1 PBA Dan, tejedi'ah, bek Ikonium, Paulus dan Barnabas masok besama bek sinagoge ohang Yahudi dan becakap sedemikian hupa sambai sejumlah beseh ohang, beik ohang Yahudi maupon ohang Yunani, jedi pecaya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBA Tapi, ohang-ohang Yahudi nang kok pecaya menghasut ohang-ohang buken Yahudi dan mehacun pemikih uhang tu melawan ohang-ohang pecaya. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBA Maka, uhang tu tingel bek situ delam waktu nang lama sekelalu dengen beheni bagi Tuhan, nang mehi kesaksian tendang kabeh anugerah-Nya, serta mengaruniakan tan'e-tan'e ajaib dan mukjizat-mukjizat nang tejedi lewat tangan uhang tu. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBA Tapi, ohang-ohang bek kota itu te'bagi-bagi, sebagian be'pihak bek ohang-ohang Yahudi dan sebagian bek para rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBA Saat suato usaha debuat, beik oleh ohang-ohang Yahudi, dengen para pememben uhang tu, ondok nganiaya dan melembah para rasul dengen batu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBA 'lah Paulus dan Barnabas tau dan melahikan dihi bek Listra dan Derbe, kota-kota bek Likaonia, dan bek wilayah disekitarnya. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBA Dan, bek situ, uhang tu tehus ngabehkan Kabeh Beik. Paulus bek Kota Listra dan Kota Derbe. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBA Bek Listra, ada s'ohang lagi duduk nang lemah kakinya, kok depat jelan agi kandungan maknya dan belem pehenah bejelan. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBA Ohang tu lagi dengeh Paulus saat ia lagi becehita, sesudeh Paulus nyengohnya dan miat behesanya ohang tu punya iman ondok disembuhkan, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBA Paulus becakap dengen suaha kehas, "Bedihi'ah tegak dengen kaki dikau." Lalu, ohang tu melombat dan molai bejelan. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBA Saat ohang benyak miat apa nang 'lah Paulus buet, uhang tu mengangkat suaha uhang tu dengen nyakap delam behesa Likaonia, "Dewa-dewa 'lah tuhun bek tengah-tengah kita dan jedi sehopa dengen manusia!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBA Ohang-ohang itu menyebut Barnabas sebagai Zeus dan Paulus sebagai Hermes khana ia mememben percakapan. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBA Imam dewa Zeus, nang kuilnya behade bek lueh kota, mowa lembu-lembu jendan dan rangkaian bunga bek pindu gerbang kota. Ia dan ohang benyak itu nak mempersembahkan kurban bek Paulus dan Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBA Tapi, saat rasul Barnabas dan rasul Paulus dengeh pekaha itu, uhang tu ngoyak beju uhang tu dan be'lahi masok bek tengah-tengah ohang benyak itu. Sekelalu besehu, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBA dan nyakap, "Sedeha-sedeha, mengapa mika muet semua pekaha ika? Kami juge manusia biasa sehopa mika dan mowa Kabeh Beik bagi mika bieh mika belik agi pekaha-pekaha nang sia-sia ika bek Allah nang idup, nang nyiptakan langet, dan bumi, dan laut, dan semua nang ade bek delamnya. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBA Bek ketuhun-ketuhun nang mola, Ia membiarkan semua bengsa bejelan menuhut jelan-jelannya senihi. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBA Tapi, Ia kok membiarkan dihi-Nya kok pakai saksi. Khana, ia muet nang beik dengen mehi bek mika ujen agi langet dan musim-musim be'bueh nang memuaskan ati mika dengen pemakan dan sukahia." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBA Bieh pon dengen nyakap semua pekaha ika, uhang tu payah ngendin ohang benyak itu bieh kok mempersembahkan kurban bagi uhang tu. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBA Tapi, ohang-ohang Yahudi detang agi Antiokhia dan Ikonium, dan sesudeh mujuk ohang benyak tu, uhang tu meling Paulus dengen batu dan nyehet die kelueh kota khana nyangga behesanya Paulus lah mati. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBA Tapi, saat para muhid mengelilingi Paulus, ia bedihi dan belik masok bek kota. Pada ahi behekot, ia behenggat saeng dengen Barnabas bek Derbe. Pulang ke Kota Antiokhia bek Wilayah Siria. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBA Sesudeh uhang tu mengabehkan Kabeh Beik bek kota itu dan 'lah muet benyak muhid, uhang tu pulang bek Listra, dan bek Ikonium, dan bek Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBA sekelalu menguatkan jiwa para muhid, nyokong uhang tu ondok betekon bek delam iman, dan nyakap behesanya kita ahus memasuki Kerajaan Allah lewat benyak tehok. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBA Saat Paulus dan Barnabas nunyuk penatua-penatua begi uhang tu bek tiap jemaat, sesudeh bekaul dengen be'puasa, uhang tu nyehahkan para penatua itu bek Tuhan, nang bek-Die uhang tu lah pecaya. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBA Lalu, uhang tu melewati Pisidia dan sambai bek Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBA Lalu, saat uhang tu 'lah mehi kabeh penyakap Tuhan bek Perga, uhang tu tuhun bek Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBA Agi situ, uhang tu belayah bek Antiokhia, tembat uhang tu 'lah disehahkan bek anugerah Allah ondok pekehejen nang lah uhang tu siapkan. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBA Saat uhang tu sambai dan begombol saeng dengen jemaat, uhang tu melapoh semua pekaha nang 'lah Allah pebuet saeng dengen uhang tu dan macam mana Ia 'lah muke pindu iman bengsa-bengsa lain. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBA Dan, uhang tu tingel besama para muhid ondok waktu nang lama. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.