2 PBA Lalu, saat tejedi perselisihan dan perdebatan nang kok kecik andaha Paulus dan Barnabas dengen ohang-ohang itu, uhang tu memutuskan behesanya Paulus dan Barnabas, serta bebehepa ohang lainnya agi uhang tu, ahus naik bek Yerusalem ondok bejomba dengen para rasul dan para penatua terkait dengen pasal ika. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBA Maka, 'lah de'andah bek delam pe'jelenan oleh para jemaat, uhang tu melewati Fenisia dan Samaria sekelalu nyerhitakan dengen jeles tendang peubahan bengsa-bengsa lain, dan pekaha itu mowa sukahia beseh bagi semua sedeha seiman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBA Saat uhang tu sambai bek Yerusalem, uhang tu desam'ut oleh para jemaat, para rasul, dan para penatua, allu uhang tu nyehitakan semua nang 'lah Allah pebuet lewat uhang tu. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBA Tapi, bebehepa ohang agi golongan Farisi nang lah pecaya bedihi dan nyakap, "Pendeng ondok menyunat uhang tu dan ondok memehendahkan uhang tu bieh mematuhi Ukum Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBA Para rasul dan penatua bejomba besama ondok behoneng pasal ika. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBA Sesudeh belansong pedebatan nang panyang bek situ, Petrus bedihi dan nyakap bek uhang tu, "Sedeha-sedeha, mika tau behesanya pada jeman dulu Allah 'lah muet pilihan de andaha mika behesanya lewat mulut aku, bengsa-bengsa lain nak dengeh behita Kabeh Beik dan jedi pecaya. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBA Dan, Allah, nang ngenal ati manusia, 'lah besaksi bek uhang tu dengen mehi Maya Kudus bek kita, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBA dan Ia kok membeda-bedakan andaha kita dengen uhang tu, sesudeh Ia menyucikan ati uhang tu lewat iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBA Jedi jem ika, ngapa mika nyobai Allah dengen meletakkan kuk nang behet bek leher para muhid nang beik neneng moyang kita maupon kita, kok kan pehenah sangop menanggungnya? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBA Tapi, kita pecaya behesanya kita diselamatkan lewat anugerah Tuhan Yesus, sehopa uhang tu juge." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBA Lalu, semua kumpulan ohang tu menong dan uhang tu ngedengeh Barnabas dan Paulus, semendaha kedue rasul tu nyelaskan semua tan'e dan mukjizat nang lah Tuan Allah pebuet lewat uhang tu de andaha bengsa-bengsa laen. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBA Simon lah nyelas macam mana Allah agi mola lah memperhatikan bangsa-bangsa lain, ondok ngami agi andaha bangsa itu suato umat bagi nama-Nya. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBA Penyakap para nabi sepakat hal ika, macam neng decatat, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBA Setelah ika, Aku akan balek. Dan nak membengun balek kemah Daud nang lah hunduh. Aku nak bengunkan balik puing-puingnya, dan Aku akan mugahnya, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBA bieh umat manusia nang tesisa depqat nyahi Tuhan, dan semua bangsa lain nang depangel lewat nama-ku, nang melakukan semua ika, 'penyakap Allah, nang bebuet semua ika, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBA lah detau agi pemola zaman. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBA Tapi, kita mak nyatat bek uhang tu bieh uhang tu menyingkih agi hal-hal nang decamah oleh be'hala-be'hala, dan agi kelakun nang kok senonoh, serta agi apa nang lah dicekik, dan agi dehah. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBA Lalu, dicengoh molek olrh para rasul, dan penatua, dan semua jemaat, memilih uhang-uhang agi andaha uhang tu ondok deutus ke Antiokhia besama Paulus dan Barnabas. Uhang tu mengutus Yudas nang desebut Barnabas, serta Silas, para pememben de andaha sedeha-sedeha seiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBA Dan uhang tu nyatat suhat dengan tangan uhang tu, gike: Agi rasul-rasul dan penatua-penatua, sedeha-sedeha seiman mu, bek semua sedeha seiman buken yahudi bek Anthiokhia, dan Siria, dan Kilikia, Salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBA Khana kame'lah ngedengeh behesanya bebehepa ohang agi andaha kame, nang bek uhang tu kame kok behi pehendah, lah ngacau mika dengan penyakap uhang tu nang ngonjang nyawa mika, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBA hal ika dipandang baik bagi kame, lah jedi bepakat, ondok memilih uhang-uhang dan ngutus uhang tu bek mika besama dengan sedeha-sedeha kame nang tekaseh, Barnabas dan Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBA nang lah mempertahankan idup uhang tu demi nama Tuhan kita, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBA Oleh khana itu, kame mengutus Yudas dan Silas, nang uhang tu senilai nak nyabehkan hal-hal nang sam secara lisab. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBA behesanya mika nyeuhkan dihi apa lah dipersembahkan bek berhala, dan agi dehah, dan agi apa nang dicekik, dan agi cacat menesa kelakun nagkok senonoh. Kalau kamu nyaga dihimu senihi agi hal-hal ika, mika bebuat neng beiksambai jomba," BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBA Lah uhang tu minda ijin, uhang tu tuhun ke Antiokhia, dan lah ngombol jemaat, uhang tu nyehahkan suhat tu. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBA Saat uhang-uhang pecaya mecanya, uhang tu besukalia khana penghibura itu. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBA Yudas dan Silas, nang uhang tu senihi ade'ah nabi, meneguhkan dan menguatkan sedeha-sedeha seiman dengan banyak penyakap. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBA Dan, uhang tu lah tingel bek situ ondok bebehepa waktu, uhang-uhang pecaya tu melepas uhang tu pulang dengan demai bek uhang-uhang nang lah ngutus uhang tu. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBA Tapi, deangap baik bagi Silas ondok tetap tingel bek situ. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBA Tapi, Paulus dan Barnabas tingel bek Antiokhia, sambil ngajah dan ngabehkan penyakap Tuhan besama dengan banyak uhang lain juga. "PAULUS DAN BARNABAS BERPISAH" BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBA Lah bebehapa ahi, Paulus nyakap bek Barnabas, "Moh kita balek dan mengunjungi sedeha-sedeha seiman bek tiap kota, tembat kita ngambehkan penyakap Tuhan ondok miat macam mana situasi uhang tu." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBA Barnabas nak ngajak juge Yohanes nang depangel Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBA Tapi, paulus nga'ngap behesanya kok kok seahusnya ngajak uhang nang lah ningelkan uhang tu bek Pamfilia dan kok pegi besama uhang tu ondok pekehejen tu. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBA Maka, tejedi'ah perselisihan nang tajam sambai uhang tu bepisah satu sama lain. Barnabas mowa serta Markus dan berlayar ke wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBA tapi Paulus milih Silah dan pegi, lah desehahkan oleh sedeha-sedeha seiman bek dalam anugerah TUhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBA Dan, ia melewati Siria dan Kilikia sambil meneguhkan para jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.