1 PBA Paulus juge detang ke Derbe dan Listra. Dan, liat'ah ada sohang muhid bek situ, namanya Timotius, budak agi sohang wanita Yahudi nang lah pecaya, tapi ayahnya ade'ah ohang Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBA Ia dekenal beik oleh sedeha-sedeha seiman di Listra dan Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBA Paulus ingin Timotius pegi besama dengannya, maka ia mengajaknya dan menyunatnya khana uhang-uhang Yahudi nang tingel bek daerah tu. Khana, uhang tu semua tau behesanya ayahnya ade'ah uhang Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBA Semendaha uhang tu bejelan melalui kota-kota, uhang tu nyambaikan ketentuan-ketentuan bagi uhang-uhang pecaya bieh ditaati, nang lah deputuskan oleh para rasul dan penatua nang ade bek Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBA Maka, para jemaat deteguhkan bek dalam iman dan jumlah uhang tu betameh tiap ahi. "ALLAH MEMANGGIL PAULUS KE MAKEDONIA. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBA Lalu, uhang tu pegi melewati wilayah Frigia dan Galatia khana lah dehalangi oleh Maya Kudus ondok becakap penyakap Tuhan bek Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBA Saat uhang tu lah sambai di Misia, uhang tu beusaha pegi ke Bitinia, tapi Maya Yesus kok ngijin uhang tu. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBA Maka, lah melewati Misia, uhang tu tuhun ke Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBA Suatu penglihatan munjul bek Paulus di saat malam. Seseohang agi Makedonia sedang bedihi dan meminda bek dia, cakapnya, "detang'ah ke Makedonia dan tolong'ah kame." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBA Khana tu, lah belayah agi Troas, kame lansong beleyah ke Samotrake, dan di ahi behekotnya ke Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBA dan agi situ ke Filipi, kota utama de wilayah Makedonia dan sebuah kota jajahan Roma. Kame tingel bek kota tu selame bebehapa ahi. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBA Lalu, pada agi sabat, kame pegi kelueh pindu gerbang kota nuju bek tepi sungai, tembat bek mana kame bepikih behesanya bek situ ade tembat bekaul. Maka, kame duduk dan becakap dengan para wanita nang lagi begombol. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBA Sohang wanita bename Lidia, agi kota Tiatira, sohang penjual kain ungu nang nyembah Allah. Tuhan muka atinya ondok memperhatikan apa nang Paulus cakap. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBA Dan, lah Lidia dan semua ohang nang tingel bek umahnya de bebtis, ia meminda bek kame, cakapnya, "Jika mika nga'ngep aku pecaya dengan teguh bek Tuhan, datang'ah bek umahku dan tingel'ah bek situ." Dan, ia mendesak keme. "PAULUS DAN SILAS BEK JEL" BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBA Semendaha, kame lagi pegi bek tembat bekaul, sohang ame badi betina, nang punya Maya ondok nehal jomba kame. Ia mewa banyak ngami undung bek para tokenya lewat agak-agaknya. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBA Betina tu ngikut Paulus dan kame sambil mekik, "Uhang-uhang ika ade'ah hamba-hamba Allah yang Mahatinggi, nang ngabehkan jelan keselamatan bek mika!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBA Ia tehus muet selama beahi-ahi. Paulus, khana jedi sangat mahah, bebelik dan becakap bek maya tu, "Aku pehendahkan mika delam nama Kristus Yesus ondok keluah agi dia!" Lalu, maya tu keluah, saat tu juge. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBA Tapi, saat para toke miat behesanya ahap uhang tu nak undung lah lenyap, uhang tu nanggap Paulus dan Silas, serta nyehet bek tembat umum bek depan para pengusaha. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBA Dan, saat uhang tu lah mowa Pauls dan Silas bek hakim-hakim kepala, uhang tu ungkap, "Uhang-uahng ika ade'ah uhang uhang Yahudi dan sagi ngacau bek kota kita. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBA Uhang tu ngajehkan adat istiadat nak kok betul ondok kita tehima atau pembuat sebagai ohang Roma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBA Ohang banyak tu bangkit besama-sama menyehang Paulus dan Silas dan para hakim kota mengoyak beju Paulus dan Silas serta memehendahkan uhang tu memokol keduanya dengan tongkat. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBA Lah masih menganiaya Paulus dan Silas dengan banyak pokolan, uhang tu melembahkannya bek dalam jel dan mehendahkan kepala jel ondok nyaga Paulus dan Silas dengan ketat. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBA Lah menehima pehintah tu, kepala jel memasukkan Paulus dan Silas ke jel bagian delam dan memasung kaki uhang tu dengen belenggu. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBA Agak tengah malam, Paulus dan Silas lagi bekaul dan menyanyikan lagu-lagu pujian ondok Allah, dan para tahanan lainnya pun ngedengeh uhang tu. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBA Lalu, tibe-tibe tejedi gempe bumi nang beseh sambai fondasi jel tu tegonjang. Dan, tibe-tibe semua pindu tebuka dan belenggu ohang telepas. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBA Saat kepala jel bengun dan liat pindu-pindi jel lah tebuke, ia nyebut pedangnya dan nak munuh dihinya senihi khana ia sengah para tahanan lah melahikan dihi. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBA Tapi, Paulus mekik dengan suaha kehas, "Jengan membahayakan dihimu sidihi khana kami semua bek sike!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBA Lalu, kepala jel itu meminda lampu dan dehes belahi masuk, lalu sekelalu gemetaran, ia sujud bek depan Paulus dan Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBA Lah tu, ia mowa uhang tu kelueh dan nyakap, "Tuan-tuan apa nak ahus aku buet bieh diselamatkan?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBA Dan, uhang tu nyawab, "Pecaya'ah bek delam Tuhan Yesus dan dikau akan diselamatkan, dikau dan semua ohang nang tingel beh umahmu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBA Lalu, Paulus dan Silas ngabehkan penyakap Tuhan bek kepala jel itu dan bek semua ohang nang ade bek delam umahnya. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBA Lah itu, ia mowa Paulus dan Silas, malam tu juge, dan membasuh luka-luka uhang tu, lalu ia dan semua keluarganya segera debebtis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBA Lalu, kepala jel mowa Paulus dan Silas bek umahnya dan menghidangkan pemakan. Maka, ia sangat besukahia, behesanya ia dan semua ohang nang tingel bek umahnya lah pecaya bek Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBA Tapi, saat siang ahi tibe, para hakim-hakim kota ngutus bebehapa polisi, dengan nyakap, "bebeskan uhang uhang tu!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBA Dan, kepala jel menyambaikan pesan itu bek Paulus, dengan becakap, "Hakim-hakim kota lah menyuhuh ondok membebaskan mika. Khana itu, kelueh'ah jam ika dan pegi'ah delam kedamaian!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBA Tapi, Paulus becakap bek uhang tu, "Uhang-uhang tu lah memokoli kame bek depan umum, tanpa diadili, uhang-uahng nang ade'ah warga negara Roma, dan lah melempahkan kame bek delam jel. Lalu, apakah jam ika uhang tu mengeluahkan kame dengen senyap? Tide, Bieh'ah uhang tu senihi detang dan ngelueh kame." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBA Para polisi tu menyampaikan penyakap-penyakap tu bek hakim-hakim kota. Uhang tu takot saat uhang tu ngedengeh behesanya Paulus dan Silas ade'ah warga negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBA Maka, uhang tu detang dan meminda maaf bek Paulus dan Silas. Lah uhang tu mengeluahkan Paulus dan Silas, uhang tu minda bieh keduenya nigelkan kota itu. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBA Lalu, uhang tu keluah agi jel dan masok ke humah Lidia, dan saat uhang tu miat sedeha-sedeha seiman, Paulus dan Silas meneguhkan ati uhang tu, lalu pegi. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.