1 PBA Lah kame bepisah agi uhang tu dan lah bertolak, kame lansong belayah ke Kos, dan ahi behekotnya ke Rodos, dan agi sana bek Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBA lalu lah kame nemu sato tonggang nang nyebehang bek Fenisia, kame naik tonggang tu dan belayah. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBA Saat kame lah molai mi'at Siprus, kame melewatinya bek sebelah kihi kame dan tetap belayah bek Siria, lalu tuhun bek Tirus khana tonggang nak nuhun muatan. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBA Lah bejomba dengan para muhid, kame tingel bek situ selama tujuh ahi. Dan, lewat Maya, uhang tu tehus menasehatkan Paulus bieh kok naik bek Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBA Saat waktu kame bek situ lah habis, kame behenggat dan lany'ut perjalanan kame, Uhang tu semua, saeng bini budaknya, ngandah kame sambai bek luah kota. Lalu, lah be'lutu bek pandai dan bekaul, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBA kame minda ijin satu dengen nang laen. Lalu, kame naik bek tonggang dan uhang tu balek agi bek humah. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBA Lah kame selesai perjalanan agi Tirus, kame sambai bek Ptolemais, dan kame menyapa sedeha-sedeha seiman, serta tingel be'sama uhang tu selama sato ahi. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBA Pada ahi behekot, kame behenggat dan pegi bek Kaisarea, lalu masok bek humah Penginjil Filipus, nang ade'ah sato agi tujuh ohang tu, lalu tingel saeng die. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBA Ia punya embat budak de'ha nang bernubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBA Semendaha kame tingel bek situ selama bebehepa ahi, s'ohang nabi be'nama Agabus tuhun agi Yudea, BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBA Lalu, lah mendatangi kame, ia ngami ikat pinggang Paulus dan mengikat tangan dan kaki die senihi, lalu nyakap, "Ika'ah nang Maya Kudus cakap, 'Dengen caha ika ohang-ohang Yahudi de Yerusalem nak ngikat ohang nang punya ikat pinggang ika dan nyehahkan bek tangan bengsa-bengsa lain." BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBA Saat kame dengeh pekaha itu, kame dan ohang-ohang nang tingel bek situ minda Paulus biek ko naik bek Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBA Lalu, Paulus nyowob, "Apa nang mika bu'et, mengangis dan nganjoh ati aku? Khana, aku siap, buken anya ondok de'ikat, tapi juge ondok mati de Yerusalem demi nama Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBA Dan, khana Paulus kok depat deyakinkan, kame senyap dan nyakap, "Bieh'ah ke'nak Tuhan nang tejedi." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBA Lah ahi-ahi itu, kame be'siap-siap dan behenggat bek Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBA Bebehepa murid agi Kaisarea juge pegi saeng dengen kame, sekelalu mowa kame bek humah Manason, ohang Siprus, s'ohang muhid agi lama, nang dengen die kame tingel. PAULUS MENGUNJUNGI YAKOBUS. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBA Lah kame sambai de Yerusalem, sedeha-sedeha seiman nyamut kame dengen sukahia. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBA Lalu, pada ahi behekotnya, Paulus pegi saeng kame ngunjungi Yakobus, dan semua penatua detang. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBA Lah menyampaikan salam bek uhang tu, Paulus olai nyehita satu persatu pekaha nang lah Tuan Allah pebuet de andaha bengsa-bengsa lain lewat pelayanan die. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBA Dan, saat uhang tu dengeh, uhang tu memuji Tuan Allah. Lalu, uhang tu nyakap bek Paulus, "Li'at'ah, sedeha, behepa hibu ohang de andaha ohang-ohang Yahudi bek situ nang jedi pecaya dan uhang tu semua hajin akan hukum taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBA dan uhang tu lah dekabehkan tendang mika, yaitu behesanya mika mengajahsemua ohang Yahudi de andaha bangsa-bangsa laen ondok menyimbang agi hukum Musa, sekelalu ngabehkan uhang tu ondok kok nyunat budak-budak uhang tu atau bejelan suai adat istiadat kita. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBA Lalu, apa nang ahus kita bebuet? Uhang tu jemen kok akan dengeh behesanya dikau lah detang. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBA Oleh khana itu, pebuet'ah apa nang kame cakapkan ika bek mika, Ada embat ohang agi kame nang ade bek bewah nazar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBA Bowa uhang tu dan sucikan dihi mika besamea dengan uhang tu, lalu beyah'ah biaya-biaya uhang tu sambai uhang tu depat mencukur kepala uhang tu. Agi situ, semua ohang akan mengetahui behesanya omong kosong hal-hal nang lah dekabehkan bek uhang tu tendang mika, tapi behesanya dikau juga idup suai Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBA Tapi ngenai bangsa-bangsa laen nang jedi pecaya, kame lah nulis suhat dan memutuskan behesanya uhang tu ahus menghindar agi, 'daging nang lah debehi bek berhala-berhala, dan agi dehah, dan agi apa nang lah decekik, dan agi dosa-dosa seksual.' PAULUS DITANGKAP BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBA Lalu, Paulus mowa uhang-uhang tu, lalu agi behekotnya, setelah iya lah menyucikan dihinya besama dengan uhang tu, ia masok bek delam Bait Allah dan mengabehkan masa penyucian nak pengabis saat kurban persembahan debehi bek uhang-uhang tu. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBA Saat nak genap tuju ahi uhang-uhang Yahudi agi Asia, lah miat Paulus de delam Bait Allah, ngasut ohang benyak dan menangkap Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBA Khana, sebelumnya uhang tu lah miat Trofimus, ohang Efesus, besama dengan die bek delam kota dan uhang tu nyangga paulus lah membowanya masok bek delam Bait Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBA Lalu, semua kota jedi gempar dan ohang-ohang detang berkerumunan. Uhang tu menanggap Paulus dan menyehetnya ke luah agi Bait Allah, lau pindu-pindu Bait Allah dehes detutup. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBA Semendaha uhang tu beusaha ondok memunuhnya, sambai'ah laporan bek kepala pasukan Roma behesanya seluhuh Yerusalem lagi delam kekacauan. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBA Saat itu juge, ia membowa para prajurit dan para perwira, lalu belahi tuhun bek uhang tu. Dan, saat ohang benyak itu miat kepala pasukan dan para prajurit, uhang tu behendi memukuli Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBA Lah itu, kepala pasukan mendekati Paulus dan menangkapnya, serta memehendahkannya bieh Paulus deikat dengan due hendai. Lalu, ia mola betanya s'apa Paulus dan apa nang lah debuetnya. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBA Tapi, sebagian agi ohang benyak tu mekik sesuato dan sebagian nang lainnya. Dan, saat ia kok depat mengetahui dengan jelas khana kerusuhan itu, Ia memehendahkan bieh Paulus debowa bek markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBA Saat ia sambai bek tangga, Paulus ahus degotong oleh para prajurit khana amukan kerumunan ohang, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBA Khana, uhang benyak itu tehus mengikuti uhang tu, sekelalumekik, "Enyahlah dia!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBA Semendaha Paulus nak debowa masok bek markas, Paulus becakap bek kepala pasukan, "Bolehkah aku nyakap sesuatu bek dikau?" Dan, kepala pasukan itu nyawab, "Mika tau bahasa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBA Kalau macam itu, mika kok ohang mesir nang bebehepa waktu lalu menimbulkan pemberontakan dan mememben embat hibu ohang pemunuh kepadang gurun?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBA Tapi, Paulus becakap, "Aku ade'ah ohang Yahudi agi Tarsus, Kilikia, sohang warga agi kota nang pendeng. Aku mohon, izinkan aku becakap bek ohang-ohang tu." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBA Dan, saat kepala pasukan mehi izin, Paulus bedihi bek tange dan mehi isyarat bek ohang-ohang dengan tangannya. Lalu, saat kondisi lah sangat tenang, ia becakap bek uhang tu delam bahhasa Ibrani dengan becakap. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.