1 PBA Lah siap kekacauan itu, Paulus ngajak para muhid, dan lah mehi kekuatan ati uhang tu, ia pamit dengan uhang tu dan pegi nuju Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBA Lah ia nelusuh wilayah-wilayah bek situ dan mehi bek uhang tu benyak nasehat, ia sambai Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBA Dan, bek situ Paulus tingel selama 3 bulen. Khana ohang-ohang Yahudi muet bepakat ondok lawan die saat ia 'nak belayah bek Siria, ia mmemutuskan ondok pulang lewat Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBA Paulus dikawani oleh Sopater agi Berea, budak Pirus, oleh Aristarkhus dan Sekundus, agi Tesalonika, dan Gayus agi Derbe, dan Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus agi Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBA Uhang tu behenggat lebih dulu dan lagi nandi kami bek Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBA tapi kame belayah agi Filipi sesudah Hari Raya Roti Tidak Beragi, dan detang bek uhang tu bek Troas delam 5 ahi, bek situ kame tingel selama 7 ahi. KUNJUNGAN PAULUS NANG PENGABES BEK KOTA TROAS. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBA Ade benyak lampu de bilik atas, tembat kame begombol. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBA Dan, bek situ ade pemuda be'nama Eutikhus lagi duduk bek tinggap dan tetiduh pulas. Lalu, semendaha Paulus tehus becehita delam waktu nang lama, ia tiduh pulas dan jetoh ai landai ketige dan de'anggad delam kondisi lah mati. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBA Tapi, Paulus tuhun lalu merebahkan dihi bek atas die dan melok die, serta becakap, "Jengan bising khana nyawa die masih ade bek delam die." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBA Saat Paulus belik naik, lalu memecah-mecahkan kueh dan makan, ia becakap bek uhang itu delam waktu nang lama, sambai nenehi. Lah itu, ia behenggad. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBA Uhang tu mowa pemuda itu delam keadaan idup dan mehasa sangat sukahia. PERJALANAN AGI KOTA TROAS BEK KOTA MILETUS. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBA Tapi, lah pegi lebih dulu bek tonggang, kame belayah bek Asos dengen maksud nyembut Paulus bek situ khana ia lahbepacang begitu, ia senihi bermaksud pegi bek situ dengan jelan kaki. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBA Dan, saat ia bejomba dengen kame bek Asos, kame nyembutnya, lalu pegi bek Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBA Lah belayah agi situ, kame sambai pada esok ahinya di Khios. Ahi behekotnya, kame mendekati Samos, dan sato ahi behekot kame sambai bek Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBA Khana, Paulus lah memutuskan ondok belayah lewat Efesus bieh ia kok ngabes waktu bek Asia khana ia begegas sambai bek Yerusalem, kalau munggin, pada ahi Pentakosta. PAULUS BECAKAP BEK PENATUA EFESUS. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBA Agi Miletus, Pau/lus mengutus uhang ke Efesus dan menyuruh para penatua jemaat datang bek die. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBA Dan, saat uhang tu detang bek die ia becakap bek uhang tu, 'Mike senihi tau, Macam mana aku idup de adahan memijak-menginjakkan kaki de Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBA sekelalu melayani Tuhan dengan semua kerendahan ati dan dengan aeh mata, dan dengan pencobaan-pencobaan nang nimpa aku lewat persekongkolan uhang-uhang Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBA macam mana aku kok na'an dihi ondok ngabehkan bek mika semuanya nang begune dan mengajah mika de depan umum dan agi humah ke humah, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBA Betul-betul mehi kesaksian, Beik bek uhang-uhang Yahudi, Tentang pe'ubahan bek Allah dan Beriman bek Tuhan kita, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBA Dan, jem ika, Liat'ah, dengan di ikat oleh Maya, aku lagi delam perjalananku ke Yerusalem, tanpa tau apa nang akan tejedi bek aku bek situ, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBA selain behesanya Maya Kudus bersaksi dengan betul-betul de setiap kota bek aku behesenya jel dan siksaan lah nunggu aku. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBA Tapi, aku kok menganggap idup aku behege begi dihiku senihi sambai aku menyelesaikan tugasku dan pelayanan nang aku tehima agi Tuhan Yesus, Injil anugerah Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBA Dan jemika, liat'ah, aku tau behesanya kok ade de andaha mika, nang bek mika aku berkeliling ngabehkan kerajaan, akan miat wajah alu agi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBA Khana tu, aku bersaksi bek mika ahi ika behesanya aku kok besalah atas dehah mika semua. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBA Khana, aku kok mena'ah dihi ondok mengebahkan bek mika semua rencana Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBA Jaga'ah dihi mika sedihi dan semua kawanan, nang atasnya Maya kudus lah jedikan mika pengawal ondok menggembahkan jemaat Allah, nang lah ia peroleh dengan dehanya senihi. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBA Aku tau behesanya setelah keberangkatanku, serigala-serigala buas akan detang de andaha mika, kok menyayangkan kawanan itu. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBA Dan, agi andaha mika senihi akan banggit uhang-uhang nang becakap tendang pekaha-pekaha menyesahkan ondok menahik muhid-muhid agi uhang tu. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBA Oleh khana tu, bejasa'ah-bejasa'ah, sekelalu ngenang behasanya siang dan malam, selama 3 tahun, aku kok behendi memperhatikan mika memasing dengan ae'h mata. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBA Dan jem ika, menyerahkan mika bek Tuhan dan bek penyakap Tuhan anugrahnya nang sang'op membangun mika dan mehi mika wahes de andaha semua uhang nang de sucikan BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBA aku kok nak pehak, atau emas, atau pakaian apa pon. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBA Mika senihi tau behesanya tangan ika melayani keperluan aku dengan uhang tu nang besama-sama dengan aku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBA Dalam semua pekaha, aku'ah menunjukan bek mika behesanya dengan bekeja kehas macam caha ika, kita ahus menolong nang lemah dan ngenah penyakap Tuhan Yesus, behesanya ai senihi becakap, "lebih berbahagia mehi agi pada nehima." BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBA Dan, saat ia lah nyakap pekaha-pekaha tu, ia belutut dan bekaul besama uhang tu semua. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBA Lalu, ade benyak tangisan de andaha uhang tu semua dan uhang tu memeluk leher Paulus, serta menciumnya, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBA uhang tu sangat bersedih, teutama khana kata-kata nang ia cakapkam behesanya uhang tu kok kan miat wajahnya agi. Lalu, uhang tu mengawani paulus ke kapal BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.