2 PBA Dan, aleh-aleh kedengeh agi langit, bunyi sehopa tiupan angen kenjang, dan bunyi itu memenuhi seisi humah tembap uhang tu lagi duduk. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBA Dan, tambak bek uhang tu lidah-lidah sehopa nyala api nang besepai dan ngingap bek atas uhang tu sato-sato. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBA Maka, uhang tu semua depenuhi dengan Maya Kudus dan molai cehita delam macam-macam bahasa, sehopa nang debehi Maya Kudus ondok uhang tu cakap. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBA Pada saat itu, ade ohang-ohang Yahudi nang tingel bek Yerusalem, ohang-ohang saleh agi tiap-tiap bengsa bek bewak langet. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBA Uhang tu takjub dan ehan, sekelalu nyakap, "Bukan'ah uhang tu semua nang lagi becakap ade'ah ohang-ohang Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBA Dan, macam mana munggin memasing kita dengeh uhang tu dengen cakap tembat kita la'eh? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBA Ohang-ohang Partia, dan Media, dan Elam, dan Penduduk Mesopotamia, Yudea, dan Kapadokia, Pontus, dan Asia. BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBA Frigia, dan Pamfilia, Mesir, dan daerah-daerah Libia deket Kirene, dan pendatang-pendatang agi Roma, beik ohang-ohang Yahudi maupon para proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBA Dan, uhang tu semua takjud dan ehan sekelalu nyakap sato dengen nang laen, "Apa arti ika semua?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBA Tapi, ohang laen tesengeh-sengeh dan nyakap, "Uhang tu demabok oleh anggur baru." Petrus Becakap Bek Uhang Benyak. BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBA Tapi, Petrus bedihi saeng kesebeles rasul, besuaha dan becakap bek uhang tu, "Oi ohang-ohang Yahudi dan semua nang tingel bek Yerusalem, bieh'ah detau oleh dikau dan perhatikanlah apa nang aku cakap. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBA Khana, ohang-ohang ika kok mabok, sehopa nang mika sangga khana ahi behu jam ketige, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBA dan, pada ahi pengabes akan tejedi, Tuan Allah nyakap: behesanya Aku nak nyuhah Maya-Ku bek atas semua manusia. Dan budak-budak mika jendan atau betina nak sambaikan apa nak tejedi ondok ke depan (bernubuat), dan budak-budak muda mika nak mi'at pengli'atan, dan ohang-ohang tua bek andaha mika akan memimpikan mimpi-mimpi. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBA Bahkan, bek atas hamba-hamba-Ku jendan dan hamba-hamba-Ku betina pada ahi itu, Aku nak nyuhahkan Maya-Ku, dan uhang tu nak sambaikan apa nak tejedi ondok ke depan (bernubuat). BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBA Dan, Aku nak ngeden mukjizat-mukjizat bek langet, bek atas, dan tan'e-tan'e ajaib bek nenie, bek bewah, dehah, dan api, dan kabut asap. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBA Mata'ahi akan de'ubah jedi monyeng dan bulen jedi dehah sebelem ahi Tuhan nang beseh dan mulia detang. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBA Dan konong, tiap uhang nang nyehu nama Tuhan akan diselamatkan. BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBA "0i ohang Israel, dengeh'ah penyakap ika. Yesus, Ohang Nazaret, s'ohang nang dinyatakan bek andaha mika oleh Tuan Allah dengen pekaha-pekaha ajaib, mukjizat-mukjizat, dan tan'e-tan'e, nang lah Tuan Allah tunyuk bek andaha mika lewat Dia, sehopa nang mika senihi tau. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBA Tapi, Tuan Allah ngidup-Nya lagi, dan melepaskan-Nya agi tehok maut khana kok munggin begi-Nya dekuasai oleh kematian. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBA Khana, Daud pehenah nyakap tendang Yesus, 'Aku mi; at Tuhan selalu ade bek depan aku, khana Ia ade bek sambing kanan ku bieh aku kok kan digoyahkan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBA Oleh khana itu, ati'ku besukahia, dan lidahku besohak-sohak. Nyawaku juge nak tingel delam peng'ahap'an, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBA khana Dikau kok kan ningelkan jiwaku be'ade bek nenie ohang mati, atoh membiarkan nyawa Ohang Kudus-Mu mi'at kebinasaan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBA Dikau'lah nyambai behita bek aku jelan nuhi idup. Dikau kan muet aku penoh sukahia dengen wajah-Mu.' BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBA Sedeha-sedeha, aku depat nyehita bek dikau dengan yakin tendang bapa leluhur kita, Daud, behesanya ia lah mati dan de'tanam, dan kubuhnya masih ade saeng dengen kita sambai ahi ika. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBA Jedi, khana ia ade'ah s'ohang nabi dan tau behesanya Tuan Allah lah jenyi dengen sumbah bek die ondok mendudukkan sato agi ketuhun Daud bek atas takhtanya. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBA Khana itu, Daud nang mi'at pekaha ika sebelemnya, ia nyakap tendang Kristus nang idup behesanya: 'Ia kok kan detingel bek nenie ohang mati, dan nyawa-Nya kok mi'at kebinasaan. BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBA Yesus ika'ah nang Tuan Allah idupkan dan kame ade'ah saksi tendang pekaha itu. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBA Oleh khana itu, lah detingikan oleh tangan kanan Tuan Allah dan nehima jenyi agi Bapa tendang Maya Kudus, Ia lah nyuhahkan, beik apa nang mika li'at maupon dengeh. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBA Khana, Daud kok naik bek shege, tapi iansenihi nyakap, "Tuhan nyakap bek Tuanku. 'Duduk'ah bek sambing kanan-Ku, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBA sambai Aku muet musuh-musuh-Mu jedi tumbun kaki-Mu." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBA Oleh khana itu, bieh'ah semua humah Israel tau dengan jeles behesanya Tuan Allah lah jedikan-Nya Tuhan dan Kristus, ika'ah Yesus nang lah mika saleb." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBA Saat uhang tu dengeh pekaha ika, tetusuk'ah ati uhang tu, lalu becakap bek Petrus dan para rasul laennya, "Sedeha-sedeha, apa nang ahus kame buet?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBA Lalu, Petrus nyakap bek uhang tu, "Be'ubahlah dan behi'ah dihimu debabtis delam nama Kristus Yesus ondok pengambunan cacat menesa dikau, dan mika akan nehima belas kaseh Maya Kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBA Khana, jenyi ika ade'ah ondok mika, dan budak-budak mika, dan ondok semua ohang nang lagi jiuh, sebenyak nang Tuan Allah kita akan mangilnya." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBA Dan, dengen benyak cakap laen, Petrus bersaksi dengen betul-betul dan be'sehu bek uhang itu, katanya, "Selamatkanlah dihi mika agi ketuhun nang kok molek ika!" BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBA Ohang-ohang nang nehima penyakap Petrus dibabtis dan pada ahi itu jomlah uhang tu detam; eh deket tige hibu jiwa. PERSEKUTUAN OHANG-OHANG PECAYA. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBA Dan, hasa takot detang bek atas tiap jiwa, dan benyak pekaha ajaib seheta tan; e-tan'e nang tejedi lewat para rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBA Semua nang pecaya begombol saeng dan semuanya punya be'sama. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBA Lalu, uhang tu nyuel harta bende dan punyanya, lalu membeginya bek semua ohang, suai kebutuhan uhang tu memasing. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBA Tiap ahi, dengen be'sato ati uhang tu begombol saeng bek Bait Allah dan memecah-mecahkan kueh agi humah ke humah. Uhang tu nehima pemakan uhang tu dengen senang dan tulus ati, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBA sekelalu memuji Tuan Allah, dan uhang tu desukan oleh benyak ohang. Dan, tiap ahi Tuhan nam'eh jomlah uhang tu, yaitu ohang-ohang nang di selamatkan. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.