2 PBA dengen sangat mahah khana uhang tu ngajeh ohang benyalk dan mengabehkan bek delam Yesus ade kebangkitan agi andaha ohang mati. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBA Lalu, uhang tu nanggap Petrus dan Yohanes dan memasukkannya bek delam jel sambai esok ahi khana ahi lah malam. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBA Tapi, benyak agi uhang tu nang lah dengeh penyakap para rasul jedi pecaya, dan jomlah jendan de andaha uhang tu jedi kiha-kiha lima hibu ohang. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBA Pada esok ahinya, pememben-pememben, tua-tua, dan ahli-ahli taurat uhang tu begombol saeng de Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBA saeng dengen Imam Besar Hanas dan Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua ohang agi keluarga Imam Beseh. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBA Saat uhang tu menempatkan Petrus dan Yohanes bek tengah-tengah, uhang tu betanya, "Dengen kuasa apa atoh dengen nama siapa'ah mika muet pekaha ika?" BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBA Lalu, Petrus, depenoh dengen Maya Kudus, nyakap bek uhang tu, "Para pememben bengsa-bengsa dan tua-tua, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBA kalau kame depehesa ahi ika khana sato pebuet beik nang lah kame buet kena ohang nang lemah ika, dengen caha apa ohang ika lah disembuhkan? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBA Bieh'ah pekaha ika detau olah mika semua dan semua ohang Israel behesanya oleh nama Kristus Yesus, Ohang Nazaret, nang mika saleb, nang lah Tuan Allah bangkitkan agi andaha ohang mati, ohang ika bedihi bek depan mika delam situasi sehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBA Yesus ika ade'ah: 'Batu nang detulak oleh mika, tukang-tukang bangunan, nang lah jedi Batu Penjuru. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBA Saat uhang tu mi'at keberanian Petrus dan Yohanes dan pa'am behesanyan uhang tu ade'ah ohang-ohang kok terpelajar dan awam, uhang tu jedi ehan dan molai ngenali behesanya keduenya pehenah saeng dengen Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBA Dan, lah mi'at ohang nang lah disembuhkan itu bedihi bek sebelah Petrus dan Yohanes, uhang tu kok depat membantahnya. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBA Tapi, saat uhang tu memehendah Petrus dan Yohanes ondok ningelkan Sanhedrin, uhang tu behoneng sato dengen nang lain, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBA dengen nyakap, "Apa nang ahus kita buet kena kedue ohang ika? Khana, sato tan'e ajaib nang luar biasa lah jedi lewat uhang tu dan begitu nyata begi semua ohang nang tingel bek Yerusalem, dan kita kok depat menyangkalnya. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBA Tapi, bieh pekaha ika kok semakin tesebeh de andaha ohang-ohang, moh kita nganjam uhang tu ondok kok agi nyakap bek siapa pon delam nama itu." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBA Lalu, uhang tu mangel Petrus dan Yohanes, lalu memehendah keduenya ondok kok nyakap atoh ngajehkan apa pon delam nama Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBA Tapi, Petrus dan Yohanes nyowob dan nyakap bek uhang tu, "Putuskan'ah, mana nang beneh delam pandangan Tuan Allah, ondok ngedengeh mika lebih agipada Tuan Allah? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBA Khana, kame kok depat selain nyakap pekaha-pekaha nang lah kame li'at dan dengeh." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBA Maka, saat uhang tu nganjam Petrus dan Yohanes, uhang tu membiarkan rasul-rasul itu pegi, sesude'h kok nemu caha ondok ngukum keduenya olah khana ohang benyak nang memuji Tuan Allah atas apa nang lah tejedi. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBA Khana, ohang nang bek die tan'e kesembuhan itu lah denyatakan, lah be'umuh lebih agi embat puluh taun. PETRUS DAN YOHANES BELIK BEK SEDEHA-SEDEHA SEIMAN. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBA Saat lah de'bebes, Petrus dan Yohanes pegi bek kawan-kawan die senihi dan nyehita semua nang decakap oleh para imam kepala dan tua-tua bek uhang tu. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBA Dan, saat kawan-kawannya itu dengehnya, uhang tu nganggat suaha uhang tu bek Tuan Allah denga se'ati dan nyakap, "Ya Tuhan, Engkaulah nang lah jedikan langit, nenie, laut, dan semua isinya, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBA nang nyakap lewat Maya Kudus, lewat mulut hamba-Mu, Daud, neneng moyang kame: 'Ngapa bengsa-bengsa lain ngamuk, dan ohang-ohang nang memperhatikan nang sia-sia? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBA Haje-haje nenie besiap-siap, dan penguasa begombol saeng, melawan Tuhan dan melawan Yang Diurapi-Nya.' BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBA ondok bebuet semua nang pleh tangan-Mu dan pacang-Mu lah dendun sebelemnya ondok tejedi. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBA Dan jem ika, Tuhan, li'at'ah anjaman-anjaman uhang tu dan behi'ah belas kaseh ondok hamba-hamba-Mu ika ondok ngabehkan penyakap-Mu dengen semua keberanian, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBA semendaha Dikau nguluh tangan-Mu ondok nyembuhkan dan tan'e-tan'e serta keajaiban-keajaiban tejedi oleh nama Hamba-Mu nang Kudus, Yesus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBA Dan, Lah uhang tu bekaul, tegunjang'ah tembat uhang tu begombol saeng dan uhang tu semua depenoh dengen Maya Kudus, serta tehus ngabehkan Penyakap Tuan Allah dengen beheni. KEHIDUPAN OHANG PECAYA. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBA Lalu, dengen kuasa nang beseh para rasul mehi kesaksian tendang kebangkitan Tuhan Yesus dan belaskaseh nang beseh ade atas uhang tu semua. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBA Kok ade s'ohang pon nang kekuhangan de andaha uhang tu khana phang nang punya laadang atoh humah, nyuelnya, dan mowa asel penjualannya, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBA lalu meletakkannya bek kai para rasul, dan dibagi-bagikan bek memasing ohang suai dengen kebutuhannya. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBA nyuel ladang nang dipunyainya dan mowa duitnya, lalu meletakkannya bek kaki para rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.