1 PBA Suatu saat, ade de andaha jemaat Antiokhia, nabi-nabi dan guhu-guhu, yaitu Barnabas, Simeon nang disebut Niger, Lukius agi kirene, Menahem nang dibesarkan saeng Herodes, haje wilayah, dan Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBA Lalu, sesudeh uhang tu bepuasa dan bekaul, serta menumpangkan tangan uhang tu atas Barnabas dan Saulus, uhang tu mengutus keduenya pegi. Barnabas dan Saulus bek Pulau Siprus. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBA Maka, sesudeh diutus pegi oleh Maya Kudus, Barnabas dan Saulus tuhun bek Seleukia, dan agi situ uhang tu belayah bek Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBA Saat uhang tu sambai bek Salamis, uhang tu mengabehkan Penyakap Allah bek sinagoge-sinagoge ohang Yahudi, lalu uhang tu juge mowa Yohanes sebagai pelayan uhang tu. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBA Saat uhang tu pegi menjelajahi semua pulau sambai ke Pafos, uhang tu mendapati s'ohang tukang sihir, s'ohang nabi palsu Yahudi, nang be'nama Baryesus, BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBA Tapi, Elimas, tukang sihir itu, khana macam gitu'ah namanya diterjemahkan, menentang Barnabas dan Saulus, dengen beketiah membelokkan Prokonsul itu agi imannya. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBA Tapi, Saulus, nang juge dikenal sebagai Paulus, depenoh dengan Maya Kudus, menatap Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBA dan nyakap, "Oi mika, nang penoh dengen semua tipu muslihat dan semua kejietan, mika ade'ah budak iblis, mika ade'ah musuh agi semua nang beneh, kok nak kah mika behendi membelokkan jelan Tuhan nang luhus? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBA Jem ika li'at'ah, tangan Tuhan detang bek atas dikau dan dikau akan jedi buta dan kok depat mi'at mata'ahi selama bebehepa waktu." Saat itu juge, kabut dan kegelapan tuhun bek atas die dan ia pegi beposeng nyahi ohang ondok nenden tangan die. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBA Lalu, prokonsul itu jedi pecaya saat mi'at apa nang lah tejedi khana ia kagum kena ajeh Tuhan. Paulus dan Barnabas Pegi bek Kota Antiokhia bek Wilayah Pisidia. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBA Suato saat, Paulus dan ohang-ohang belayah agi Pafos sambai bek Perga, bek Pamfilia, tapi Yohanes ningelkan uhang tu dan pulang bek Yerusalem BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBA Sesudeh pembacaan Ukum Taurat dan kitab para nabi, kepala-kepala sinagoge nyuhuh ohang nyakap bek kedue rasul itu, "Sedeha-sedeha, kalau mika punya kata-kata penghiburan ondok ohang-ohang ika, cakap'ah." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBA Allah bengsa Israel ika lah memilih neneng moyang kita dan meninggikan bengsa kita selama uhang tu tingel bek tanah Mesir dan dengen lengan nang tehanggat, Ia mememben uhang tu kelueh agi situ. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBA Selama sekitar embat puluh taun, Ia be'sabah kena tingkah laku uhang tu bek padang belantara. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBA Dan, sesudeh Ia membinasakan tujuh bengsa bek tanah Kanaan, Ia mewaheskan tanah itu. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBA Semua ika tejedi kekiha selama 450 taun. Lah itu, Allah menyehahkan bek uhang tu hakim-hakim sambai pada masa Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBA Lalu, uhang tu minda s'ohang haje, dan Tuan Allah mehi uhang tu Saul, budak jendan Kish, ohang agi suku Benyamin, selama embat puluh taun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBA Sesudeh Atuan Allah menyingkirkan Saul, Tuan Allah membangkitkan Daud ondok jedi haje uhang tu, nang tendang die Allah bersaksi dan nyakap, 'Aku 'lah menemukan Daud, budak jendan Isai, ohang nang bekenan bek ati- AKu, nang nak muet semua nak'nya- Aku.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBA Agi ketuhun ohang ika, Tuan Allah, suai jenyi-Nya, mowa bek Israel s'ohang Juruselamat, yaitu Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBA Sebelem kedatangan Yesus, Yohanes lah mengabehkan sebelemnya tendang babtisan peubahan bek semua ohang Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBA Dan, semendaha Yohanes lagi menyelesaikan tugasnya, ia tehus nyakap, 'Mika kiha s'apa aku ika? Aku buken Die. Tapi, liat'aj, ses'ohang detang sesudeh aku, kasut agi kaki-Nya pon aku kok pandas melepaskannya.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBA Khana, uhang nang tingel bek Yerusalem dan para pememben uhang tu, nang kok ngenal Dia dan kok pa'am ucapan para nabi itu dengen ngukum Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBA Dan, sekalipun uhang tu kok menemukan alasan apa pon ondok ukuman mati, uhang tu meminda Pilatus ondok munuh-Die. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBA Dan, saat uhang tu menggenapi semua nang lah decatet tendang Die, uhang tu menuhunkan-Nya agi kayu saleb dan membaringkan-Nya bek delam kubuh. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBA Tapi, Tuan Allah membangkitkan Dia agi andaha ohang mati, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBA dan selama be'ahi-ahi, Yesus menampakkan dihi bek ohang-ohang nang saeng dengan-Nya agi Galilea sambai Yerusalem, nang jem ika jedi saksi-saksi-Nya begi bengsa ika. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBA Dan, kame mowa bagi mika Kabeh Beik tendang jenyi Allah bek neneng moyang kita, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBA behesanya Tuan Allah 'lah menepati jenyi itu bagi kita, budak-budak uhang tu, dengen membangkitkan Yesus, sehopa nang decatet delam kitab Mazmur pasal due: 'Dikau ade'ah Anak-Ku. Ahi ika, Aku lah jedi bapang-Mu.' BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBA Tendang Allah nang membangkitkan Yesus agi andaha ohang mati, kok kan agi pulang bek kebinasaan, Allah 'lah nyakap, 'Aku nak mehi bek dikau berkat nang kudus dan depat dipecaya, nang debehi bek daud.' BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBA Itu'ah sebabnya, Ia juge nyakap delam Mazmur nang lain, 'Dikau kok kan membiarkan Ohang Kudus-Mu mi'at kebinasaan.' BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBA Khana, daud, sesudeh melayani ketuhunnya senihi oleh nak'nya Allah, lalu mati, dan dibaringkan de andaha neneng motangnya, serta miat kebinasaan, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBA tapi Yesus nang Allah bangkitkan agi andaha ohang mati, kok mi'at kebinasaan. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBA Oleh khana itu, bieh'ah detau oleh dikau, Sedeha-sedha, behesanya melalui Die ika'ah pengambunan atas cacat menesa dinyatakan bek dikau, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBA dan melalui-Nya tiap ohang nang pecaya dibebaskan agi semuanya, nang agi dia mika kok depat dibebaskan oleh Ukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBA Jedi, be'ati-ati'ah bieh pekaha-pekaha nang decakap bek delam kitab para nabi kok tejedi bek dikau: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBA 'Li'at'ah, oi para pengejek! Tekejut dan binasa'ah, khana Aku muet pekehejen bek jeman dikau, sato pekehejen nang kok nak mika pecaya, bahkan kalau ses'ohang nyelaskannya bek mika." BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBA Semendaha Paulus dan Barnabas kelueh, ohang-ohang memohon bieh uhang tu menyampaikan tendang penyakap itu pada ahi Sabat behekotnya. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBA Sesudeh pertemuan bek sinagoge itu siap, benyak ohang Yahudi dan para proselit nang takot akan Tuhan mengikuti Paulus dan Barnabas, nang becakap bek uhang tu dan nyokong uhang tu ondok tehus tingel bek delam anugerah Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBA Pada ahi Sabat behekotnya, macam nak semua ohang bek kota begombol ondok dengeh Penyakap Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBA Tapi, saat ohang-ohang Yahudi mi'at nang hamai itu, uhang tu depenoh ihi ati dan molai menentang apa nang decakap oleh Paulus sekelalu ngujatnya. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBA Lalu, Paulus dan Barnabas nyowobnya dengen beheni dan nyakap, "Pekaha ika pendeng behesanya Penyakap Allah seahusnya denyatakan bek mika agi mola. Khana mika nolak die dan ngang'ep dihi mika pandas punya idup nang kekal, liat'ah, kame be'paling bek bengsa-bengsa lain. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBA Khana, macam gike'ah Tuhan mehi pehendah bek kame:'Aku 'lah jedikan mika tehang begi bengsa-bengsa lain bieh mika depat mowa keselamatan sambai bek ujung nenie." BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBA Saat ohang-ohang buken Yahudi tu dengeh pekaha ika, yhang tu besukahia dan memuliakan penyakap Tuhan. Dan, sebenyak nang 'lah detendun ondok idup kekal, jedi pecaya. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBA Maka, penyakap Tuhan menyebah bek semua wilayah itu. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBA Tapi, ohang-ohang Yahudi ngasut betina-betina saleh nang te'ho'ma't dan ohang-ohang pendeng bek kota, dan membangkitkan penganiayaan kena Paulus dan Barnabas, serta ngacah keduenya kelueh agi wilayah perbatasan uhang tu. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBA Tapi, sekelalu mengebaskan debu agi kaki uhang tu kena ohang-ohang Yahudi bek situ, Paulus dan Barnabas pegi bek Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBA Dan, para muhid depenoh dengen sukahia dan dengen Maya Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.