yesus, nang lah mika bunuh dengen menggantungkan-Nya pada kayu saleb. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBA Tuan Allah meninggikan Die bek tangan kanan-Nya sebagai pememben dan Juru Selamat ondok mehi pe'ubahan begi Israel dan pengambun bek cacat menesa. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBA Dan, kame ade'ah saksi-saksi agi /semua ika, dan gitu juge Maya Kudus, nang lah Tuan Allah behi bek ohang-ohang nang menaati-Nya." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBA Saat uhang tu /dengeh pekaha itu, ati uhang tu tetusuk dan bermaksud ondoh munuh para rasul itu. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBA Tapi, s'ohang Farisi be'nama Gamaliel, s'ohang guhu Taurat nang diho'mat'i semua ohang, bedihi bek depan Sanhedrin dan nyuhuh bieh para rasul itu debewa ke luah sekejap. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBA Lalu, ia nyakap bek uhang tu, "Oi ohang-ohang Israel, perhatikan dengen seksama apa nang nak mika buet kena ohang-ohang-ohang ika. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBA Khana, bebehepa waktu nang lalu, Tadeus banggit, ngaku dihinya sebagai ohang pendeng kekiha ada embat hatus ohang nang gabong dengennya, Tapi, ia dibunuh dan semua pengikutnya tekecai, sambai kok ade sama sekali. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBA Khana itu, delam kasus ika, aku menasihatkan mika: Jauhi ohang-ohang ika dan bieh uhang tu. Khana, kalau pacang dan pebuet ika be'asal agi manusia, pekaha itu kok kan be'asil. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBA Tapi, kalau pacang ika be'asal agi Tuan Allah, mika kok 'kan sang'op ngentinnya. Bahkan, mika munggin akan didapati lagi melawan Tuan Allah." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBA Uhang tu nuhut nasihat Gamaliel. Lalu, sesude'h mangel kadue rasul itu, uhang tu memukuli keduenya dan melahang para rasul ondok becakap delam nama Yesus, lalu melepaskannya. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBA Khana itu, rasul-rasul itu pegi agi depan Sanhedrin dengen besukahia khana uhang tu de'anggap layak tehok penghinaan demi nama-Nya. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBA Dan, tiap ahi, bek Bait Allah dan agi humah ke humah, uhang tu kok pehenah behendi ngajeh dan ngabehkan Kabeh Beik behesanya Yesus ade'ah Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.