2 PBA Lalu, s'ohang jendan nang tepo agi delam kandungan maknya de'bewa. Tiap ahi uhang tu meletaknya bek pindu gerbang BAit Allah nang be'nama Pintu Gerbang Indah ondok minda banduan agi ohang-ohang nang nak masok bek Bait Allah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBA Saat ia mi'at Petrus dan Yohanes nak masok bek Bait Allah, ia minda banduan. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBA Lalu, Petrus, saeng dengan Yohanes, menatapnya dan nyakap, "Li'at kame." BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBA Ohang tepo itu mengarahkan perhatiannya bek Petrus dan Yohanes, sekelalu be'ahap nehima suato agi uhang tu. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBA Tapi, Petrus nyakap, "Aku kok punya pehak atoh emas, tapi nang aku punya akan kubehi bek dikau. Delam nama Kristus Yesus ohang Nazaret itu, bengun dan bejelan'ah!" BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBA Lalu, Petrus memegang tangan kanan ohang itu dan nolong die bedihi. Saat itu juge, kaki dan pergelangannya jedi kuat. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBA Dengen melombat, ia bedihi dan molai bejelan. Lalu, ia masok bek delam Bait Allah saeng Petrus dan Yohanes, sekalalu bejelan, dan melombat-lombat, serta memuji Tuan Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBA Semua ohang mi'atnya bejelan dan memuji Tuan Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBA dan uhang tu ngenal behesanya ohang itu'ah nang biasa duduk bek Gerbang Indah Bait Allah ondok meminda banduan. Uhang tu depenoh dengen hasa takjub dan ehan atas pekaha nang lah tejedi bek die. PETRUS BECAKAP BEK OHANG BENYAK. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBA Semendaha ohang itu perpegangan bek Petrus dan Yohanes, semua ohang be'lahi bek uhang tu bek serambi nang disebut Serambi Salomo, dengan hasa ehan. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBA Lalu, saat Petrus mi'atnya, ia nyakap bek ohang benyak itu, "Oi ohang-ohang Israel, ngapa mika ehan akan pekaha ika atoh ngapa mika natap kame seakan-akan dengen kuasa atoh kesalehan kame senihi, kame lah muet ohang ika bejelan? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBA Tuan Allah Abraham, dan Ishak, dan Yakub, Tuan Allah neneng moyang kita lah memuliakan hamba-Nya, Yesus, nang mika sehahkan dan tulak bek depan Pilatus saat ia lah memutuskan ondok membebaskan-Nya. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBA Tapi, mika nulak Nang Kudus dan Beneh, dan mika meminda s'ohang pem'unuh dilepaskan begi mika, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBA dan mika mu'nuh Sang Pemberi Hidup, nang lah Tuan Allah idupkan agi andaha ohang mati. Tendang ika, akame ade'ah saksi-saksi. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBA Dan berdasar nang de pecaya delam nama-Nya, yaitu nama Yesus, lah menguatkan jendan nang mika li'at dan kenal ika. Dan, nang yang de pecaya nang detang lewat Dia lah mehi kesehatan nang semboh'na bek jendan ika bek depan mika semua. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBA Jem ika, sedeha-sedehaku, aku tau behesanya mika be'tindak delam nang kok mika tau sehopa nang juge debuet oleh para pememben mika. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBA Tapi, nang Tuan Allah sambaikan sebelemnya lewat mulut semua nabi behesanya Kristus akan tehok. Lah ia gene'pi. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBA Oleh khana itu, be'ubah'ah dan belik'ah bieh cacat menesa de'ambun, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBA maka saat kelegaan detang agi hadirnya Tuhan, dan bieh ia ngutus Kristus nang lah di tetapkan begi mika, yaitu Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBA Dan akan tejedi, tiap jiwa, nang kok ngedengeh nabi itu akan dilenyapkan agi andaha bengsa.' BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBA Dan, Semua nabi nang pehenah becehita, molai agi Samuel dan uhang tu sesude'hnya juga mehitakan ahi-ahi ika. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBA Mika ade'ah ketuhun agi para nabi dan agi pejenyi nang lah Tuan Allah buet dengen neneng moyang mika, dengen nyakap bek Abraham, 'Lewat beneh dikau, semua ketuhun bek muka nenie ika akan diberkati.' BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBA Tuan Allah membangkitkan hamba-Die, ngihim-Die bek mika lebih dulu ondok memberkati mika dengn muet tiap ohang agi andaha mika belik agi nang ji'et." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.