1 PBA Sutu saat, saat Paulus dan Silas lah melewati Amfipolis dan Apolonia, uhang tu sambai bek Tesalonika, bek mana ade sebuah Sinagoge ohang Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBA Lalu, suai kebiasaan Paulus, ia masok bek andaha uhang tu, dan selama tige ahi sabat becakap dengan uhang tu agi kitab suci, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBA sambil nyelaskan dan membuktikan behesanya Kristus ahus menderita dan bangkit agi andaha uhang mati, dengan nyakap, "Yesus ika, nang lagi kuberitakan bek mika, ade'ah Kristus." BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBA Lalu, sepahoh agi uhang tu deyakinkan dan begabong dengan Paulus dan Silas, besama dengan benyak uhang Yunani nang takot akan Allah dan kok sedikit wanita-wanita terhormat. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBA Tapi, uhang-uhang Yahudi ihi ati dan mengajak bebehepa uhang jiet nang berkeluyuran bek tembat umum, uhang tu mengombolkan banyak ohang dan muet kekacauan bek kota, lalu menyerbu rumah Yason sambil nyahi Paulus serta Silas ondok mowa uhang tu keluah bek uhang banyak. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBA Dan, Yason menyambut uhang tu, dan uhang tu semua bertindak nang melawan hukum kaisar dengan menyakapkan behesanya ade haja lain, yaitu Yesus." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBA Ohang benyak dan para pejabat kota jedi hisau saat ngedengeh hal itu. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBA Dan, setelah uhang tu nehima jaminan agi Yason dan nang lainnya, uhang-uhang tu membebaskannya. PAULUS DAN SILAS KE KOTA BEREA. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBA Oleh khana tu, benyak agi uhang tu jedi pecaya, termasok wanita dan laki-laki Yunani terhormat nang jumlahnya ko sedikit. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBA Tapi, saat uhang-uhang Yahudi bek Tesalonika tau bahwa penyakap Allah juge diberitakan oleh Paulus bek Berea, uhang tu pon juge detang ke Berea ondok menggoyahkan dan mehesahkan banyak uhang. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBA Lalu, dengan dehes, sedeha-sedeha seiman menyuhuh Paulus pegi sambai ke pandai, tapi Silas dan Timotius tetap tingel bek situ. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBA Uhang-uhang nang mengawani paulus membowanya sambai ke Atena, dan setelah nehima sebuah pesan agi paulus ondok Silas dan Timotius bieh detang bek die secepatnya, uhang tu pon behenggat. PAULUS BEK KOTA ATENA. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBA Oleh khan itu, ia betukah pikih sinagoge dengan uhang-uhang Yahudi dan uhang-uhang agi bangsa lain nang takot akan Allah, serta bek tembat umum, tiap ahi, dengan uhang-uhang nang kebetulan ade bek situ. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBA Bebehepa ahli pikir agi kelompok Epikuros dan Stoa juge becakap-cakap dengannya. Dan, bebehepa becakap, "apa nang nak dicakapkan si pembual ika? Nang lain becakap, "Macamnya, ia ika ade'ah seohang pemberita dewa-dewa asing," khana ia mengabehkan Yesus dan kebangkitan. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBA Lalu, uhang tu mengajaknya dan membowanya ke Areopagus, sambil nyakap, "Bolehkah kame tau ajeh bbehu apa nang dikau kabehkan ika? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBA Khana, dikau lagi mowa bebehapa hal nang mengehankan bek telinga kame. Kame nak tau apa maksud hal-hal tu." BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBA (Saat tu, semua uhang Atena dan uhang-uhang asing nang tingel bek situ tebiasa ngabiskan waktu uhang tu dengan kok bebuet apa pon selain menyakapkan atau ngedengehkan sesuatu nang behu.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBA Khana, saat aku lagi beposeng dan memperhatikan benda-benda nang mika sem'eh, aku juge menjumpai suato altar dengan tulisan ika, 'KEPADA ALLAH NANG KOK DIKENAL.' Khana tu, apa nang mika sem'eh tanpa mengenalnya, itu'ah nang aku kabehkan bek mika. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBA kok juge ia dilayani oleh tangan-tangan manusia seolah-olah ia membutuhkan sesuato khana dia senihi nang mehi bek siapa saja kehidupan, dan napas, dan semuanya. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBA Jedi, khana kita ade'ah ketuhunan Allah kita seahusnya kok bepikih behesanya situasi ilahi itu macam emas, atau pehak, atau betu, suatu bendok nang deciptakan agi ketrampilan dan pemikih manusia. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBA Oleh khana itu, lah kok peduli masa-masa kebodohan, jem ika Allah mengabehkan semua uhang kemana-mana bieh beubah, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBA khana ia lah nendukan suato ahi saat Ia nak menghakimi dunia dalam keadilan lewat sato uhang nang lah detendunya, setelah Ia mehi bukti bek semua uhang dengan membangkitkan uhang tu agi andaha uhang mati." BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBA Dan, saat uhang tu ngedengeh tentang kebangkitan agi andaha uhang mati, bebehepa uhang molai mengejek, tapi ohang lain becakap, "kame nak nengeng dikau agi tendang hal ika." BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBA Maka, Paulus pegi agi tengah-tengah uhang tu. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBA Tapi, bebehepa uhang begabong dengannya dan jedi pecaya, de andahanya juge ade Dionisius, anggota Areopagus, dan sohang wanita benama Damaris, seta bebehepa ohang lain nang besama uhang tu. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.